~11月22日(日)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

伊豆田莉奈 24歳




今、寮には人がとても少ないです。

でもさっきKaningがライブ配信していたでしょ。
だからKaning, Jjae, Kaiwan, Champoo, 莉奈, Punchの6人だけです(笑)。
めっちゃ少ない。




Kaiwanが帰って来た。
あっ、さっきKaiwanに会ったでしょ。それで…、

Kaiwanはお土産を買ってきてくれた。

 

これ何?

Punch

ガリー・パップ。

ガリーパップです。
実は味に4種類ある。

 

これはめっちゃ美味しい。

莉奈が初めてこのお菓子を食べたのはCOVIDの期間。COVIDの期間にメンバーの子達は実家に帰ってましたよね。
でもあの時期に選抜総選挙の仕事があったのでちょうどKaiwanが寮に戻って来て、お菓子を莉奈に買ってきてくれた。

莉奈は初めて食べて、めっちゃ美味しかった。

だからピサヌロークに行く機会があれば買いたかったんだけど、前回はRoadshowのミニコンサートとハイタッチ会に行っただけで遊びに行く時間があまりなかったから買えなかった。

それで莉奈はKaiwanがピサヌロークに最近帰ると知ったから、買って来てくれるように頼んだ。

※ガリーパップ(กะหรี่ปั๊บ Curry puff)はカレー味の具の入ったパイでピサヌロークの名産品(Google画像検索)。Punchの出身県サラブリー県のものも有名です。

 

さっき(コメントで)日本人が言ったのは、昨日(11月21日のCAT EXPO 7)のステージは時間どおりではなかったでしょ。長く待ったから大変だった?っていうことなんだけど、大変ではないけど残念に思った。うん。

と言うのは、実は私達は8曲準備していたから。

普段Roadshowも10曲だから、みなさんもCGMは何曲かな? 沢山かな?って期待していたと思う(笑)。
16人で行けたのもあるし。16人で行けた場合は1コーラスではない。6人の場合は1コーラスを使わないといけないけど、16人だとフルコーラスを使える。

だから8曲。めっちゃ多いよ。だって私達には時間が40分ぐらいあったから。
元々私達にはMCがあまりないけど、これ、莉奈は言っちゃうね(笑)。

本当は『サーウチェンマイ』(チェンマイ女性)、それから『お願いヴァレンティヌ』、それに『ウインクは3回』もあった。

本当は40分あれば全曲を披露できたんだけど、昨日は雨が土砂降り。
私達だけでなく他のアーティストも曲目を削らないといけなかった。

それで最終的に莉奈が選んだのは、最初削らないといけない曲は2曲だった。
なので『サーウチェンマイ』を選んで、『ウインク』はCGMの曲ではなくて、CGMの曲をプロモーションしたいので、『サーウチェンマイ』と『ウインク』を選んだ。

でも結局私達が披露できるのは5曲だけになった(笑)。

だからもう1曲削らないといけなくなったのよ。
なので、え~、どの曲にすればいいんだろうって。

今回私達は2ndシングルのコスチュームを着ているから、2ndシングルの曲のプロモーションをしたい。
でも1stシングルの『Chiang Mai 106』と『メロンジュース』はなくてはならないでしょ。

それで『誰かのために』も2ndシングルの中にあって、『大人への道』も2ndシングル。
最後に残った『ヴァレンティヌ』と『CGM』のどっちがいいかなって考えて、でも『CGM』ならチェンマイの紹介もできる。私達の曲だし。

だから最終的に『ヴァレンティヌ』を削った。

 

(CAT EXPO 7の)ステージに立って、『Chiang Mai 106』の時にはまだ(観客が)CGM48に慣れていないと感じた。と言うのは全員がCGMのファンではないから。きっと他のアーティストや歌手のファンもいるし、CAT EXPOに行くのが好きな人もいるはず。

だから、え~、みんなはCGMを好きになってくれるかな~って思った。
少し心配だった。

でもとても楽しかった。

最初が『Chiang Mai 106』で(2曲目が)『CGM』で、徐々に私達CGMのファンではない人達も私達を楽しんでくれていると感じられるようになった。

それで最後の『メロンジュース』でみんなが私達と本当に楽しんでくれた。
なのでとても嬉しく思いました。

莉奈はステージ上にいたでしょ。それで『メロンジュース』の時に私達のファンはね。『メロンジュース』の応援タオルを持っていた。だからこの人はCGMファンに間違いないって見えた(笑)。

