BNK48の2ndシングル『恋するフォーチュンクッキー』(Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย) の歌詞に、タイ文字が読めない方でも歌えるように発音記号とカタカナ表記を付けました。
BNK48『恋するフォーチュンクッキー』(Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย) 歌詞 発音記号・カタカナ表記
[タイ語曲名]
คุกกี้เสี่ยงทาย
khúkkîi sìaŋ thaay
クッギー スィアン ターイ
แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ
ʔɛ̀ɛp mɔɔŋ thəə yùu ná cá
エープ モーン トゥー ユー ナ ジャ
แต่เธอไม่รู้บ้างเลย
tɛ̀ɛ thəə mây rúu bâaŋ ləəy
テー トゥー マイ ルー バーン ルーイ
แอบส่งใจให้นิดๆ
ʔɛ̀ɛp sòŋ cay hây nít nít
エープ ソン ジャイ ハイ ニット ニット
แต่ดูเธอช่างเฉยเมย
tɛ̀ɛ duu thəə châŋ chə̌əy məəy
テー ドゥー トゥー チャン チューイ ムーイ
เอาล่ะเตรียมใจไว้หน่อย
ʔaw là triam cay wáy nɔ̀y
アウ ラ トリアム ジャイ ワイ ノイ
มันจะหัวก้อยต้องเสี่ยงกัน
man cà hǔa kɔ̂y tɔ̂ŋ sìaŋ kan
マン ジャ フア ゴイ トン スィアン ガン
Yeah Yeah Yeah
คนน่ารักก็เยอะนะ
khon nâa rák kɔ̂ɔ yə́ ná
コン ナーラック ゴー ユ ナ
ที่เดินอยู่ทั่วๆไป
thîi dəən yùu thûa thûa pay
ティー ドゥーン ユー トゥア トゥア パイ
คนธรรมดาอย่างฉันนะ
khon thammadaa yàaŋ chán ná
コン タンマダー ヤーン チャン ナ
เธอคงจะไม่สนใจ
thəə khoŋ cà mây sǒn cay
トゥー コン ジャ マイ ソンジャイ
เอาล่ะเตรียมใจไว้เถอะ
ʔaw là triam cay wáy thə̀
アウ ラ トリアム ジャイ ワイ トゥ
เราเองก็ชักเริ่มไม่แน่ใจ
raw ʔeeŋ kɔ̂ɔ chák rə̂əm mây nɛ̂ɛ cay
ラウ エーン ゴー チャック ルーム マイ ネージャイ
Yeah Yeah Yeah
เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้าง
mɯ̌an wâa chán nán khwéeŋ khwáaŋ
ムアン ワー チャン ナン クウェーン クワーン
ลอยไปกับเสียงเพลง
lɔɔy pay kàp sǐaŋ phleeŋ
ローイ パイ ガップ スィアン プレーン
ยังคงบรรเลงไม่มีวันเลือนลาง
yaŋ khoŋ banleeŋ mây mii wan lɯan laaŋ
ヤン コン バンレーン マイ ミー ワン ルアン ラーン
เพราะไม่รู้ว่าเขานั้น
phrɔ́ mây rúu wâa kháw nán
プロ マイ ルー ワー カウ ナン
ในใจแอบคิดอะไร
nay cay ʔɛ̀ɛp khít ʔaray
ナイ ジャイ エープ キット アライ
ยังคงกังวลไม่แน่ใจในคำตอบนั้น
yaŋ khoŋ kaŋwon mây nɛ̂ɛ cay nay kham tɔ̀ɔp nán
ヤン コン ガンウォン マイ ネージャイ ナイ カム トープ ナン
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยง
phrɔ́ yaŋ ŋay kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ sìaŋ
プロ ヤンガイ ゴートン スィアン
รักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
rák mây rák kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ sìaŋ
ラック マイ ラック ゴー トン スィアン
Come on Come on Come on
Come on Baby
ให้คุกกี้ทำนายกัน
hây khúkkîi thamnaay kan
ハイ クッギー タムナーイ ガン
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ
maa lún duu sì
マー ルン ドゥー スィ
อาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
ʔàat cà cəə khwaam wǎŋ thîi yaŋ rɔɔ yùu
アーッジャ ジュー クワーム ワン ティー ヤン ロー ユー
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
phɯ̀a cà dii lɔɔŋ wát kan duu
プア ジャ ディー ローン ワット ガン ドゥー
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
sìaŋ tɛ̀ɛ khoŋ tɔ̂ŋ yím tɔ̂ŋ sûu kan pay
スィアン テー コン トン イム トン スー ガン パイ
Heart no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ
