~11月20日(金)のiAM48アプリでのライブ配信から一部分を抜粋して翻訳しました~

Sita 17歳




今はもうバンコクにいます。

 

そうです。明日(11月21日)はCAT EXPOがある。

 

本当は立会人が全員揃うのを待とうとしているんですよ(笑)。
でももうとても夜遅いので、話し始めた方がいいと思う。

その、このライブ配信にはここに「CGM48オフィシャル・支配人・仲間達との相談を経ています」というテロップが入る。

イェーーイ!!(一人で拍手)

入って来たばかりの人こんばんは。
私は再度テロップを「CGM48オフィシャルとの相談を経ている。支配人と相談済み。仲間のみんなと相談済み」と出しますよ。




本当はね。私が仲間みんなと相談した時にね。相談じゃなくて、解決策をみんなで探した。この件の解決策をみんなで探した。

それでみんながアドバイスしたのは、心配だったり心の負担になったり、一人で対応するのが無理だと不安なら、仲間も一緒に並んで座るとか、莉奈さんとAomさんと一緒でもいいって。

私はオーケーしたんだけど、今莉奈さんとAomさんはまだ手が空いてないはず。
なので私達だけでもいいです。

 

本当はね。最初この件をこのまま流して鎮静化させようと思った。と言うのは「タイ人は忘れやすい」という言葉を信じているから。そのうちみんなは忘れるとかってね。

でもオフィシャルからアドバイスがあったのは、CGM48オフィシャルがSitaにアドバイスしたのは、ライブ配信をしてよ、と。そうすればこの件が終わるから。もう誰も傷付かなくなるから、ですよ。

 

オーケー。会議の必要定数が揃った。
(※買い物に出かけていた残りのメンバーが帰ってきました。)

あーー!!
(※Meenに抱き着かれて騒ぎました。)




見ている1,850人のみなさんこんばんは。

オーケー。真剣なモードに入る。

最近みなさんにはかなり疑問に思っていることがあるでしょ?

CGMに何が起きたのかとかって。
私達が言いたいのは、全然何もないのよ(笑)。
みなさん考えすぎ。

最近みなさんが質問してくるのは、Kaiwanはどこに消えたの?って。
Kaiwanがどこに消えたのか答えますが、まず話すのは、最近CGMにはやることが沢山あるの、みなさん。
テスト、レッスン、それから全部のことですよ。

だから(メンバー同士で)会う時間があまりない。

 

私と(同室の)Nenaさんでさえもあまり会えていないの。
それは奇妙なことではないんですよ(笑)。仲間の誰かと会わないとかっていうことは。

CGMはみなさんがよく知ってのとおり、グループ全体が本当にとても仲良し。
メンバー達自身かスタッフかを問わず、みんなとっても仲良しで気心が知れている。誰がどんなでとか。

みなさんが知ってのとおり、みんなは本当に愛し合っている。
全てを一緒に共有しているみたいな感じで。

Aomさんや莉奈さんにあの子の面倒を見てもらいたいといったフィードバックがあった。その、みなさんはもしかしたら心配しているのかもしれない。メンバーを心配しているか、私のことも心配しているのかもしれないし。他のメンバー達を心配しているのかもしれない。それかKaiwanを心配しているのかも。

でも言いたいのは、全てのことをオフィシャル、莉奈さん、Aomさんといったみんな。Aeh先生やPim先生もみんなが全ての出来事を知っていますよ。

そこで出てくる質問は、なぜアーカートディーは7人いるのか。
つまり言いたいのは、アーカートディーには何人いるのかという点にみなさんにフォーカスしてほしくないの。

と言うのは、私もアーカートディーから出たことがあるから。Meenに聞いて(笑)。

Meen
うん。LINEが来て、グループにまた入らせてって。

ははは!(笑)
そう、これはなんでもない話。ごく普通のことなんですよ。

アーカートディーには5人、6人いるではなくて、

今ではMilkちゃん、Parimaちゃんもいる。
それでみんなは本当にとても愛し合っている。

私はみなさんにCGM(全体)にフォーカスしてほしい。CGMのみんなは本当にとっても愛し合っている。
私はこの子と一緒にいられるし、私はこの年上のメンバーといられる。これってCGMではとってもごく普通の話。

それでkaiwanはなぜいないのかは、そんなにシリアスだったり深刻なトピックではなくて、なぜみなさんにとっては深刻なトピックになってしまうのか理解できない。

言いたいのは私達は全体でCGMだよね。毎日会って、毎日顔を合わせているけど、アーカートディーやこの子のグループ、年上のあの人のグループがあるのは、メンバーそれぞれのライフスタイルが違っているから。

みんなのライフスタイルが違っていて、例えば私達のアーカートディーはね。私達はよく遊びに行く場所が同じで、話すのが好きな話題が同じ。だから私達は一緒に出かけることができる。

