~1月9日(土)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

Sita 17歳




ハイ!
運動が終わったばかりです。

みなさん~。にきびがまだ全然治らないよ~。

最近にきびがひどくなった。だから今日はGreeting (You Online)を撮ってない。

 

だって顔を1日休める。顔がめっちゃ痛い。




(今日は「子供の日」じゃなくなったかと思った、とのコメントに対して)

(笑)。そうだよね。私も最初、今日が子供の日だって知らなかった。

(※タイではこの日1月9日が「子供の日」でした。Sitaはインスタにセクシーな写真を投稿し「タイムラインとあべこべすぎかな。子供の日おめでとうございます」とコメントしていました(笑)。)

 

インスタの写真は、ただのダマシ絵ですよ、みなさん。

でも実はあの服装は、フィルムカメラの中にもある。今日現像してきたばかりのね。

 

(Jjaeが「会いたい」とコメントしてきました)

私も会いたい、Jjae~。
Jjaeにキスしたい。




(猫に名前を付けて、とのコメントに対して)

名前は「ソバ」(笑)。

 

(フィルムメーカーの名前をこっそり言ってもらえる?との質問に対して)

んー、あのメーカーのだよ。

日本の山のメーカーのだよ。日本の火山のメーカー。

 

(フィギュアを買い増しした?との質問に対して)

まだ買い増してない。その私には保管場所がなくて、absolutely no 保管場所でめっちゃ深刻。

私の部屋には4人が寝てるのね。でも(クローゼットが?)5つある。クローゼットの5つめは私のフィギュアでいっぱい!

保管場所が本当にない。だから私は順次捨てていく予定。

 

(起きたばかり?それとも寝るところ?との質問に対して)

みなさん、私は12時間寝た。

 

実は投稿したい写真がめっちゃ沢山ある。投稿したいのがめっちゃ沢山。めっちゃめっちゃ。

 

それにみなさんはこれ以上に慌てふためくはず(笑)。

でも投稿することができません。
実は何もないんだって。投稿しようと思えば投稿できるのよ。
でもおそらく何て言うか、多くの人が、世の中には様々な人がいて様々な考えがあるでしょ。

だから、そういうこと。

 

(乃木坂46のファン?との質問に対して)

ファンというほどではないです。
でも曲は聴いたりしているよ。

 

最近ふつうなら午前1時には寝ているよ。
でも起きるのは午後1時。

めっちゃ沢山寝ているよ。
何て言うのかな。睡眠時間12時間。




(耳にピアスの穴を開けて、ネイルを塗りたいけど母が許してくれなくてどう説得すればいい?との質問に対して)

穴を開けてネイル塗っちゃおう。それから…。

 

その、私はやっちゃった。もうどうにも直せないって。

 

でも実は私って本当にこういう人なのよ。

その、何かしたい時に許してもらえなくても、最終的には自分自身のことだもんね。
本当だよ。どうしたって最後に自分とともにいる人は自分自身で、その人(親?)はずっとは一緒にいないんだから、自分が幸せなことをしよう。

 

なんでよ。なんで踏みにじってるのよ。

言ったでしょ。最終的には自分を覆っている物質に過ぎない。
何かしたければしよう。ね。

 

Hoopにめっちゃ会いたいよ。

最初はね。私はHoopとPeakに会ったのよ。
それで私達は準備万端で、うん、じゃあ私達はSports Dayで会おう。そうしたら一緒に話そう。お喋りしようとかってね。

そしたら会えませんでしたよ。

 

ううっ。(泣き真似)

 

音声が(映像と)合ってないの?
(※途中から音声と映像がずれていました。)

泣く。

 

ディレイってことはシャワーを浴びにいったほうがいいね。
だって昨夜からまだシャワー浴びてない。

行くよ。チュッ。