maa lún duu sì
マー ルン ドゥー スィ
อาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
ʔàat cà cəə hǔa cay khɔ̌ɔŋ thəə khâaŋ nay
アーッジャ ジュー フアジャイ コーン トゥー カーンナイ
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
รักไม่รักจะรักไม่รัก
rák mây rák cà rák mây rák
ラック マイ ラック ジャ ラック マイ ラック
ก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
kɔ̂ɔ lɔɔŋ sìaŋ duu ʔìik sàk nít
ゴー ローン スィアン ドゥー イーク サックニット
ปาฏิหาริย์และดวงชะตา
paatihǎan lɛ́ duaŋ chataa
パーティハーン レ ドゥアン チャター
อาจทำให้เราไม่คาดคิด
ʔàat tham hây raw mây khâat khít
アーッ タム ハイ ラウ マイ カート キット
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน
chán mân cay wâa raw cà pen dàŋ fǎn
チャン マンジャイ ワー ラウ ジャ ペン ダン ファン
ในวันแห่งความรักสักวันหนึ่ง
nay wan hɛ̀ŋ khwaam rák sàk wan nɯ̀ŋ
ナイ ワン ヘン クワーム ラック サック ワン ヌン
อยากบอกเธอว่ารัก
yàak bɔ̀ɔk thəə wâa rák
ヤーク ボーク トゥー ワー ラック
แต่กลัวเธอนั้นเฉยเมย
tɛ̀ɛ klua thəə nán chə̌əy məəy
テー グルア トゥー ナン チューイ ムーイ
อยากบอกเธอให้รู้
yàak bɔ̀ɔk thəə hây rúu
ヤーク ボーク トゥー ハイ ルー
แต่ใจไม่กล้าซะเลย
tɛ̀ɛ cay mây klâa sá ləəy
テー ジャイ マイ グラー サ ルーイ
เธอจะรักฉันหรือเปล่า
thəə cà rák chán rɯ́ plàaw
トゥー ジャ ラック チャン ルプラーウ
ไม่อาจเดาได้เลยสักที
mây ʔàat daw dây ləəy sàk thii
マイ アーッ ダウ ダイ ルーイ サック ティー
Yeah Yeah Yeah
รู้ทั้งรู้ว่าเขาใช้อะไรตัดสินใจ
rúu tháŋ rúu wâa kháw cháy ʔaray tàt sǐn cay
ルー タン ルー ワー カウ チャイ アライ タットスィンジャイ
ต้องน่ารักใช่ไหมที่ใครเขาคิดกัน
tɔ̂ŋ nâa rák chây máy thîi khray kháw khít kan
トン ナーラック チャイ マイ ティー クライ カウ キット ガン
ฉันขอแค่ให้เขาลองมองที่ข้างใน
chán khɔ̌ɔ khɛ̂ɛ hây kháw lɔɔŋ mɔɔŋ thîi khâaŋ nay
チャン コー ケー ハイ カウ ローン モーン ティー カーンナイ
คงจะดีถ้ามีใจให้กับฉัน
khoŋ cà dii thâa mii cay hây kàp chán
コン ジャ ディー ター ミー ジャイ ハイ ガップ チャン
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยง
phrɔ́ yaŋ ŋay kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ sìaŋ
プロ ヤンガイ ゴー トン スィアン
รักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
rák mây rák kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ sìaŋ
ラック マイ ラック ゴー トン スィアン
Please Please Please
Oh Baby
เป็นเช่นไรก็เป็นกัน
pen chên ray kɔ̂ɔ pen kan
ペン チェンライ ゴー ペン ガン
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ
maa lún duu sì
マー ルン ドゥー スィ
อาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
ʔàat cà cəə khwaam wǎŋ thîi yaŋ rɔɔ yùu
アーッジャ ジュー クワーム ワン ティー ヤン ロー ユー
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
phɯ̀a cà dii lɔɔŋ wát kan duu
プア ジャ ディー ローン ワット ガン ドゥー
เสี่ยงแต่คงต้องลุ้นต้องลองกันบ้าง
sìaŋ tɛ̀ɛ khoŋ tɔ̂ŋ lún tɔ̂ŋ lɔɔŋ kan bâaŋ
スィアン テー コン トン ルン トン ローン ガン バーン
Namida no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ
maa lún duu sì
マー ルン ドゥー スィ
จบสุดท้ายอย่างดีแค่มีน้ำตา
còp sùt tháay yàaŋ dii khɛ̂ɛ mii nám taa
