CGM48メンバーが自分で内容を考え、撮影・編集まで自分でした動画コンテンツ『We will … From Home』が4月26日からスタートし、毎週月・金・日曜20:00にCGM48公式YouTubeチャンネルで新たな動画が公開されています。

5月7日(金)に公開された第4回はMarminkの回です。
タイトルは「時に私は」(บางทีฉันก็)。日本語訳が必要な箇所が多いため今回はこの回のみを紹介します。




 

動画にMarminkが挿入したタイ語キャプションを順に全て日本語に訳します。




”時に私は”

 

時に私は、計算機を押して奏でた曲を聴く。

時に私は、前髪を風に当てて乾かす。

 

時に私は、日差しが射し込むカーテンに触れてみる。

 

時に私は、植物を分析する。

時に私は、じっとただ座る。

 

時に私は、光で遊ぶ。




時に私は、窓の外を眺める。

 

時に私は、ぬいぐるみのネコとお喋りする。

時に私はコップで水を飲む。

 

時に私は、曲のリズムに合わせて体を動かす。

 

時に私は、ただ寝そべって目をギョロギョロする。

時に私は、階段を昇る。

時に私は、服を着替える。

 

時に私は、壁を撫でる。

 

時に私は、窓から射し込む光を座って浴びる。

 

時に私は、空気に漂う塵を見つめる。

 

時に私は、ソファーの上でぬいぐるみのネコと飛び跳ねる。

 

時に私は、オンライン学習をする。

 

時に私は、ベッドにうつぶせに飛び乗る。

 

時に私は、寝ながら吊るしてあるモビールを眺める。

 

時に私は、カーテンの下で寝てひらひら揺れるカーテンに触れる。

時に私は、葉っぱを確認してみる。

時に私は、ネイルを塗る。

 

時に私は、空想の中の誰か知らない人とお喋りする。

 

時に私は、足を洗う。

時に私は、ベッドの上で飛び跳ねる。

 

時に私は、頭を鏡にくっつける。




時に私は、曲のリズムに合わせてパフォーマンスをして体を動かす。

 

時に私は、人工観葉植物の葉っぱを自分の体に巻き付ける。

 

時に私は、布きれで遊ぶ。

時に私は、何か知らない髪留めを手に取って髪に留める。

 

時に私は、リスに挨拶する。

 

時に私は、座って扇風機の風に当たる。

 

時に私は、赤をほっぺに引く。

 

時に私は、手を叩く。

 

時に私は、手で舞踊のポーズをする。

時に私は、クロネコと出会う。

時に私は、時計の針を眺める。

 

時に私は、グッキーにメガネをかけてあげる。(本当はクッキーという名前なんだけど、訛ってグッキーと呼ばれている。)

 

 

監督、編集、出演、衣装、音響すべてMarmink。
撮影場所もMarminkの自宅でした。

 

2020年4月27日に公開されたCGM48メンバーのライフスタイル紹介動画『Daily Life from home』の第1回Marmink編と同様に、不思議なMarminkワールドが楽しめる内容でした。

 

なお『We will … From Home』は今までに次の動画が公開されています。

  • 第1・2回:伊豆田莉奈/エンジェル編
  • 第3回:ムーイ/パンチ/ニシャー編