~1月24日(日)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

伊豆田莉奈 25歳




今日は休みの日です。でもメイクした。
と言うのはライブ配信をするためと、さっきね、母に電話した。今日は母の休みの日だから。
それで電話した。

何時からだったっけ? 午後6時かな。6時過ぎ。
家族のみんなと話せた。だいたい2時間あまり。




うん! みなさんもう見た? CGM48の新コンテンツ『Stand by me』。

 


(拍手)

莉奈はめっちゃ嬉しいよ。
ツイッターでハッシュタグ #CGM48Standbyme がどこにいるんだっけ?
ツイッターのトレンドに入ったんでしょ?

そう。その時めっちゃ嬉しかった。
みんながそこまで関心を持ってくれるとは思わなかったからめっちゃ嬉しかった。

でもこれを撮影したのは…、今の時期じゃない。

と言うのは、2人や3人の組があって、最近メンバー達はオンライン授業があるよね。
朝から夕方まで。中には一日中の人もいる。

だから2人で撮影する時間があまりない。
1人でならもっと簡単だけど、これは2人でトークをしたり一緒に活動をしたりする。そう。
なのでどのメンバーの都合がいいかっていう時間も探さないといけない。

最初莉奈は組み合わせをアレンジしたでしょ。
組み合わせを作って、この2人なら何ができるか、どんなスタイルのコンテンツができるかって。
だから2人(のペア)を選んだ。

2人を選ぶのはそんなに難しくないでしょ。
でも難しいのはオンライン授業なんかのこと(笑)。

 

なんで最近CGMは全然何もないの?ってみんなが言っていたけど、このコンテンツで努力していた、




(メンバー達が寮に戻り始めて莉奈さんはもう寂しくなくなった、とのコメントに対して)

私は元々寂しくないよ。だってスタッフのみなさんと仕事をしているから。

今、事前に戻ってきている人がいるよね。(14日間?の自宅)隔離のために。
それでメンバー達に会えて、メンバー達と(しばらく)一緒にいなかったからめっちゃ楽しい。

前よりもちょっと楽しくなった。

 

2ショット撮影会は、莉奈は日程がいつに変更になるのか知らないの。

 

(BNK48の仲間のみんなが恋しい?との質問に対して)

そんなに恋しくない。
だって今はCGMのメンバーにも会えていないし。全員には会えていない。

誰とも会えていないけど、LINEやIGのDMで話せている。
今でも話している。例えばKaimook、Jane、美織といった何人か。そう。

 

そう。最近ファンは(笑)、莉奈があまり言えないことをよく見れるようになったよね?
だってツイッターに〇〇(投稿? よく聞き取れず)しているから(笑)。

と言うのは、IGとFacebookだったらみなさんはしっかり見てるよね?
でもツイッターはIzurinaの公式アカウントがあるだけだよね。莉奈の本物の。

IGとFacebookだったらみなさんに必ず見られる。
でもツイッターだと(BNK48やCGM48の)他の人にはアカウントがないよね。
だから莉奈のツイッターをフォローしている人はそんなに多くないと思う。
たぶん。たぶんだよ。分からないけどね。

だからIGやFacebookで言うのが心配な内容は、こっそりツイッターに書いてます(笑)。
あの番組のことも。

と言うのは、ツイッターは…、分からないよ。ただ莉奈が考えているだけ。
ツイッターだと、(IGやFacebookと違ってiAM社の運営スタッフに)誰もツイッターの管理をしている人がいないかどうか。
だって莉奈のアカウントは日本のだから。

日本の事務所で莉奈のツイッターアカウントの管理をしている人も、莉奈がタイ語で書いたら読めないに違いない。何が書いてあるか分からないはず。

(最近タイ人もツイッターをよく利用するようになったよ、とのコメントに対して)

ホントに?

それでなんでツイッターをやらないんだろう?
わけがわからなく感じる。うん。

でもツイッターはちょっと危険だよ。
と言うのは少し言っただけで、みんなが目にするから。




明日(1月25日)から『Stand by me』がスタートする。
みなさんは観なければ。本当に。

 

莉奈がワケワカなのは、なんで最近みんな「3rdシングルはどの曲ですか?」って聞いてくるの?

みなさんは莉奈がもう曲を選んであると思っているのかどうか。
でも莉奈は選んでないよ。

どこから出てきたのよ(笑)。
え~?

みなさん、『メロンジュース』を忘れないでね。

『メロンジュース』は『Chiang Mai 106』より多くプロモーション活動をできた。
でもそれでもめっちゃ少ないよね。

タンブンに行かないと。
(※タンブン:お寺や僧侶にお供えをして祈ること)

と言うのは、1stシングルは出してプロモーションをしようとしたところで、COVID-19。
2ndシングルも当時他の事情があった。出せるかどうかと思っていたら出せて。

出せて、わぁ、嬉しい。
初披露できたでしょ。

そしたらまたCOVID-19。

 

あぁー! 悲しいよ。

タンブンにいかないといけません。

 

今なら『メロンジュース』に飽きた人は『ワロタピーポー』を聴くことができる。
と言うのは、CGM48メンバーの5人が(選抜に)入っているから。

でも莉奈は『ワロタピーポー』がみなさんにとってどうか分からない。
私もこの曲を選んだ人だから。『ワロタピーポー』はGygeeにとっても相応しいと思ったので。そう。

話し合った時にね。他の曲もあったんだよ。
『ワロタ』1曲だけではなくて他の曲もあった。

莉奈が選んだんじゃなくてね。

莉奈は最初から、んー、Gygeeの曲なら『ワロタピーポー』が浮かんだの。あの時。