10月31日に公開されたCGM48の2ndシングル『メロンジュース』(Melon Juice)のMVが日本時間12月8日19:09頃に50万回再生を達成しました。





(出典:【MV Full】Melon Juice / CGM48

 

それを記念してこの日に生配信されたCGM48 POP UP LIVEの放送後にサプライズとして『メロンジュース』MV撮影の裏側を紹介した動画「【Behind The Scene】Melon Juice / CGM48」がCGM48公式YouTubeチャンネルで公開されました。

 

 

動画内のタイ語での発言部分を日本語に訳してお伝えします。




Kaning

今日起きたのは…午前5時40分です。

Mei

同じです。午前5時40分。

Kaning

はは。

Mei

眠い。

Kaning

最初のペアになりたくなかった気がする。
眠く感じる。

 

 

Mei

初めてのMVだから私はどんなことをするのか分からない。
今はポーズだけを撮影している。

それに今日は日差しが強くなくてちょうどいい天気。

Mei

頑張ります。




Milk

みなさん、私が言いたいのは、えーと…、私は歌詞を間違えました。

 

 

Pepo

今日、私はクレオパトラのコンセプトで来た。
本当は違うんだって。本当はね。でも選んだ髪型を見るとクレオパトラに見える。
こんなふうにしてこんな髪型だから私も知ったばかりなのよ。

Pepo

何て言うか私のアイラインを見て。
みなさん、これって古代エジプト時代。普通じゃない。本当に!

今日は何もしていない。何て言うか目をこんなふうにしてマスカラを付けた。ただそれだけなんです。
リップを塗って完了!(笑)

古代エジプト時代女性のルックスです。

 

 

スタッフ

何してるの?

Milk

今Pepoを待ってるところ。
ドキドキするよ。

スタッフ

Pepoは何をしてるの?

Milk

Pepoはスケートボードの練習中です。

 

 

Kaiwan・伊豆田

こんにちは~。

スタッフ

何をしてるの?

Kaiwan

海に遊びに来ました。

伊豆田

そうです。

Kaiwan

風がとても涼しい。服が海のレジャーにとてもピッタリ。
みなさん、チェンマイに海があるって知ったばかりでしょ? そうでしょ莉奈さん?

伊豆田

そう。莉奈も知ったばかり。

Kaiwan

風がとても涼しいですよ(笑)。

スタッフ

今日は何の曲の撮影に来ましたか?

Kaiwan・伊豆田

メロンジュースです。

スタッフ

ファンのみなさんに伝えることはありますか?

Kaiwan

チェンマイには海ができましたよ(笑)。

伊豆田

チェンマイには元気で明るい『メロンジュース』もあります。

Kaiwan

そう。




Fortune

今日はMV撮影に来ました。

Nenie

え、写真撮影かと思った(笑)。
さっきこうやってじっとしてた。

スタッフ

何のグループですか?

Marmink

チョコレート・グループ(笑)。

Nenie

ファッション。

Fortune

ファッション・グループです。

Parima

そう。

Fortune

私達チョコレートボーイズをお楽しみに(笑)

Marmink

黄色い悲鳴を上げてもいいけど、お手柔らかにね。

Fortune・Nenie

そう~。

Nenie

カッコ良くしてって言われた。

Parima

ファッションショー的に。

Nenie

大胆にイケた感じで。

 

 

Aom

甘い女性です。カフェにいる。

全員

そう。

Aom

全部で4つのコンセプトに分けられてますよね。
キャラが同じ人が一緒になっている。

Aom

と言うことはね。私達はキャラが同じ(笑)。

Angel

そう。でもロケーションがなんかちょっと古風な感じで、私達の衣装と正反対に見えるので、どうなるかお楽しみに。

 

 

Kaning

私達の『メロンジュース』をよろしくお願いしますね。
観るのをお楽しみに。ことごとくクオリティの高い曲。

 

 

Sita

何度も聴いてくださいね。
MVは何回も観るのにピッタリ(笑)。

忘れずに再生回数を回してくださいね!

Sita

バイバーイ。