ジョップ スッターイ ヤーン ディー ケー ミー ナムター
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
คิดแต่เรื่องดีๆ
khít tɛ̀ɛ rɯ̂aŋ dii dii
キット テー ルアン ディー ディー
ก็โลกใบนี้เต็มไปด้วยความรัก
kɔ̂ɔ lôok bay níi tem pay dûay khwaam rák
ゴー ローク バイ ニー テム パイ ドゥアイ クワーム ラック
น้ำตาไหลออกมา
nám taa lǎy ʔɔ̀ɔk maa
ナムター ライ オーク マー
ก็ธรรมดาอย่าไปซีเรียสนัก
kɔ̂ɔ thammadaa yàa pay siirîas nák
ゴー タンマダー ヤー パイ スィーリアス ナック
สายลมของพรุ่งนี้จะพาให้เรา
sǎay lom khɔ̌ɔŋ phrûŋ níi cà phaa hây raw
サーイ ロム コーン プルンニー ジャ パー ハイ ラウ
ได้เจอกับความรักสักวันหนึ่ง
dây cəə kàp khwaam rák sàk wan nɯ̀ŋ
ダイ ジュー ガップ クワーム ラック サック ワン ヌン
Come on Come on Come on
Come on Baby
ให้คุกกี้ทำนายกัน
hây khúkkîi thamnaay kan
ハイ クッギー タムナーイ ガン
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ
maa lún duu sì
マー ルン ドゥー スィ
อาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
ʔàat cà cəə khwaam wǎŋ thîi yaŋ rɔɔ yùu
アーッジャ ジュー クワーム ワン ティー ヤン ロー ユー
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
phɯ̀a cà dii lɔɔŋ wát kan duu
プア ジャ ディー ローン ワット ガン ドゥー
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
sìaŋ tɛ̀ɛ khoŋ tɔ̂ŋ yím tɔ̂ŋ sûu kan pay
スィアン テー コン トン イム トン スー ガン パイ
Heart no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ
maa lún duu sì
マー ルン ドゥー スィ
อาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
ʔàat cà cəə hǔa cay khɔ̌ɔŋ thəə khâaŋ nay
アーッジャ ジュー フアジャイ コーン トゥー カーンナイ
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
รักไม่รักจะรักไม่รัก
rák mây rák cà rák mây rák
ラック マイ ラック ゴー ラック マイ ラック
ก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
kɔ̂ɔ lɔɔŋ sìaŋ duu ʔìik sàk nít
ゴー ローン スィアン ドゥー イーク サック ニット
ปาฏิหาริย์และดวงชะตา
paatihǎan lɛ́ duaŋ chataa
パーティハーン レ ドゥアン チャター
อาจทำให้เราไม่คาดคิด
ʔàat tham hây raw mây khâat khít
アーッ タム ハイ ラウ マイ カート キット
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน
chán mân cay wâa raw cà pen dàŋ fǎn
チャン マンジャイ ワー ラウ ジャ ペン ダン ファン
ในวันแห่งความรักสักวันหนึ่ง
nay wan hɛ̀ŋ khwaam rák sàk wan nɯ̀ŋ
ナイ ワン ヘン クワーム ラック サック ワン ヌン
※カタカナ表記は便宜的なものです。タイ語には日本語にはない発音が多くあるうえに、声調（5つの高低アクセント）もカタカナでは表記できないからです。発音記号の方を参考にすることを強くお勧めします。
BNK48『恋するフォーチュンクッキー』(Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย) MV
解説
BNK48の2ndシングル『恋するフォーチュンクッキー』(Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย) MVは2017年11月18日に公開されました。1st シングル『会いたかった』にはMVがなかったので、BNK48の楽曲で初のMVです。
タイの芸能人らが踊ってみた動画をSNSに投稿したことから人気に火が付き、2017年12月から2018年前半にかけて国民的大ブームとなりました。
センターはモバイル (Mobile) 、あとの選抜メンバー15人は、チャープラン (Cherprang)、ターワーン (Tarwaan)、ジェニス (Jennis)、ジャン (Jan)、プーペー (Pupe)、ヌーイ (Noey)、ナムヌン (Namneung)、大久保美織 (Miori)、ゲーウ (Kaew)、オーン (Orn)、ミュージック (Music)、パン (Pun)、伊豆田莉奈 (Izurina)、さっちゃん (Satchan)、カイムック (Kaimook) です。
