～1月14日（木）のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました～
※Aom 25歳
こんばんは。
みなさんこんばんは～。
（iAM48アプリが通知をしなかった、とのコメントに対して）
そう。アプリがまだ通知してこない。いつものごとく（笑）。
もうしばらく待たないといけないかもしれませんね。そうすればきっと通知が来るはず。
さっき私は（CGM48 POP UP）LIVEをしてきたばかり。
それから続けてこのライブ配信を始めたところ。20～30分で。そう。続けてライブ配信をするよ。
だって昨日からみなさんに、時間がある時にライブ配信をしますよって言ってあったので。だから今日ライブ配信をすることにしよう。
だって…寂しいんです、みなさん（笑）。
また寂しくなった。
（莉奈さんはムーガタが好き？との質問に対して）
（※ムーガタとはラム肉の代わりに色んな肉や野菜をのせて焼いて食べるジンギスカン鍋のことです。Google画像検索）
食べに行くのに誘う時、と言うのは私は焼肉を食べるのが好きだから（笑）、近所に私達がよく食べに行く焼肉店がある。それで私はよく莉奈さんを誘って行く（笑）。
莉奈さん、焼肉食べに行きませんか？って（笑）。
行きます！ 行きます！とかってね（笑）。
注目のお店があるときには莉奈さんに写真をまず送る。
「このお店は食べに行かないとですよ。199バーツですし」（笑）。
それでビュッフェを一緒に食べに行く。
私は部屋着みたいな恰好で食べに行くのよ。
すっぴんで髪を結んで、ムーガタを食べる準備万端。
莉奈さんは焼肉を食べるのが好きです、みなさん。
だから話がとっても成立しやすいです（笑）。
（コロナでのwork from homeの話題から）
健康を維持しないといけないよね。
それから退屈しのぎの簡単な方法を頑張って探しましょうね。
メンバーのライブ配信を観るのもいいかもしれませんよ。
最近メンバーは沢山ライブ配信をしている。BNK48もCGM48もライブ配信を沢山している。それにこれから色々なコンテンツが出てくるところ。
それにPOP UP LIVEとかのライブ配信ですね。もし寂しかったり飽きたりしたら、私達のライブ配信を観るのもいいですよ。
一緒にいる。頑張ろう！
（ 『Daily Life from Home』シーズン2が来るに違いない、とのコメントに対して）
他のコンテンツかもしれない。楽しみに待っててね（笑）。
私は『今際の国のアリス』(Alice in Borderland)を観終えたばかり。
シーズン1のシリーズ（笑）。
観た人いる？ きっと多くの人が観たんじゃないかなと思う。
でも私はやっと観たばかりです。楽しくていいね。
私はシーズン1をね。1日で観終えた（笑）。
観始めたのが、最初はすることがないので寝ようとしていたんだけど、寝つけなく感じた。
あの日は寝つけなく感じた。なんで寝られなかったのか分からないけど。寝られなかったから、何か観るものを探してみた。
何か観るものを探したのよ。あの時の時間はだいたい…
午前2時（笑）。
2時に第1話を観始めた。
それで8話ぐらいあるんだっけ？ 記憶違いでなければ。
私は午前2時に第1話を観始めた。
内心、ああ、きっと1話だけしか観ないと思うよ。それで明日続きを観ようとかってね。
そしたら分かったのは、わぁ、これ面白いじゃん（笑）。
あら、面白いのよ。観るのを止められない。
途中で観るのを止められないじゃんって。分かる？止められないから続けて第2話を観た。
第2話を観たら。ダメだ。もっと観ないと。もっと観なきゃ。だって友達が死んじゃった。
主人公の友達が死んじゃったんだもん（笑）。
主人公の友達が死ぬ。あ、私ネタバレ。そういうこと。だから止められな～い。
だって何が起きるか分からないんだもんとかってね（笑）。だから私は3、4、5ってどんどん朝まで観た。
8時まで（笑）。
8時まで観たよ、みなさん。
とても硬直してた。硬直してる的なね（笑）。
それで次に私は何をすればいいかな。寝ようか？
でも眠く感じなかったのよ。ただ硬直している感じなのよ。うん（笑）。『今際の国のアリス』です。
オススメする。みなさん。本当にとてもいい。
その、最初はPepoがね。私にこれを観るように勧めた。
それでみなさんも知ってるでしょ。
Pepoのスタイルはダークで血が噴き出してっていう、
サディストなの（笑）。
私は恐ろしいものを観るのがあまり好きじゃないんだって。
安心するものや心が温まるもの、ハッピーなものとかを観るのが好きで、feel goodな映画の方が好き。