それかSOSO達とかね。たとえばKaningはPingと話が合う。Nichaと話が合う。一緒にいることができるとかって感じでライフスタイルが同じ。

ひょっとしたら私達のライフスタイルがkaiwanと合っていないのかもしれない。
どう言えばいいのかな。ライフスタイルが合っていないの。色んなことについて。波長が合っていない。

だから、えーと、私達は口論はにはなっていない。喧嘩したことがない。突然呼びつけられて話をされたということは全然起きたことがないよ。
みなさんは喧嘩していることを心配しているけど、私達は喧嘩したことがありませんよ。

その、あったりもするのよ。女の子達が一緒にいれば拗ねたりとかってね。
でもこの件ではね。拗ねたりとか何かはたいしてないのよ。本当に何も全然ないの。

みなさん、考えすぎないで。そう。

それでKaiwanがなんで最近私達といないのか。
なぜかと言うと、Kaiwanの高校は課題(や活動)がとても沢山あるから。(高校の)色チーム対抗運動会、自分のレッスン、宿題。それにみなさんが知っているように最近はね。例えば私の高校も中間テストが間近。私もテスト勉強のために行かない仕事があるとかって感じで。

ほとんど会わない日もある。
あまり会わないので、日常生活の話をあまりアップデートし合えていない。

言ったように、私達は最初からライフスタイルの波長が合ってなかったんだよね。
その、その、どう言えばいいかな。みんなはそれでもCGMなのよ。みんなは今でもKaiwanを愛して心配している。私達も同じ。

実はKaiwanが足を痛めているとかって私も知ったばかり。
私達も心配しているのよ。

その、オフィシャルのみんなはKaiwanを心配している。
オフィシャルは心配してKaiwanを休ませた。そうすれば活動のパワーが出てくる。

 

その、CGM48に入った最初の頃から、Aomさんがグループで固まって(グループ外と)接触しなかったり、分かり合えないようにはさせたくないと言っていたよね。

グループにいるのは事実だけど、私達が一緒になればチーム。私達はチーム。
そう。結局私達はCGM48。誰もがCGM48を愛してるってことだよね。

 

本当は何もないんだけど、みなさんが勝手に考えている。
この件は終わったでしょ。私達は全然喧嘩してないの。

レッスンの時も私はKaiwanにほとんど会わないのよ。
みなさん、言いたいのは、レッスンルームはとても広くって、

バンコクの練習ユニットはここにいて、チェンマイのユニットはそこにいて、ピサヌロークのユニットはあっちにいてって(別々の場所に固まっていて)、私達は一緒に練習をしていない。6人のイベントに行く場合は。

そう。Kaiwanは学校のやることが沢山あるからなおさら。みなさんが知ってのとおり、Kaiwanはとても一生懸命に勉強していて、教科書を沢山読まないといけないんだよね。

だから彼女は私達とこうやって遊ぶことがあまりないの。
分かるかな。私達のライフスタイルは同じではない。

でも私達は怒っていたり嫌っていたりっていうんじゃない。
仲間なの。今でも愛する仲間。なんで喧嘩しているとか言われるのか分からない。

みなさんにね。話半分でいてもらいたい。
と言うのは、みなさんが知ってのとおり、私達のグループは競争のシステム。
競争の元が全てメンバーから生じるのではなくて、ファンからも生じる。

私は愛しているメンバーにプレッシャーをかけることはしたくないのよ。
もう一人のメンバーにダメージを与えることになるのよ。

 

たとえばある日問題が起きたらね。あ、今こうして話しているけど、Kaiwanはアーカートディーにはそもそもいない。
それなのになんで私達は彼女が(アーカートディーに)いるように見せかけるのか。

なんでファンにも正直でいないのか(笑)。
彼女が私達とは一緒にいないのに…、私達は彼女をいじめてはいない。

たとえ誰がどこにいてどのグループにいようとも、CGMはやっぱりCGMなの。
私達はそれでもチームで活動をする。

それだけで、特に一大事なことはない。

 

私達も分かってるけど、このライブ配信が終わった後で色んな波が起きると思う。
でも私達はここで話したから、本来ならこの件は流していること。
でもオフィシャルや莉奈さんとかがアドバイスしてきたので。私達が話せばクリアになるから良い解決法だと。

そう。それからみなさん。みなさんにCGM48オフィシャルの全ての決定を信じてほしい。
だって私達は一つの家として本当に一緒にいて家族としているから。

(スタッフの)みなさんはメンバー全員を平等に世話してくれている。
各メンバーがどんなかを(スタッフの)みなさんは知っていて、莉奈さんもAomさんも知っている。
ある日何か問題があったらその問題をそのメンバーに適したかたちで対処する方法を心得ている。だよね。

