~1月4日(月)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

伊豆田莉奈 25歳




今日私達CGM、CGMのオフィシャルは、1月16日にチェンマイで握手会がありますよね。でもこれも延期すると告知した。延期しないといけませんでした。うん。

残念だよね~。

残念です。
と言うのは、新型コロナの前からチェンマイであまり活動できていなかったでしょ。

例えばチェンマイでのフェスティバルはCGMのだよね。当初はCGMのフェスティバルがチェンマイである予定だった。これもコロナで延期。

私にとってはね。まだたいしてひどくはなかった。コロナ感染者はセントラル・フェスティバル(に立ち寄ったん)だよね? そうそう。

でも最初莉奈も延期だと思った。でもあれは中止になったの。だからあの時、チェンマイで活動しなかったでしょ。
だから莉奈が待てるのは今月の握手会だけだった。そう。

でも今、コロナの状況が良くなっていない。きっと悪化してますよね。
だからひとまず延期。そうそう。




(莉奈は寮にいて寂しいだろうね、とのコメントに対して)

そんなことないよ。だって今日からスタッフのみなさんも通常どおり仕事に来ている。そう。

スタッフが100人、50人っていたら出社して仕事することはできないよ。
でも私達は少人数だから一緒に仕事をして、コンテンツを考えたり全ての仕事を今後どうしていこうかと考えたりしている感じ。

 

(休みの間どこかへ遊びに行けましたか? との質問に対して)

行っていません。外のスーパーに行っただけ(笑)。
それから買い物に少し行っただけ。

と言うのは、年末年始にチェンマイでもカウントダウン・イベントがなかったし、外のイベントがなかったでしょ。
だから外出していない。2021年になってから外出していません。

外に出たのはGrab (Food)を受け取りに行ったのだけ(笑)。
そう。

でも(12月)31日には買い物に外出した。少しだけ。
だって最近は自炊するのが好きだから。なので自炊のために買い物に行った。

最近は自炊をしているからGrabにも注文していない。

 

(今、メンバーは誰が寮にいる? との質問に対して)

いるのはPunchとMilkだけです。

(※Punchは1月5日に飛行機を利用してサラブリー県の実家に帰ったようです。)




(最近は寮にいる時に何をしていますか?との質問に対して)

最近は動画編集や自分の写真撮影。それから録音はしていないよ。でも歌を歌うのを聴いてタイ語の歌の練習をしています。

それから自分で録音。もしできるなら自分のMVみたいなのをやりたいの(笑)。

だから動画の編集、写真の編集、ビデオの編集、それにCGMの全部のSNSのチェック。何かあれば投稿して、投稿しなければならないものがあるかチェック。

それから運動。でもそんなに真剣にではなくて軽めに。それに料理をして、何もしない時間があったらNetFlixを観る。映画を観る。ホラー映画を観る。タイのも。映画を観たりテレビを観たり。

 

実は莉奈、子供の時からね。莉奈にはもうひとつ夢があって、ホラー映画に出演したい。そう(笑)。

そう。幽霊としてでもいいし、人としてでもいい。何でもいいけどホラー映画に関することを子供の頃からしたいんです。

 

『Girls Don’t Cry』みたいなCGM48の映画はありますか?との質問に対して)

んー、分からないね。
でももしやるなら、『CGM48 SENPAI』のチームに制作してもらいたいです。

と言うのは、思うのは『CGM48 SENPAI』は本当のドキュメンタリーだったから。私達の本当の裏側で、美しく見せるだけには仕上げていない。痛み、悲しみ、努力、幸せ、楽しさとか全部(が映し出されている)。
これって本当のドキュメンタリーだと感じる。

だから莉奈は私達の裏側の映像が好きなのよ。
何でもいい。泣く姿でもいい。思い悩む姿でもいい。楽しくてもいい、可笑しく遊んでいる光景でもいい。全て。アイドルの裏側が好き。

AKBにいた時から莉奈はドキュメンタリーがとっても好き。
私達の裏側がどんなかを知ることができる。だから『CGM48 SENPAI』がとても大好き。そう。

なので私達がCGMの映画やドキュメンタリーをできるなら、莉奈は『CGM48 SENPAI』のチームに制作してもらいたいです。




(胡蝶)しのぶ。

莉奈は(2ショット撮影会で)コスプレ衣装にこれを着ます。
刀もある。

でもしのぶの髪型だと眉が見えるでしょ。でも莉奈はふつう眉をみなさんに見せてないよね。

見えても少しだけ。だって莉奈は前髪がいつもあるから。
これは莉奈の考えだけだけど、莉奈に前髪がないと綺麗じゃないのよ。

日本にいた時に前髪がない時があったけど、とても大人びた感じなの。
でもあまり綺麗じゃない。

そう。莉奈は前髪を上げるのが好きじゃない。

もしこれ(胡蝶しのぶコスプレ)なら、ウィッグを被らないといけないでしょ。
それに眉も見えるようにする。

だから2ショット撮影会でみなさんは、前髪のない莉奈を初めて見られるはず。
ドキドキします。綺麗じゃないのが心配(笑)。

 

なぜ莉奈がしのぶを好きかと言うと、しのぶは話す時がめっちゃ綺麗だからなの。
話し方が優しくて温かい。でも本当はとっても心が強い。

それに人の気持ちを良くさせる人。とても優しい。だからめっちゃ好き。しのぶがめっちゃ好き。

でも本当はしのぶは、表情が柔らかで、笑顔が綺麗。

んーって。

でも言葉はめっちゃキツイ(笑)。
だから可笑しく感じるの。そう。

 

莉奈はLatinに言ったことがあるんだけど、あの時Latinは『鬼滅(の刃)」を観ているところだった。
と言うのは今まで観たとがなかった。それでLatinは今まさに『鬼滅』が好きな最中でしょ。
この人が好き、この人が好き、それからあの人が好きってLatinと話していた。

それで(Latinが)莉奈さんは誰が好きですか?と言うので、莉奈はしのぶがめっちゃ好きと答えた。
そしたらLatinが「えっ、なんで好きなの?」と聞き返してきたから、綺麗だし笑顔が可愛いけど言葉がキツイところが好きと答えた。

続けて莉奈はLatinに「莉奈と同じだよ」と言った(笑)。

みなさんは莉奈はいつも笑顔でいると思っていますよね? 優しい人でって。
莉奈さんは優しくていつも笑顔でいて温かいと思っていると思うけど、仕事の時は莉奈はめっちゃ真剣。

笑顔でいてもキツイことを言う(笑)。
だから、わぁ、莉奈もしのぶと同じかなって思う(笑)。
なので好きなんです。