~11月1日(日)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

伊豆田莉奈 24歳

太字は日本語での発言です。




みなさん『メロンジュース』のMVをもう観ましたか?
私達CGM48の『メロンジュース』のMVをまだ観ていない人はいますか~?

Central Plaza Chiangmai AiportのChiangmai Botanic Gardenイベントから帰って来たばかりですよ。

莉奈は『メロンジュース』のMVが今再生回数が何回か見ますね。
まだ観てない人は見なきゃダメだよ~。
とっても素晴らしくてとっても可愛いMV。

お~、10万回。

みなさん好きですか~?




みなさんはきっと『メロンジュース』MV撮影の裏側を知りたいと思っていますよね。

実は莉奈が『メロンジュース』を選んだ当初から、4月ですよね。4月から、オリジナルと同じように私達メンバーがステージ上にいて、「メロンジュース」のパフォーマンスをして、ファンのみなさんも応援している感じにしたいと思っていた。

でも4月だと新型コロナの状況が酷かったですよね。

だから最初、上の人はファンと一緒の撮影はできないと思うよと言っていた。

 

でも莉奈は本当にとってもやりたかった!

でも新型コロナの期間はメンバー達も実家に帰らなければならなかったりで、MV撮影も、2ndシングル発表も、選抜メンバーの発表なんかもすべてがなかった。

だから新型コロナの状況が良くなって、メンバー達が戻ってきたら、2ndシングル発表ができて、16人の選抜メンバー発表ができる。でもあの時はまだ新型コロナの状況がどれほど良くなるか分からなかったので、待たなければならなかった。

最初上の人はファンとの撮影は無理だよと言っていて残念だったけど、莉奈は本当にやりたかった(笑)。

莉奈の考えの中では、『メロンジュース』のMVにはファンのみなさんがいなければならない。私達を応援している人達もいなければならない。

だから莉奈の考えでは諦めたくなかった(笑)。

 

莉奈は自己チューです(笑)。

だから、うわ~、本当にやりた~い。本当にやりた~い!って。

 

(メンバー達)全員が寮に戻ってきてから2ndシングルの準備をした。
CGM48のオフィスの裏方では準備が終わっていた。メロンの特別プロジェクトや歌詞の日本語からタイ語への翻訳。それにコスチュームもメンバー達が寮に戻ってくる前に全部終わっていた。

特別プロジェクトで自分のメロンの世話をすることと、『メロンジュース』選抜コスチューム、選抜メンバーは全部メンバー達がチェンマイの寮に戻ってくる前に終わっていた。

でもまだ済んでいなかったのはMVのことだけ。




(上の人が言うには)最終的に新型コロナの状況が最も良くなるのを待たなければならないねって。
莉奈もわかりました、って答えた。

HKT48のオリジナルだとね。初披露前にMV撮影を先にした。
なのでMV撮影に参加したファンはどんな曲なのか、コスチュームはどんなかを知っていた。

でも私達のは、最初はそういう風にしようと思っていた。初披露前に先にファンのみなさんとMV撮影をして、他言禁止、撮影禁止、SNSへの投稿禁止などをお願いするつもりだった。

でも状況が良くなるのを待っていて、んー、ファンとMVを撮影する日に初披露するのが一番良いタイミングだと最終的に決断した。

 

莉奈はMV撮影チームと何度も話し合いをして、どんな感じにしたいのかを伝えた。

MVにはグループショットがあって、各グループ4人。
あちらはこのグループはどんなスタイルでストーリはどんなかを選んでくれた。

莉奈は『Chiang Mai 106』のMV撮影をした時は、MV撮影チームと会議を持たなかった。
だって莉奈は知らなかったから。誰も莉奈も行くとは知らなかったから。

それで様々な問題が少しあった。『Chiang Mai 106』の時だよ。
莉奈もMV撮影がどんななのか分かっていなかったし。
最終的に話し合えて、『Chiang Mai 106』のMVは出来栄えがとても素晴らしくて嬉しかった。
だって先に話し合えてからMV撮影ができたので。

うん、良かったと思った。

 

でも今回は最初から会議があって、(撮影)スタッフの人と話せた。
莉奈はこんなシーンが欲しいと希望を言えた。

その人も先に自分で考えてから莉奈にこういうのをやりたいんだよ、自分はこう考えると説明してくれた。

それから『Chiang Mai 106』と『メロンジュース』の撮影チームは…、莉奈もわからないよ。なんか、

日本のスタイルが大好きなんです。

その人がMVについて説明してくれるでしょ。

(参考資料の)写真や動画の全部が日本からのものなの。

だから話していて莉奈は、えっ!? 莉奈は日本の芸能人を見たことがあるでしょ。莉奈も日本の芸能人を知っているでしょ。
その人は写真を、こんな感じにしたいって(見せた)写真が、わあ、この人は日本のモデルだよ!(笑)

莉奈もビックリして、えっ!? なんで知ってるの? なんでこの人はこんなに日本が好きで、日本のスタイルを取り入れるの?って。

これは莉奈は(そういう希望を)伝えてないよ。
その人が自分で提案したの。

莉奈は日本人でしょ。だから、わぁ、タイ人の方々が日本のスタイルが好きで嬉しい。
仕事がとってもやりやすくて、とっても嬉しいのは…、莉奈が思うのは『メロンジュース』MVにはファッションがありますよね。それぞれのグループのスタイルが違って、ストーリーがある。