みなさんにはオフィシャルの決定と行為を尊重してもらいたい。
と言うのは、オフィシャルは本当に全てを知っているから。

もし誰か知りたいことがあるとね。オフィシャルを観察していると何が起きたのか分かる。
メンバーよりも良く知っている。私が知らないこともある。

なので心配しなくていい。オフィシャルは全員を平等に扱って本当に全体をカバーした世話をしている。
オフィシャルの全ての決定を信じてもらいたい。

これが言いたかったこと。




(Fortuneに対して)
何か言いたいことがあったら言って。早くシャワーを浴びたいから(笑)。

Fortune

ライブ配信に姿を見せないことをお許しください。

Sita

声だけ。

Fortune

あー、全ての付き合い、全ての振る舞いにこんなことが起こることがありえるとみんなには思ってほしい。
でも私達としては、こんなふうになりたいかと言えばこんなことにしたくない。
私達は毎日をただハッピーなことだけにしたいとかっていう感じでね。

Fortune

時には、えっ、なんでこうなの?っていぶかる人がいるかもしれないけれど、実はそれが私達が気が楽でいられるかたちだということをみなさんに知ってほしい。みんなは今までどおりに家族でいたいとかっていう感じでね。

他人が質問してもいいんだよ。それってどうなっているのかって。みなさんが心配していることも理解できるから。
でも思うのは、(そのうちに)全てが良くなる。そう信じている。

こういうことが起きたりすることもあるかもしれない。でもオーケー。それでも(そのうちに)良くなるんだって。そんな感じ。
全てのことにゆっくりとした時間をかけたい。

Fortune

こちら側も助け合って面倒を見る。誰がどうで誰がどうかといつも注意する。いずれにしてももっと良く考えるようになるべき。

DMを送ってくる人が大勢いるけど、ゆっくりと、みなさんはゆっくり徐々に考えたほうがいいよね。どうあるべきか、どうなのかって。口に出して言ってしまうと影響を与えてしまうこともあるとかって感じでね。
私達もやっぱり謝りたい。それには感情も関係しているのよ。

もし無理強いさせたら他の人に影響が及ぶかもしれないの。この点に私は申し訳なく思うけど、今後私達はオーケー。全てについて良くなる。私達もこんなことが起きてほしくない。

Sita

そう。なんでKaiwanのケアをしないの?と聞かれたら、実は少し〇〇(※Meenが咳払いをしたために聞き取れず)があるのよ。でも結局はいつもお互いに善意を持っていて、なおも心配して本当に愛し合っている。

Fortune

私達はただお互いに拗ねただけなの。

Meen

子供によくあることだって。

Fortune

(そのうちに)良くなる。結局は良くなると分かっているけど、私達にお互いに理解し合える時間を少しばかりくださいという感じでね。まだ急かさないで。そのうち良くなるって。

Sita

そう。時間が必要。
結局、みなさんにはCGM48であることにフォーカスしてほしい。

と言うのは、CGMにはバイオレンスは全然ないのよ。引っ張ったり怒鳴ったりいじめたりといったみなさんが勝手に想像しているようなことは。

フェイクニュースにしても「内部情報」という言葉はね。真の内部情報はないのよ、みなさん。
と言うのは、スタッフさんが私に言うには、CGMの強みは情報が漏れることがないことだって。

もし漏れたなら、それはガセだって(笑)。

そう。だって私達はグループを愛しているから。私達はみんなを愛しているの。
だからすることがあり得ないのは間違いない。

Meen

お互いに拗ねた的ではないのよ、みなさん。拗ねたとしてもクリアしていて、こうするのがいいってこと。

Sita

こうした方が私達は気が楽。

Meen

うん。

Sita

彼女が良くないんじゃないよ。彼女もいい。
でも私達がこういうかたちでいるのは、ライフスタイルが最終的には、私達のライフスタイルのほうが波長が合っているかどうか次第だから。

Sita

みなさんにはKaiwanも応援してあげてほしいです。と言うのは今は家に帰って休んでいるからです。
全てをヒーリングするのにきっと時間がかかる。

そういうこと。オフィシャルも私達もKaiwanも、それからみんなも応援してほしい。
明日Jaydaちゃんは選抜と一緒に初めて大きなイベントに出演する。彼女は本当にとても一生懸命に練習をした。だって急な話だったもんね。

みなさんが私達のCAT EXPOのステージを楽しんでくれることを願っていますよ。
(明日)18時半。

そう。そういうこと。

誰か追加で言いたいことある?
オーケー。

ということでこんな感じですよ。
最初はきっとこれより強い調子になると思ったけど、できる限りソフトにしたかった。

Meen

普通に遊んでいるのかって、普通に遊んでいる、みなさん。
ただ一緒にどこそこに行かないだけで、電話で話すのは以前とずっと同じまま。ただそれだけのこと。

Sita

そういうこと。
私達が可哀そうには思えないということではないよ(笑)。
私達が可哀そうには思えないということではないよ~。私達も泣いた。

Sita

オーケー。行くね。
みなさん早く寝てね。明日会おう。

Sita

明日会いましょう~。

<補足>
Kaiwanは理系で、通う高校はチェンマイでも有名なスパルタ校です。対してアーカートディーの他のメンバー達は文系です。