~2月14日(日)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

Aom 25歳




Hi です。みなさん。




(なんで髪が伸びるのが早いの?との質問に対して)

髪を分けてきたからです。
なぜなら私は、

肥料を使ったから(笑)。
育毛。違う。

(ロングヘアのレディになった、とのコメントに対して)

私達の3rdシングルを迎える。『ジャスミンの花』。
あ、違う。「の花」はない(笑)。
『ジャスミン』(มะลิ マリ)ですよ。

短かった髪が長くなっただけ。
ルックスを変えてみたかったり。

と言うのは、私達はシングルのメイン曲が変わりますよね。
なので、

ルックスをちょっぴり変えないと。

でも私は最初髪を染めたんだけど、もう全部抜けちゃったのよ。
(※紫に染めたそうです。)

 

今日はバレンタインデーだし。
そういうこと。恋人がいなくて寂しい人は私といよう(笑)。

 

一緒にいよう(笑)。
私もやっぱり寂しい(笑)。

 

デートに行こう!(笑)
早く来て。チェンマイに来て。

 

(ドキドキしてる? CGM48がオリジナル曲を持つことになって、とのコメントに対して)

やっぱりドキドキします。
と言うのは、私もこんなに早くオリジナル曲を持てるとは思っていなかったから。

その、私は3rdシングルが何か全然知らなかった。
莉奈さんが発表した時にメンバーのみんなと同時に知った。

(1月?に)内部で既に発表してありましたよね。
私もその時に知ったばかりだったよ。

それでビックリ。
なんか、うん、かなりチャレンジングで、こんなに早く私達が持てるとは思っていなかった。

それにリリースしたらみんなが好きか分からない。
なので3rdシングルに全力で取り組みますよ。




(莉奈さんは曲のプロデュースはこの1曲で十分だと言っていた、とのコメントに対して)

あの頃莉奈さんはとてもピリピリしていたのを覚えている。

メンバーの子達がオリジナル曲だと知った頃、莉奈さんはかなりピリピリして見えたから、莉奈さんに言ったのは、きっと無事に乗り越えられる、出したら私達の曲をファンのみんなが称賛するに違いないということ。

それからみんなはこの曲でCGM48を一層愛してくれるようになると信じているとかです。
うん。

その、もしみんなが『Chiang Mai 106』を好きなら、みんなはこの曲を『Chiang Mai 106』よりも好きになると信じている。私はここで言っておく。

それからもしみんなが『お願いヴァレンティヌ』の激しくて休む間のないダンスが好きならね、みんなは『ジャスミン』のダンスの方が『お願いヴァレンティヌ』よりも好きになるはずです。私は保証する。

私は言いたいんだけど、私はレッスンをしましたよね。翌日、私は首を捻挫した(笑)。
脚もね。ゆっくり階段を進まないといけなかった。

ここで言うと、痛いしだるい(笑)。
痛いしだるくなりましたよ。

振り付けがとても難しい曲だと言わなければいけない(笑)。

そういうこと。えーと、みんなが『お願いヴァレンティヌ』のダンスが好きならね、みんながパフォーマンスを見て「ワオ!」ってなったなら、この曲を見たらみんなはもっと好きになるはず。

みんなが『Chiang Mai 106』の曲の美しさとチェンマイ女性らしさを好きなら、みんなは『ジャスミン』を聴かないと。みんなきっともっと好きになる。

そう。だって私も自分で聴いてめっちゃ大好きになったからですよ。

『ジャスミン』と(いう曲名を)聞いて、もしかしたらおしとやかで可愛らしいかもと思っているでしょ?
でもその中には沢山のものが隠れているのよ、みんな。

私が言えるのは、本当にこれだけですよ。

ボロボロだよ。
私は筋肉痛の痛み止め薬を今朝飲んだばかり。

4日ほど治らなくて、ついさっき(湿布を?)貼ったばかりですよ(笑)。
まだ体中が痛む感じでいるよ。

最近メンバーがフットマッサージとか何かのマッサージによく行っているのを見かける(笑)。
マッサージ店とかにチェックインしている。タイ・マッサージとかにしょっちゅう(笑)。
ですよ。

 

(いつになったら会えるんだろうね、とのコメントに対して)

そうなんだよね。

近いうちだよ、みんな。私は感じる。
私達は近く会えるようになるって。

みんな、2ショットの衣装は準備できた?

(笑)。

私が残っているのはレンタルする衣装だけだよ。
それ以外のレンタルじゃない衣装は今もう全部揃っていますよ。

 

CGM48の人気が爆発してほしい。




(ジャスミンティーをCafeに置いてほしいです、とのコメントに対して)

ジャスミンティーをCafeに置いてほしい。
だけど私達はまず先にCafeがないと。

 

(笑)。

 

でも私には考えがあるのよ。
何を作って売ればいいかなとかってね。

考えたのは、最近アロマキャンドルにハマッている人がいる。

室内で使うアロマキャンドルだよ。丸いの。
人がハマッてるのか私がハマッてるのか分からないけど(笑)。

最近人は室内で使うキャンドルをよく買っている。
アロマキャンドルで円形の。綺麗なデザインで。

わぁ! 私達はジャスミンの香りのアロマキャンドルにしたら?とかってね。

みんなは買う?

(笑)。

 

実はLatinとPepoもいるはずだよ。
きっと今は下でお互いに写真を撮り合っていると思う。

だから…、えーと、ライブ配信をするって言ってなかったから、

 

ちょっとしたら一緒に食事に行くよ。
約束してありますよ。今日は食事に一緒に行くって。

Latinが一つ。Pepoが一つね。
Nenaも行くはず。それからPimちゃんですよ。
Punchちゃんも。たぶんそう。

私達は約束してある。バレンタインを一緒にエンジョイしようってですよ。
何かを食べに行く。

楽しく。

 


(出典:Nena CGM48インスタグラム・ストーリー)

結局AomはNena、Latin、Kyla、Pim、Pepoの6人でムーガタ(ジンギスカン鍋風ビュッフェ)を食べに行ったようです。