新女性アイドルグループ「ソラソラ」 デビュー曲『未送信の想い』 日本語歌詞付きリリックビデオ公開

タイの新アイドルグループ「ソラソラ」（Sora! Sora!）のデビュー曲『未送信の想い』（สักครั้งที่ได้บอกเธอ）のリリックビデオが11月30日、Sora! Sora!「ソラソラ」公式YouTubeチャンネルで公開されました。

 

ソラソラは8人組グループで11月16日にグループ名が、17日に各メンバーが公表されました。デビュー曲でJ-POP路線を明確に打ち出したこのグループのコンセプト “ตัวแทนของท้องฟ้าในทุกฤดูกาล” を訳すと「どの季節でも空に代わって」といったところでしょうか。

ワンテイクで撮影されたリリックビデオにはタイ語歌詞とともに日本語の歌詞も併記されています。
タイ語の曲名 “สักครั้งที่ได้บอกเธอ”（サッククラン・ティーダイボークトゥー）を日本語歌詞を引用して訳すと「一世一代の君への告白」といった意味になります。

ขอบคุณงาน Loy Krathong Idol Festival 2021 ณ Donki Mall Thonglor ในวันนี้ด้วยค่ะ
แม้จะเป็นการขึ้นแสดงเป็นครั้งแรก แต่พวกเรากลับได้รับกำลังใจมาอย่างล้นหลามเลยค่ะ ทุกเสียงเชียร์ที่ส่งมาให้พวกเรานั้นทำให้พวกเราอยากที่จะพยายามทำให้ได้ดีขึ้นในครั้งต่อ ๆ ไปที่ได้เจอกันให้ได้เลย pic.twitter.com/O9HTYH8jQR

— Sora! Sora!「ソラソラ」 (@Sorasora_idol) November 21, 2021

11月21日のアイドルイベントでソラソラはファンらの前で『未送信の想い』を初披露し、完成度の高いパフォーマンスで注目を集めました。

この機会にそんな期待大のソラソラの経緯を解説します。元々はFRINGE（フリンジ）という名称の事務所がアイドル・オーディションを開催したことが始まりでした。

 

Fringe Corporation Idol Audition
โอกาสมาแล้ว!

สำหรับคนที่มีความฝัน อยากมอบความสุขให้กับทุกๆคนผ่านทางบทเพลง เสียงดนตรีและการแสดงบนเวทีด้วยแนวทางความน่ารักสนุกสนาน อันเป็นเอกลักษณ์ของไอดอลญี่ปุ่น ผสมผสานกับความไพเราะสวยงาม แบบเกิร์ลกรุ๊ปไทย เส้นทางใหม่ของทุกคน ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว! pic.twitter.com/ev8WJz3gyI

— Catsolute (@catsolute) February 1, 2021

 

オーディション応募期間は2021年2月1日～28日。

オーディション時のコンセプトは、

 

เคยถามตัวเองกันบ้างไหม …
ทุกฤดูกาลที่ผ่านไป ตัวเราจะเปลี่ยนแปลงไปแบบไหน …
ความรักที่มีให้กับตัวเองและคนรอบตัว เพิ่มมากขึ้นหรือเปล่า …
ถ้าอยากมอบความสุขให้กับคนอื่น ๆ เราจะต้องทำยังไงนะ? pic.twitter.com/5Gfr4M37lU

— Catsolute (@catsolute) February 5, 2021

 

「どの季節でもあなたのすぐそばにいる」でした。
現在の「どの季節でも空に代わって」と似ていることが分かります。

 

หลังจากที่เราแนะนำแนวทางของวงไปแล้ว วันนี้พวกเรามาแนะนำบุคคลเบื้องหลังทื่จะมาเป็นกำลังสำคัญในการสร้างและพัฒนาวงไอดอลวงแรกของค่าย Fringe Corporation ให้ทุกคนรู้จักกันดีกว่าครับ! pic.twitter.com/z8vmEY3FcS

— Catsolute (@catsolute) February 7, 2021

 

スタッフ紹介には名だたる人たちが名を連ねていて、その後実際に携わりました。
左から見ていきましょう。

Suekunこと末益涼太さん

アイドル・アニメ・ゲームの楽曲を数多く作曲・編曲してきた方で、アイドルのプロデュースも行っています。今回『未送信の想い』の作曲・編曲を手掛けています。リリックビデオの日本語歌詞も末益さん作詞なのかは現時点で不明です。

 

AFU DemoLabさん

音楽プロデューサーです。

 

Finnyさん

ダンススタジオ「B House Studio」のダンス講師です。

 

Ging Muanpairさん

歌のオーディション番組『The Star 5」で最終の8人に勝ち残り、第4位を勝ち取った女性歌手で、”ผิดเพราะรัก” や “ถามตัวเองได้ไหม” など人気となった曲をいくつも出しています。現在は歌の講師もしています。

 

