今回は2022年3月8日にライブ配信のあった

  • CGM48 Kaning(カニン)

の発言内容を一部抜粋して箇条書きに要約したメモを掲載します。




  • こんばんはー。
  • (BNK48選抜総選挙ポスターについて)恥ずかしいよ~。「これって誰ですか?」って言ってくる人ばかり。(Mar)Minkさんでさえ「これは誰ですか?」って。なぜですか?
    (※ポスターの写真が普段の男の子っぽいキャラと正反対なことで話題となりました。ポスター↓)




  • (Kaningはポスターを制作しなかったの? 全然目にしないね、とのコメントに)めっちゃヒドイ(笑)。
  • (写真の人は誰?とのコメントに)フォトショップで描いたAI画像です。あいにく写真撮影が間に合わなかった(笑)。(※もちろん冗談です。)
  • みなさん怪しむ必要はないですよ。私はツイッターのアカウントをだいたい5、6、7、8個作った。と言うのは私はツイッターをiPadでするんだけど、よく強制終了するの。それで強制終了すると私はログインできなくなる。何て言うんだっけ。関係する人。アカウントにログインするために(要求される情報を)全部入力するんだけど、欠けているのが「関係する人」。そういうこと。私はツイッターに友達がいないから「関係する人」って誰? よし、新しいアカウントを作るか(を繰り返すうちにアカウント数が増えた)。
  • 以前のアカウントはパスワードが分からないよ。忘れた(笑)。




  • 知ってる? 私はGE(のポスター)をPingさんと同じ日に撮影した。そう。覚えてる。そしたら、わぁ、Pingさんはウィッグを被るの!? 私達2人はコンセプトが近いね。あっ! コピーしたな!(笑)

    (Pingを指差す仕草をするKaning)
  • (一心同体だね、とのコメントに)んーー。そう言うならそうだね。かな? 分からないけど準備してきたコンセプトは同じじゃないはず。私のは甘い感じ。Pingさんも甘い感じだけどちょっぴりスベッてる。
    (※Pingの選抜総選挙ポスター↓)

  • (Meiに昨夜何を食べさせたの?との質問に)ああ、グミ! 眠るグミ。あれはメラトニンが眠気を起きやすくするんです。ある時期に食べていた。でも食べたのは2粒だけで、それ以来全然食べてないよ(笑)。
    (※Meiが3/8にiAM48アプリに「前夜午前2時に寝たら悪夢にうなされて起き、再び寝たらまた悪夢を見た。そこでKaningにどうしたらいいか相談したところ、眠るグミをくれたので食べて寝たらもう夢を見なかった。Kaningありがとう」と投稿していました。)
  • (選抜総選挙のアピール動画について話して、とのコメントに)言わせてもらうと、大きな期待をしないでね。そうじゃないとガッカリするから~。私に言えるのはこれだけ。観たことがある。みなさんにウケが良くないのが心配というんじゃないけど、みなさんがガッカリするのが心配~。
  • (ポスターにいる女性は誰?とのコメントに)めっちゃヒドイ(笑)。同一人物なんじゃないの?
  • (3/12-13の2ショットセルフィー撮影会の)衣装のうち、着物をじゃんけん大会の衣装に変更してもいい?
  • (Kaningは縁起のいい色というのを信じていますか?との質問に)いいえ。信じていません。
  • (iAM48アプリに3/6に投稿した「茶色」の話をして、とのコメントに)
    (※タイでは「茶色」を「砂糖色」(สีน้ำตาล)と言います。ここではタイ語に合わせて「砂糖色」と呼びます。)
    寝ながら考えていたんだけど、なんで砂糖は砂糖って言うんだろうって。砂糖色じゃないのに。以前は砂糖色だったからだって。砂糖色に由来してるんじゃないかな。もう一つ流れがあって、砂糖は砂糖色に由来したのか、砂糖は砂糖であって、そこから砂糖色って呼ばれるようになったのか。そういうことです。
  • 私が今話したことは何も矛盾してないよ。難しいことじゃない。
  • 砂糖に由来して砂糖色ってことですよね? 砂糖があってから砂糖色が生まれたんじゃなくて、砂糖色が砂糖より先なのか、砂糖が砂糖色より先なのか。砂糖が砂糖色より先に生まれたんだと考えた。だから砂糖の色を砂糖色と呼ぶようになった。…かな?
  • でも木も砂糖色(笑)。




