~1月18日(月)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

Sita 17歳
太字は日本語での発言です。




ハロー。
〇(※聞き取れず)を始めました。

 

ねえ、みなさん。私ね。何もすることがないよ(笑)。
みなさん、私は何もすることがないから、今私の机にある小物のレビューをしますよ。

目の塗り薬ですよ。と言うのは、

 

こっち側の目にアレルギーが出たからなんですよ。
光っているのはグロスじゃなくて目の腫れを治す薬ですよ。

 

それから髪留めクリップですよ。
これってペアで売ってるよね。でも相方はいなくなっちゃいましたよ。
と言うのは、もう別れたからですよ。

Hoop、私は君が私をとても愛してくれているのを知っている。
でもひょっとしたら人の気持ちが冷めるのは、Hoopが自分で別れを告げたことかもしれない。なんてことなの(笑)。

Sitaドラマのコーナーですよ。

Hoop、私も分かる。最初私と一緒にいることになるとは思ってなかったよ。
でも今になってみると、ごめんなさい。でも…(笑)。

ね、Hoop。私達が出会った時、Hoopと仲良しグループはね(笑)。
ばか。私は面白い人を冷やかすのが好きなの。

(笑)。

(※BNK48 3期生のHoopがコメントしてきていました。)

 

そう、私は演技が大好き。
元カノ役限定でとかって感じでね(笑)。




(Greeting You Onlineをドラマ仕立てで返信して、とのコメントに対して)

欲しいの!?(笑)
欲しいの~?

その、私が最近Greeting (You Online)に返信していないのは、少し前にアレルギーの攻撃が酷かったから。

腫れがくっきりでまるで殴られたみたいだった。

でも今日は良くなりましたよ。
それでもちょっぴり腫れてて殴られたみたい。赤いでしょ?

だからアイシャドウで両側が同じになるようにしている。

 

それからスキンクリームですよ。
ブランド名にセンサーするけど香りの名称はセンサーしませんよ。
それにシールを自分で貼っておきましたよ。

私はこの香りが大好きでよく使っている。
だからみんなにいい香りだって言われる。

でも嫌いな人は本当に嫌い。
誰かな。Nenieはバニラの香りが嫌いだから「香りが良くない」って。

 

それからSitaのスタンディですよ。篤志家の方からいただきましたよ。
みなさんは見たことがありますよね。握手会で私のレーンの前にいたでしょ? かな? 知らないけど。

ニュースによると1体が行方不明とのことですよ。
私が自分で持ってきた。これは秘密。

それでなんで3体しかないのかと言うと、あと2体はチェンマイにいますよ。
この子達にどこでもいてもらう。ジャーン。

とても可愛いですよ。篤志家の方ありがとうございます~。

 

(なんでSitaは「ビアウ」だって質問されたの?「ビアウ」って何?との質問に対して)

(※Sitaが先日インスタ・ストーリーで「Sitaについて誤解していたこと」という題で質問を募集したところ「ビアウじゃないと思った」という質問が寄せられました。)

私が説明するね。声明を出す。

「ビアウ」は「中二病」からきた言葉ですよ。
(※タイ語には「ビョ」の音がないために「ビアウ」(เบียว)という音を代わりに使っています。)

だいたいの意味は、自分探しをしている世代。キャラに感情移入したりとかそんな感じ。

私は『進撃の巨人』を観て、私は調査兵団だってビアウするとかって感じでね。

でも! 最近ではみんながビアウの使い方を間違っている。
アニメを観る人をビアウって呼んでいるけど、これは違いますよ。無関係ですよ。

ビアウなら、本当にビアウなのは、ちょっと考えさせてね。

それはSitaのことだよ(笑)。
冗談。冗談ですよ。

私はビアウじゃない。ただアニメを観るのが好きなだけ。

(※Sitaも「中二病」の意味を勘違いしている気がしなくもないですね(笑)。)




あー! そうそうそう!
私はKaningにお土産を買ってきた。

バンコクに以前来た時にね。「ハイキュー!!カフェ」に行ってきた。
Kaningにお土産を買ったんだけど、チェンマイに持って帰るのを忘れた。

だからバンコクでの仕事に来た時に渡すとかってKaningに言ったんだけど、結局チェンマイ女性はバンコクに来ませんでしたよ。
(※コロナの影響で予定されていたイベントが中止・延期になったため。)

なので我慢できなくて1つ開けましたよ。だってランダムだから。大好き。

 

思うんだけど、Kaningはまだ欲しい?
もしもういらないなら私が開けるよ。

返答に時間をあげる。3 2 1。
いらないの? 返答して来ないじゃん。オーケー。自分で開ける。
また買ってあげるね(笑)。

 

Kaningは日向が好きでしょ?
だからこれをとっておいてKaningにあげようと思います。
残りは自分で没収する(笑)。

 

あ、そうだ! それからメイドカフェに行ってきた。
それでメイドさんのみなさんとチェキも撮りましたよ。

全部で3人とチェキした。
私はメイドカフェが大好き。

 

ああ、そう!
これもありますよ。

これを2つ持っていて、1つはバンコクに、もう1つはチェンマイにある。
みなさん覚えてる?


Sitaの美顔ローラーはコレです↑

全然使っていません(笑)。

あはは。去年、日本から帰って来たばかりの頃、ライブ配信では毎回こうしていたのを覚えてる。
その後1か月で消えた。すっかり消えましたよ。

(マッサージのそれ、どこで買ったの?との質問に対して)

日本で買った。ブランド名を見せるね。
一瞬だから急いで見て。

1, 2, 3。

見えた?




ああ、そうだ、みなさん!
今日はみなさん『車を配るゲーム』(เกมแจกรถ ゲームジェークロット)を観なきゃダメだよ。
観なきゃダメだよ!

話していい? 話していいはずだね。

だってSitaとMarminkさんがペアで出ますよ。でも予告にいなかっただけ。
でも同じように出た。

みなさん『車を配るゲーム』を観ないといけないよ。
だって私にとって今年の大事件の一つだか…

ああ、違う。去年だ。
だって去年に撮影したから(笑)。

みなさん、私とMarminkさんがやったでしょ。言わせてもらうと、めっちゃ最高(笑)。

観ないといけませんよ。
みなさんも車を貰えたかどうか分かりますからね。

CH3『車を配るゲーム』の予告編はこちらです↓

月~金17:30-18:00(タイ時間)の放送で、CGM48は1月19日(火)の回から4~5回出演するようです。

 

(Greeting You Onlineの返信を待ってるよ、とのコメントに対して)

この目の腫れが正式に治ったら、私は急いで返信します。

 

みなさん見てよ。腫れてる。

 

(OKの指をほっぺたにあててくれる?とのリクエストに対して)

 

(Sitaをゆっくり口説いていく、とのコメントに対して)

やってみてもいい。そう。でも私はPingが好きですよ。

 

ちょっと待って~。

そのシーンの動画です↓

 

(Sitaが恋しいです、とのコメントに対して)

私も恋しいです。

 

ライブ配信(の今月の時間と回数)をまだ達成していませんよ。
だからみなさんは今月中に私がライブ配信をするのをまた必ず見れますよ。

行くからね。
ご飯を食べる。だって起きてからまだご飯を食べてないんですよ。

行くね。