その人が言うにはストーリーは日本風なんだって。そう。
日本のストーリーとか日本のマンガの中とかってことで、え~っ! 日本の雰囲気もあってとても嬉しい。

そう! 小松菜奈。えっ、みんな小松菜奈を知ってるの?
莉奈は大好き。

そう、あの時ね。スタッフさんが小松菜奈の写真を持ってきたのは本当だよ。
Fortuneのチームだよ。カッコいいスタイルでしょ。あれはその人がこんなスタイルにしたいって用意してきた資料の写真の中に小松菜奈の写真もあった。

そう。だから、えっ、なんでこの人を知ってるのって(笑)。
ビックリした。

 

それから、MVのもう1つのコンセプトは、コンサートのシーンではファンと楽しい雰囲気にする。

ステージに立つ時にはファンが1stシングルの時からCGM48のパフォーマンスを褒めてくれている。
莉奈も最初からCGM48はパフォーマンスの良いグループだと言ってきましたよね。
だからステージに立つ時には実際にステージに立った表情にしたかった。

私達がステージ上にいる時に、顔の表情などを最大限に自然にしたかった。
なのでメンバーの顔のクローズアップのシーンで自然な笑顔をした。

それから莉奈は(スタジオなど?)ほかの場所で撮影するのがあまり好きじゃない。
向こうもCGM48メンバーの自然な雰囲気が欲しいと言っていたし。

4チームあっても、誰がカッコいいスタイルで、誰がかわいらしいスタイルで、綺麗なスタイルで、可愛いスタイル、男の子っぽっさがちょっとある子供の明るく元気なスタイルって。
その人はグループごとに4人選んだ。これは莉奈は選んでいないよ。その人が自分で選んだ。

わぁ、この4人はこのスタイルに合うねって思った。
なのでその人が選んだ結果がこうなってとっても嬉しかった。




それからみんながファッションを着たシーンは、これにももう1つのコンセプトがある。

MVを観る人はこうやって観るでしょ。

 

それでメンバーが微笑んだら、メンバーが本当に私に微笑んでいるようにしたかったの(笑)。

例えば莉奈がファンだとするとね。
Kaningが微笑んだら、わぁ、Kaningが莉奈に微笑んだ!
って、ファンが感じる雰囲気。

言葉で説明するならば「キミの彼女」です(笑)。

わぁ、説明が難しいね。みなさん分かりますか?
MVの中のメンバー全員がファンのみなさんの彼女ですっていう感じです。

だから微笑むのも本当に自然な表情がいい。
ファンにMVを観て「わぁ、釣られちゃった~」「わぁ~、可愛い。ホントに可愛い」って恋人同士の雰囲気を感じてもらいたい。

何て言うか「彼女目線」って言うの? 日本語だと。

だからカメラに向かって自然に微笑むとかっていう感じ。
そうすれば観ている人が「可愛いね~」「わぁ、Sitaが私に微笑んでくれた」「Kaningが僕に微笑んでくれた」とかって感じられる。

何て言うの? 日本語だと、なんかメンバーが自分の彼女になったように見える感じです。

 

(Roadshowはどんな場所でありますか、莉奈さん?との質問に対して)

莉奈もまだ知りません。ショッピングセンターなどがまだ私達に報告してきてないから。
どこかの県のショッピングセンターがCGM48にRoadshowに来てもらえる?って連絡してきても、莉奈はシステムが(わからなくて)、莉奈はセントラルなどショッピングセンターと話をする担当者じゃないから。

莉奈も本当に知らない。

(ピサヌロークでのRoadshowはもう告知があった、とのコメントに対して)

はっ、本当に?
(その場でCentralPlaza PhitsanulokのFacebookをチェック)

おーー、見た!
そう。莉奈も行きます(笑)。

 

(莉奈さんは歯列矯正を始めてもうかなり経つんですか?との質問に対して)

9月からだから、まだあまり経っていない。

 

(次のシングルでは「ポンおじさん」が選抜入りする?との質問に対して)

(※「ポンおじさん」は3歳の幼女殺人事件の容疑者として無実の罪を着せられて疑われていた男性で、彼を応援する人達が大勢現れる社会現象が起き、まるで芸能人のような有名人となりました。CMやドラマ出演も決まり、今タイでホットな時の人です。伊豆田さんは知りませんでした。[写真付き参考記事:Dailynews])

ポンおじさん、って何なの?

 

((ポンおじさんの件で)莉奈さんはワケワカになってるよみんな、とのコメントに対して。

そう。みんなは支配人をいじめるの?

 

みんな、選抜入りできないからね!(笑)

 

今、莉奈が分かったのは、(11月)26日の莉奈の誕生日に莉奈はチェンマイに間違いなくいる。
と言うのは、28-29日の握手会でバンコクに行くのは27日になるはずだからです。

 

(『メロンジュース』MVで莉奈さんはとても可愛いです、とのコメントに対して)

え~! ありがとうございます。

実は、MVの編集がすべて終わってから、MV公開前に莉奈が先にチェックをしなければならなかったの。
向こうが送って来た1回目のには、莉奈のシーンがあったんだけど、その時に莉奈は歌っていない(自分が歌うパートではないシーンで自分がクローズアップされている)。

だから莉奈にとっては、歌のこのフレーズの場面で莉奈を入れると、歌に合わないはず。ポジションにも合わない。
それで莉奈はここで莉奈のシーンを入れてほしくないと伝えた。カットしたほうがいい。カットできる?とかって。

なので向こうは(その部分の)歌詞を実際に歌っているメンバーに差し替えたの。

 

(CGM48はいつ劇場ができますか?との質問に対して)

莉奈も待っていますよ。

なので『メロンジュース』で頑張ってヒットさせないといけない。

 

(Pingは何の曲のセンターに相応しい?との質問に対して)

『ドリアン少年』です(笑)。
これは言ったことがあるよ。