だから、やだ。Pepoがおススメするならね。観てはいけない（笑）。
それでしばらくして、私がみなさんにオススメのシリーズ物を教えてって言って書いてもらったら、多くの人がこの作品を紹介してきた。
だからきっと面白いに違いないって。それにその時期のヒットチャートにもランクインしてたから。
それで、
よし、観よう！
観てもいいや（笑）。それであの日は朝まででしたよ（笑）。
朝まででしたよ、みなさん。
今は『コナン』の第19話を観ている（笑）。
普段家にいる時はね、みなさん。すっぴんなんだよ。
Greeting (You Online)に返信したりオンライン・コンテンツとかをやったりしていなければね。まったくのすっぴんだよ。
と言うのはにきびができやすいし夜更かしするのに、メイクしないといけないから。
これなのよ。にきびができる原因は。
言いたいことがあります（笑）。
ほら、何の話か考えているでしょう？
それか言わない方がいいかな？（笑）
言ったほうがいいかな？ それとも言わない方がいいかな？
え～、知りたい人はいるかな～？（笑）言ったらね。みなさんは私に拍手してくださいね（笑）。
（Greeting You Onlineがとても可愛かったです、とのコメントに対して）
ありがとうございます。
私は本当に一生懸命やった、みなさん。どの動画もね。
光の具合、服装。
中には10回撮り直した人もいる。ここで言うと。
（握手券）3枚で話のやり取りをするタイプのは、言いたいことがあるのに時間が足りないの。分かるかな？
早くに切られてしまう。話が終わる前に切られるから、私は撮り直さないといけない。前回よりも早口で話すために。なので私がとっても早口で話している動画を受け取った人はね。
白状すると私は何回も撮り直したのよ（笑）。
撮り直したのは言いたいこと全てを入れるため。
中には私にくれた時間が5秒の人もいたの、みなさん（笑）。
（Greeting You Onlineの）私の分を満員にしてくださってありがとうございました。
とても嬉しく思いますよ。
1日で満員になった。みなさんとっても素晴らしい。
なので私は言いたいんですが、Greetingの全部がですね。音声ファイルにしても2枚3枚の動画にしても、
今日私はみなさんにすべて返信し終えましたよ。
イェーイ！（笑）私はGreetingの返信をすべて終えましたよ。
みなさん拍手して（笑）。
とても嬉しい。私は返信し終えた。
なのでみなさんはもうすべてGreetingを受け取りましたよ。もう私はいつ貰えるのかって待ちわびたりする必要はなくなったってことだよね。
みなさんすべて受け取りました。だって私は返信を完了した～。とても嬉しいよ。
前回のGreetingと比べると今回のGreetingはとても沢山ありました。
でも前回よりも（返信も）早かったです。
と言うのは、私は一生懸命みなさんに早く送れるようにしたからと、最近は会えてないもんね。
それに色んな仕事がキャンセルされて、延期されて、最大限work from homeになった。会える機会がとても減ったから、やるべきことはオンライン。
なのでみなさんには私をオンラインで見てほしい。疲れ切ったりした人は私の送った動画を開いて。
今の状況を乗り越えられるように応援していますよ。
そして会えるようになったら会おうね。
握手会や2ショット撮影会で。
（ドラマの話が来るように、とのコメントに対して）
そうありますように。
ドラマの制作主の方は、Punyawee（※Aomの本名）を起用できますよ。
と言うのは最近Punyaweeは寂しいので。ドラマをとてもしたい。それにCMでもいいですよ。
最近プレゼンターをずっとやっていない。なんでも沢山売り込みたいです。
なのでスポンサーがPunyaweeに声をかけてくれますように。
私は嬉しいよ。マミアンの名前ね。
マミアンはね。私が名付けてあげたらとても有名になったのよ。
経営陣でさえマミアンの名前を知ってるのよ。
でも経営陣は私が名付けたって知らないよ（笑）。
誰も知らない。私が名付けたって。本当は私がマミアンの名前を付けてあげた。嬉しく思いますよ。
最近の私達の活動を楽しみにしていてほしいですよ。
おそらくオンラインのコンテンツが盛り沢山のはず。それかライブ配信にしても、色んなコラボ・ライブ配信にしてもですね。それに最近は新しいグッズが沢山発売された。
注文が可能な人は注文していただけますよ。
ライブ配信を観に来てくださってありがとうございました～。
みなさんが大好きですよ～。
んま。
（笑）。
バイバーイ。