  • (選抜総選挙ポスター撮影時のことを話して、とのコメントに)普通だったよ。特に何もなくポスター撮影だけ。でも今回は撮影が終わるのがめっちゃ早かった。立って撮影するでしょ。いくつもめっちゃ撮った。結局1枚目の写真を選んだ。だって一番顔の写りが良かったから。
  • (ジーンズを履くのは好き?との質問に)あまり好きじゃないです。だって普段はスカートだから。
  • (ポスターのコンセプトを聞かせて、との質問に)いいですよ。私のポスターのコンセプトは最初もう一つのデザインを考えていた。でもスタッフさんと相談したところ、それでも大丈夫だけど、私の姿が小さすぎない?って言われた。と言うのは、ポスターはA3サイズでしょ。それを9つの部分に分割したら私は9分の一でしかなかったから。それって小さすぎるんじゃないかとかって。分かった。変更してもいいってなった。
  • だって最初(他の)コンセプトを考えてあったから。でも実現できないんじゃないかって心配だった。この写真だって。これの案を送った。でも参考になる写真を色々探しているうちに、(このデザインに)したい気持ちが強くなって提案した。あれだときっとポスターにするには小さすぎるのよ。だから最初の案にしました。それであれになった。
  • (今では全身が画面全体に広がってるよ、とのコメントに)ははは。
  • コンセプトを探している時に、わぁ、写真と油絵をミックスして画像に重ねた写真を作っている人がいるのを見かけた。なので興味を持って、私は油絵の具を使ったことがなかったので、油絵だとどうか相談してみた。だってその写真も気に入ったから。
  • そういうこと。だから今年のコンセプトは「私の写真と油絵」。
  • (ポスターには見えている以外に伝えたいメッセージが込められていますか?との質問に)ありません。私はただ、ベッドの頭のところに飾るのにどうすれば綺麗に仕上げることができるかだけを考えた。それだけだよ。これが私のコンセプト(笑)。こんな写真がベッドの頭のところにあったら綺麗だろうなって。
  • (緑色メインなのはなぜ?との質問に)だって私は緑色が好きだから。
  • (最初のコンセプトで私の)体はこれだけ。
  • (選抜総選挙ポスターでは)Peakのポスターが好き。イケてて綺麗。何人も好きなのがあるよ。Pimのは最高。Sitaさんのも可愛い。みんなのが良く見えるよ。(Ne)Naさん可愛い~(笑)。莉奈さんのも好き。簡単に言うと全員のが好きだよ。
  • 私は部屋によってデータ通信の状態が悪いわけじゃないと思う。寮のある場所がデータ通信の電波の状態が悪いんだと思う。どの携帯電話キャリアの電波でも無理。
  • (新しいスマホを買った?との質問に)まだ。まだ買ってない。今までのスマホのままだって。母に新しいのを買おうかって相談した。だってこのスマホはもうめっちゃ古くなったから。母はGEが終わるのを待ってから相談しようって言った。
  • (SitaがKaningをコスプレに誘うって言っていた、とのコメントに)そう。Sitaさんが誘ってきた。でも何のコスプレをしたらいいか考えている。今は髪が短くなったから、ウィッグも探さないといけない。
  • バイバイ。ありがとうございました。また会いましょう。バイバイ。

 

このライブ配信の翌3月9日、BNK48 12thシングル選抜総選挙立候補メンバー全員のアピール動画が公開され、Kaningの動画も披露されました。

スピーチ日本語訳は次のとおりです。

こんにちは。CGM48研究生のKaningです。
こんにちは。

みなさん、私とずっと一緒にいて応援してしてくださり、あらゆることで私をサポートしてくださってありがとうございます。
私はとても嬉しいです。

私はお礼の言葉の代わりに、この花を贈りますね。それこそが紫陽花の花言葉なんです。

最後に、よろしく…、僕(※)をよろしくお願いしますね。

※タイ語の「僕」と「髪」は同じ「ผม」[phǒm]という語です。それに掛けた言葉遊びになっています。