CGM48のパフォーマンスを初めて見る人は『メロンジュース』の応援タオルを持ってないし、他のグループの応援タオルも持っていない。でも、

腕をこうやって振ってる人を莉奈は見たよ。
その人はCGMファンではないと思うけど、きっと楽しんでくれたんだと思う。

それで一緒に踊っていた(笑)。
だから莉奈はその人がCGM48を好きになってくれてとても嬉しかった。
私達と楽しんでくれもした。

もし今回CGMに釣られた人が沢山いたなら、嬉しいです。




(Jaydaはとても立派だとのコメントに対して)

そう、Jaydaはとても立派。だってJaydaにはあまり時間がなかったでしょ。
彼女はとても一生懸命だった。

莉奈が「Jayda、CAT EXPOにも行ってね」と言った時、Jaydaは驚いて喜んでいた。

「えっ! 本当ですか!?」って。

莉奈が行った時からJaydaはレッスンルームに入ってずっと踊っていたのよ。
とっても立派。Jaydaはとっても頑張っていた。

だって本当はJaydaはKaiwanのポジションじゃないから。

Jaydaはきっと自分で練習したんだと思う。とてもハードに練習をした。
毎日ずっとダンスの練習をしていた。とっても立派。最終的にできるようになっていた。とても立派。

CAT EXPOで頑張ってくれたことも感謝している。

 

(11月)25日に(バースデー)カウントダウンのライブ配信をすると思う。
だって26日が誕生日だから。

もうすぐ誕生日。今週。

なので25日にライブ配信をしようと今考えている。
23時半ぐらい。23時過ぎぐらい(日本時間26日午前1時過ぎ)。

それでみなさんと一緒にカウントダウンをします。

 

(Kaningはどうしたの?との質問に対して)

Kaningがさっきライブ配信で泣いたのは、Kaningの家にそのファンがお店に食事に行ったのか分からないけど、KaningへのプレゼントをKaningの家に預けたということがあった。

でも私達は元々メンバーへのプレゼントを受け付けていない。
と言うのは私達には劇場やDigital Live StudioといったCGMの施設がないから。
なので今はメンバーにプレゼントをあげることができない。

ファンからメンバーへのプレゼントを寮に送ってもらうこともできない(笑)。
だって私達にはCGM48の場所がまだ本当にないから。

そのファンはKaningの家に行ってKaningへのプレゼントを渡した。

これについては、メンバーの子達のプライベートな時間でもあると思う。
なのでみなさんに理解してもらいたい。

莉奈もファンのみなさんがCGM48のメンバーにプレゼントを渡したい気持ちは分かる。
莉奈も気持ちは同じ。だってファンのみなさんからのプレゼントや応援のお手紙は、私達にとってとっても嬉しいから。BNKにいた時にも。

でも今CGMにはまだない。だからちょっと残念。
と言うのは、私達もファンのみなさんからのお手紙などを読みたいから。
でも今はまだ場所が本当にない(笑)。

なのでお待ちください。
恐れ入りますが、メンバーの子達のプライベートな時間はCGM48と関係がないということをみなさんに理解していただきたいです。CGM48の子達のためにもお願いします。

プライベートな時間は、いつもメンバーといるというわけではない。自分の家族といる時間。学校内なら学校での自分の友達といる時間でCGMの仲間といるのではない。

なので順守してくださいね、みなさん。

私達もファンがKaningにプレゼントをあげるとは思っていなかったのよ。
もし遭遇したらビックリする。だってCGMの仕事場ではないから。
みなさんに理解してもらいたいです。

 

(DMでけなされもして、メンバーの子達が可哀そう、とのコメントに対して)

そう。最近とても多い気がする。

これについて莉奈の気持ち的には、もし莉奈だったら、莉奈には自分のツイッターがあるでしょ。
IGにしろツイッターにしろ莉奈にもDMがとても沢山来るよ(笑)。

色んなことについてがある。

莉奈ならまだ分かるけど、莉奈をけなすのは、うーん、こういう言葉を使うのが良いか分からないけど、莉奈はアイドルになって10年余り。外部の莉奈を好きじゃない人が莉奈に悪口を言うとやっぱり悲しいよ。

