CGM48の握手券を使用してiAM48アプリ上でメンバーから音声・動画ファイルを送ってもらえる機能「GREETING YOU ONLINE」の第4弾が5月15日から受け付け開始となることが5月11日、CGM48公式Facebookで告知されました。




 

Facebook投稿の告知文面を日本語に翻訳いたします。




『CGM48 GREETING YOU ONLINE』が帰ってきました。

『ジャスミン』(Mali) デジタルイベントチケットを使用してこのアクティビティに参加できます。
iAM48公式アプリでのチケットのRedeemは2021年5月15日10:00から2021年5月21日21:00まで行えます。

スタッフによる確認期限:2021年6月6日
メンバーによる返信期限:2021年6月30日

さらなる詳細とGreetingの文章についてはCGM48公式Facebookで近日中にある告知をお待ちください。

…とのことです。

しかし近日中に告知があると記載されたGreetingの文章は、同じ投稿に画像で添付されています。

 

 

右側のGreeting文章の部分を日本語に訳します。

 

の字は北タイ方言です。

[***] = あなたのお名前
[・・・] = メンバーの名前

Voice Greeting:選択した文章どおりの音声を受け取れる | チケット1枚使用

[***]我慢してね。疲れるよね。頑張ってね。諦めないで。 [・・・]は応援していますよ。
(※北タイ方言部分は『ジャスミン』の歌詞の一部です)

[***]が今夜寝たら、忘れずに[・・・]の夢を見てくださいね。Good nightです。

最近天気が変わりやすいから、[***]は健康を大事にしてね~。[・・・]は医者ではないけど心配していますよ。

Happy Birthdayです。今年のお誕生日に[・・・]は[***]が思っているどんなことも願いが叶うように、色んな障害にも必ず打ち勝つように願っています。そして私達とずっといてくださいね。




 

Video Greeting:選択した文章どおりの動画を受け取れる | チケット2枚使用

[***]はもうご飯を食べましたか? まだ食べてないなら[・・・]に付き合って食べてね~…。あ~ん。

[***]は今日のお仕事疲れましたか? [・・・]は心配だよ。沢山休んでくださいね。チュッチュッ。

うわ~~~、[***]は何してるの? [・・・]はめっちゃめっちゃ会いたいんだよ。分かってる?

Work From Homeで画面を見つめてばかり。[***]は画面を見つめるのを[・・・]の目を見つめるのに変えたほうがいいんじゃない?




 

You & Member Greeting: | チケット3枚使用

ファンは動画を録画してメンバーに送信し、メンバーから返信の動画を受け取ります。
その際2つのファイルの動画は自動的につなげられ、合計15秒の動画として受け取ります。

 

注意:各メンバーのGreetingのQuota(割り当て人数)には限りがあります。
音声/動画の品質は、各メンバーの環境および機材次第です。

 

…とのことです。

Greeting You Onlineが初めての方のために、オフィシャルが以前投稿したマニュアルの日本語訳を紹介しておきます。
BNK48・CGM48「Greeting You Online」マニュアル