~2月9日(火)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

Champoo 15歳




こんばんは。

(3rdシングル選抜メンバー入りおめでとう、とのコメントに対して)

ありがとうございます。うふふふ。
ありがとうございます。

 

どうしよう! みなさん、私ライブ配信しない。止めよう(笑)。
そうしないとみなさんは泣いているところを見るよ(笑)。

 

心臓がドキドキする。うふふふふ。

えーと(笑)、しばらく前に知った。それであの時はとっても嬉しかったよ。
それに泣いた。

でも今日(※CGM48 Special LIVEでの3rdシングル発表動画サプライズ公開)はそれほどでもなかった。
みなさんがあまり見えないし、画面の前にいたでしょ。

それで、うふふ。でも今はみなさん(のコメント)を見てどう言えばいいのか分からなくなった。
ちょっと待って。どう言えばいいか分からない(笑)。

ありがとうございます。イェーイ。

Minkさん(※Marmink)と踊れる。

泣かないって。泣かない。

 

分かりました。全力で頑張るよ。

 

あー! 何を言っているのか分からなくなってきた。
私行くね(笑)。ふ~。

(おめでとう、とのコメントに対して)

ありがとうございます。

(2ショット撮影会を待ってるよ、とのコメントに対して)

会いましょうね。

んーーー!

はぁーーー。

 

何を話したらいいかな。
最初は今日(ライブ配信を)するつもりじゃなかった。
ドキドキする気持ちを落ち着かせてからにしようと(笑)。

でも今日がとってもいいように感じた。




なんでよ。最初は泣かないって思ったのに(笑)。

 

うぅ~。
みなさん△〇※凸ω凹

 

あはは。先に泣かないでよ。私もつられて泣いちゃうじゃん。

 

やめて。

 

みんな泣かないで(笑)。

 

みんな泣かないでね。そうじゃないと私もつられて泣いちゃうよ~。

 

オーケー。もういい。

 

抱きしめる。

 


(号泣するChampoo)

なんで泣かなきゃいけないの。

 

みなさんに言いたいことがある。
私と今日まで一緒にいてくれてありがとうございます。

 


(再び号泣するChampoo)

 

私をずっと信じてくれてありがとうね。

 

みんなとっても可愛いよ。

 

Champooをずっとサポートしてくれてありがとうございます。

 

あー、誰でもいいから私に即刻泣き止むように言って。

 

髪留めを鳴らす。
(※つまむと可愛い音がします)

 

抱きしめ合おう(笑)。

ふぅ~。

(前列になれたんだよ、とのコメントに対して)

イェーイ。

 

だってみんながいるからじゃん。
あはは。そうそう。

 

 

もしみんな、それにメンバー、莉奈さん、Aomさん、スタッフのみなさんがいなければ、ここまで来られなかった。
どうもありがとう。

私の仲間たちは最高に優しいよ。私の仲間たちはね。

私の仲間たちはとっても優しいのよ。知ってる?
いつも私を慰めてくれたんだよ。選抜入りしてもしなくても。

私が選抜に入れたのにまだ振り付けを覚えられていなくても教えてくれる。
私がまだできていないいくつもの曲を。

みんなはいつも私の相手をしてくれる。

 

ううぅー、本当に感謝しないと。はは。
ありがとう~。
何人もいる。私をずっとサポートしてくれた人…

ダメダメ。何を言っているか分からなくなってきた(笑)。




あー、何を話せばいいかな。

(※その時「Champoo!」という叫び声とともにJjae, Kyla, Latin, Meiが部屋に入ってきました。)

 

Jjae:
Champooはめっちゃ立派だよ。


(ChampooにキスをするJjae)

ご褒美、ご褒美。

 


(Champooを抱きしめるLatin)

 

次のシングルはみんなだよ。みんなで選抜入りしてね。

 

みんな大好きだよ~。

 

さっきLatinのライブ配信を見て泣いたんだよ。
Latinが何て言ったからか分からないけど聞いて泣いて、それから泣き止んだけど、自分のライブ配信をしてまた泣いた!

 

みんなありがとう。
みんなと話すと、なんかとっても気持ちが楽になる。

そして落ち込んだ時もみんなはいつも元気づけてくれる。

 

 

1,2,3

 

イェーイ!

 

ありがとうね。
みんなが走って来るとは思わなかった(笑)。

 

Latin:
こういう場面ってとても久し振り。え、ファースト・パフォーマンスで選抜メンバー発表があった時で合ってるかな。
ここにいるみんなは一緒にアンダーガールズだったよね。

Champoo:
うん。

Latin:
今ここで一緒に何かをしたいと思わない?

Jjae:
何するの?

Latin:
思いつかない。

 

Champoo:
あー!

Kyla:
私分かった! 私分かった!
歌を歌わせて。

Champoo:
何の歌?

Jjae:
何の歌?

Kyla:
『大人への道』

(Champoo, Latin, Jjae, Kyla, Meiの5人で『大人への道』を歌いました。)

 

Kyla:
Champooさんは大人への道を歩き始めましたよ。
1年成長しましたよ。

 

 

バイバーイ。
ありがとう。またね~。




発表があってからSNSを見る勇気がなかった。
どんな感じか分からなかったから。

見たら泣いた(笑)。

 

うー、今日だとは思わなかったよ。心の準備が全然できていないのに来た感じ。

以前既に発表があったでしょ。
だから今日はあまりキャーキャー言ったり泣いたりしなかった。

それに発表をみんなと同時に画面で観た時、音声がなかった。
だから、え、何を観ているのって。そう、だからリアクションがあまりなかった。

 

みなさん。

 

やったよ。
うふふふふ。

 

Champooはやったよ。

みなさん楽しみにしていてね。私は全力でやるよ。

 

莉奈さん、ありがとうございます。
莉奈さんは私にいつも優しいの。

莉奈さんはダンスも教えてくれる。歌も教えてくれてる。
初日から今日までだよ~。

 

さっきも莉奈さんとご飯を食べていた(笑)。

(Champooが誇らしい、とのコメントに対して)

んー、私も自分がとっても誇らしいです。
…。

へへ~。

わぁ~! 嬉しい~!

 

(笑)。

 

オーケー。
今日は記録に残して、思い出にしますね(笑)。

(Champooちゃんはめっちゃ立派だよ。分かってる?とのコメントに対して)

了解だよ。曲が出たらみんなはとっても遠くまで成長したChamcham(※Champooの愛称)を目にする。
Chamchamはこの曲で頑張ってとっても一生懸命にやります。

 

『マリ』(มะลิ)またの名を『ジャスミン』をよろしくお願いしますね。
オリジナルソングでーす! ふふ。

私は全てのことに全力で取り組みますよ。みなさんの期待をもちろん裏切らない。
この曲は初めての曲でもあるし。

 

そしてもしまたチャンスがあれば、今後の曲でもチャンスをくださいね。
私は全てのことに全力で当たります。

今日は行きますね。
ネットも逝ってるし。

(I love youだよ、とのコメントに対して)

Love you~.

 

今夜はいい夢を見てくださいね。
私も急いでシャワーを浴びてから教科書を読んで、早く寝ますね。
明日は(学校の)テストを頑張ります。んー!!(笑)

 

楽しみにしていてくださいね。
今回のチャンスをありがとうございます。

 

バイバーイ。