でも、怖いというんじゃなくて、もう怖くなくなった(笑)。
もう慣れたのかな(笑)。本当は慣れるのはあまりいいことじゃないけど、10年の莉奈のアイドル人生の中では沢山けなされた。もうしょっちゅう。

だからもしけなされたら、読んで、それから心にただしまっておく。

でも私達のメンバーはまだ子供。
なのでもし悪口を言う人がいたら、とっても傷付くと思う。本当に。
だってまだあまり経験がないから。

なのでもし莉奈に嫌な思いをしたり、メンバーの子達に許せない思いをしたら、みなさんにはメンバー達にはDMを送ってほしくない。

と言うのは、私達はDMを読んだり、コメントを読んだり、ファンからの応援のメッセージも全部読んでいるから。
でもコメントの中には言葉遣いが良くないものもあるし、オーケーじゃないのも勿論ある。そんなコメントを目にしたら傷付くと思う。そう。

もし嫌な思いや許せない気持ちからDMを送りたいなら、莉奈に送ってもいいです(笑)。
メンバーの子達に傷付いてほしくないの。

 

AKBにいる時に莉奈を嫌いな人がいた。莉奈を嫌いなら莉奈は気にしない。だって莉奈は莉奈を好きな人を幸せにしたいだけだから。

莉奈を嫌いな人も莉奈に関心がないわけではない。莉奈をけなしたいとも思っている。

AKBにいた時はもうしょっちゅう(笑)。

AKBにいた時、莉奈はトップメンバーや選抜ではなかった。
でも莉奈はAKBのバラエティー番組の『AKBINGO!』に出演する機会があったの。

でも莉奈は人気度がそんなに高い人ではなかった。
他の人のほうが莉奈より人気度が高かったのに、莉奈の方が様々な機会を貰えていた。

だから他の人のファンが「わぁ、莉奈またかよ」とかって感じでね(笑)。
「わぁ、莉奈が『AKBINGO!』にまた出るのか」「莉奈は毎回出てる」って。

最初は莉奈もちょっぴり悲しかったよ。

 

世界の人全員が莉奈を好きではないでしょ。
莉奈にできることは私を好きな人を幸せにすることだけ。

関心がないということではないよ。

率直に言うと、

莉奈を嫌いな人と莉奈を好きな人がいて、莉奈が莉奈を好きな人よりも莉奈を嫌いな人に多くの時間を割いたら、莉奈を好きな人がどう思うか。

この人たちは莉奈を好きな人達なんだよ。
でも莉奈が莉奈を嫌いな人にいつも関心を持ったら、率直に言うと、この言葉を使っていいのか分からないけど、時間の無駄。

他の人を幸せにする時間の無駄遣い。
分かりますか。説明が難しいよ(笑)。




(CGM48に入りたいです、とのコメントに対して)

2期生はまだずっと長く待つことになるはずです。

会社がどう考えているかは知らない。
でも莉奈としてはね。来年もまだ2期生はないよ。

莉奈の考えですよ。公式ではないですよ。
来年も2期生は無しと莉奈が発表したとは言わないでね。発表はしていませんよ。

 

最近CGM48メンバーの子達は、ダンスレッスン、歌のレッスンと、楽器のレッスンもしている。
と言うのは、CGM48メンバーの中には楽器ができる人がとても大勢いるからです。

それで、これは莉奈はまだ話したことがないんだけど、莉奈はドラムを自分で買いました。
でも本当のドラムではなくて、電子ドラム。

めっちゃ高かったです!
でもいいよね。あればそれだけ沢山練習できる。

莉奈はこんなに値段の高い物を買ったことがないのよ。ここに来てからね。

でもいいと思うよ。最近は仕事が多くて。莉奈はショッピングが好きで洋服とか買うのが好きでしょ。
でも最近は外出してもいないし、

お金をあまり使わないの(笑)。
だからお金を貯めておけている(笑)。

最近は洋服なんかをあまり買っていなくて貯金しておいたから、ドラムを買えば、時間があれば毎日練習もできる。だから買いました。