Joeさん

歌の講師歴20年以上のベテランでRSやKamikazeの歌唱指導を一手に引き受けてきました。他に今や大人気女性歌手のInk WaruntornやBNK48 2期生のStang、Sweat 16!のAntらも彼の元門下生です。

 

オーディション終了後は7か月間にわたりレッスンが続きました。新型コロナでのロックダウン期間に当たったことから時にはオンラインでのレッスンになったそうです。

しばらく情報発信が途切れていましたが、11月15日に突然事務所名が「Catsolute」に変更になったとのツイートがあり、翌16日には「ソラソラ」のサプライズ発表が行われたという経緯でした。

 

では次に8人のメンバーをアルファベット順に紹介します。

Sora! Sora! Members pic.twitter.com/AP89jbjrf3

— Sora! Sora!「ソラソラ」 (@Sorasora_idol) November 17, 2021

 

Best（ベスト）

สวัสดีคั้บ เบสท์💗🐇 sora!soraソラソラ ꒰🌁꒱
เรียกว่านบ(นอบอ)ก็ได้ครับ555555 #BestSoraSora #ベストソラソラ #SoraSora #Idol #ソラソラ #アイドル pic.twitter.com/WRfIekmAro

— Best「ベスト」Sora! Sora! (@Best_SoraSora) November 17, 2021

担当色：黄色

Facebook: Best Sora Sora「ベスト」
Instagram: best.sorasora
Twitter: @Best_SoraSora

 

 

Foremost（フォーモス）

君が笑えば、フォーモスも笑うよ—♡

สวัสดีค่าาโฟร์โมสต์ Sora! Sora! ค่ะ
ฝากตัวด้วยนะคะทุกคน ♡
อยากสนุกไปพร้อมๆกับทุกคนแล้ว！
เต้นให้พื้นสั่นกันไปเลยยย!!!! วู้วว!!!!
(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾#ForemostSoraSora #フォーモスソラソラ #sorasora pic.twitter.com/RJM1MBHdtC

— Foremost「フォーモス」Sora! Sora! (@Foremost_Sora) November 17, 2021

担当色：赤

 

Minmin（ミンミン）

สวัสดีค่ะทุกคนนนน~ มินมินเองนะคะ! 💖✨
ดีใจจังเลยค่ะที่ได้มาพบทุกคนในวันนี้ ~#MinminSoraSora #ミンミンソラソラ pic.twitter.com/Pg24OoxhRQ

— Minmin Sora! Sora! 「ミンミン」 (@Minmin_SoraSora) November 17, 2021

担当色：桃色

Moopear（ムーペァー）

สวัสดีค่าทุกคนนน หมูแพรนะคะ🍬🧡 หลังจากแอบเก็บตัวมานานวันนี้เราก็ได้รู้จักกันแล้วในฐานะเมมเบอร์ใหม่ของวงSora sora ☁️💙 #MoopearSoraSora #ムーペァーソラソラ #SoraSora #Idol #ソラソラ #アイドル pic.twitter.com/Gdle2dZkvq

— Moopear Sora! Sora!「ムーペァー」 (@moopear_sora) November 17, 2021

担当色：オレンジ

ก๊อกๆๆ 🚪🚪🚪
สวัสดีค่ะทุกคน~ พาย Sora! Sora! เองนะคะ☁️🦖

ในที่สุดก็มาถึงวันที่พวกเรา Sora! Sora! ทั้ง 8 คนได้เปิดตัวกันแล้วล่ะ ดีใจที่ได้พบกับทุกคนมาก ๆ เลยค่ะ! ช่วยมอบความรักและช่วยสนับสนุนพวกเรากันด้วยนะคะ 🙏🏻💕#SoraSora #Idol #ソラソラ #アイドル #PieSoraSora #パーイソラソラ pic.twitter.com/IBJfsXAUb8

— Pie Sora! Sora! 「パーイ」 (@Pie_sorasora) November 17, 2021

担当色：青

ฮาโหลวว ~ 👋🏻
ตอนนี้เราอาจจะเป็นแค่คนไม่รู้จัก แต่ถ้าโดนปิ่นปัก ระวังจะหลงรักปิ่นนะคะะ! เย้ยย~ 😆 สวัสดีค่าา ปิ่น Sora! Sora! นะคะ 💕☁️
การที่ได้มาอยู่ตรงนี้ปิ่นก็ดีใจมากๆเลยยย！ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะะ >< ต้องมาเจอกันให้ได้เลยน้าาา ♡#PinSoraSora #ピンソラソラ #SoraSora pic.twitter.com/LQWprdj09v

— Pin Sora! Sora!「ピン」 (@Pin_SoraSora) November 17, 2021

担当色：緑

 

最後にソラソラのSNSもお知らせしておきます。

Facebook: sorasora.idol
Instagram: sorasora_idol
Twitter: @Sorasora_idol
YouTube: Sora! Sora!「ソラソラ」