CGM48『メロンジュース』握手券を使用してiAM48アプリ上でCGM48メンバーから音声・動画ファイルを送ってもらえる機能「GREETING YOU ONLINE」第3弾の受け付けが12月19-28日に行われることが12月14日に告知されていましたが、16日にそのフレーズがCGM48公式Facebookで発表されました。




まずは告知文面から日本語に訳します。

“CGM48 Greeting You Online”の追加の内容およびGreeting文章のお知らせ!!

アクティビティの期間は次のとおりです。

登録受付開始:2020年12月19日10:00
登録受付締切:2020年12月28日21:00
(メッセージ選択および動画送信は、23:59まで可能)

スタッフによる確認期限:2021年1月4日
メンバーによる返信期限:2021年1月31日

またメンバーによって活動スケジュールおよび都合が異なることから、貴殿は行事に関する文章の受け取りが実際の行事の日に間に合わない可能性があります。

—–

注意:Kaiwanは今回のアクティビティに参加しません。
みなさんにはルール順守にご協力をお願いいたします。
“ありがとうございます”

 

次にGreetingの文章を日本語に訳してお伝えします。




 

緑の字は北タイ方言です。

[***] = あなたのお名前
[・・・] = メンバーの名前

Voice Greeting:選択した文章どおりの音声を受け取れる | チケット1枚使用

ジリリン ジリリン 起きなさい。起きなかったら[・・・]が[***]をそこまで起こしに行くよ。

[***]は恋しく思ってる? [・・・]はね。とっても恋しく思ってるよ。

新年に[***]がとても幸せでありますように。[・・・]はいつも応援していますよ。

[***]疲れましたか? 疲れたら休んで、目を閉じて[・・・]の顔を思い出してくださいね。

 

Video Greeting:選択した文章どおりの動画を受け取れる | チケット2枚使用

[・・・]が言いたいのは、冬と言えば北部地方。でもとても可愛いと言えば[***]ですよ。Mwah(投げキッス)。

プレゼントが欲しければサンタにお願いするけど、[***]の心が欲しければ[・・・]はどうすればいいですか?

[***]、一生懸命お仕事してくださいね。一生懸命じゃないと[・・・]にお仕置きされるよ。ふふ~。

ハッピーバースデーです。今年の誕生日に[・・・]は[***]が世界中で一番とても幸せであるように願ってるよ。

 

You & Member Greeting: | チケット3枚使用

ファンは動画を録画してメンバーに送信し、メンバーから返信の動画を受け取ります。
その際2つのファイルの動画は自動的につなげられ、合計15秒の動画として受け取ります。

 

注意:各メンバーのGreetingのQuota(割り当て人数)には限りがあります。
音声/動画の品質は、各メンバーの環境および機材次第です。




拒否される内容の例
チケット1, 2枚
  • 不適切な言葉が使用されている。
  • 実際の人物名でないFacebookページ、チャンネルの名称が使用されている。
  • 有名人をからかった名前が使用されている。
チケット3枚
  • 不適切な内容である。
  • 汚い・不適切な言葉が使用されている。
  • 政治、宗教、王室または微妙な話題について示唆している。
  • 故意に動画のフレーム内に1人を超えた人数を入れている。
    (ただし保護者が実行を手助けしなければならない低年齢の子供の場合を除く。)
  • 話者ではない他の物を撮影する。

 

…の以上となっています。