～10月27日（火）のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を翻訳しました～
※Kaning 15歳
太字は日本語での発言です。
（ちょうど寝ようとしていたところ、とのコメントに対して）
ちょっと待って。
今日はShopee LIVEがあってみなさんにお休みを言ったでしょ。
私が自分のライブ配信をして（笑）、みなさんを寝かせない的な。
とくになにもないって。
今日のライブ配信は、ただ話しに来ただけ。
（ウインクして、とのコメントに対して）
言いたいのはみなさん、メロンのロック、ロット。
メロンのロッ…い！
メロンの最初のロット。
うわぁ、噛んだ。
メロンの最初のロット、メロンの最初のロット。うん。
メロンの最初のロットが発送された。
それで生写真を沢山手にした人がいる。ルームメイトのKaiwan：は？
あははは。色んな（メンバーの）生写真を手にした人がいる（笑）。
何を言っているのかワケが分からなくなり始めた気がするね。
生写真を手にした人がいるのを見た。ハッシュタグを付けているのを見たり、ツイッターでも見たり。
言いたいのは、私の（直筆メッセージカード）があるよね。
私は名前を書いておかなかった。
最初私は名前を書かないと決めていたの。
だって名前を書くとヘンに見えるから。みなさん。
だから、うー、書かないほうがいいやって。
でもシンボルのしるしがあって、キツネが真ん中にいます。
でも2ロット目には名前を書いたよ、
（「こんばんは」との日本語でのコメントに対して）
ยังบ่านอน ですか？（笑）
（ヤン バー ノーン ですか？ = 「まだ寝ない」の北タイ方言＋ですか？、つまり「まだ寝ないんですか？」）この人に通じるかな？
（※通じるワケない！ 笑）
（『メロンジュース』のMVがもうすぐ見られるからドキドキする、とのコメントに対して）
そう、みなさん！
今日は…27日！ あと3日だけ。
28、29、30
違う！ あと4日だ。4日。
（高校1年生の授業はどう？ との質問に対して）
みなさん、私が言いたいのは、高校1年の1学期はあまりにも大変すぎ。
（と言ってのけぞるKaning）私は成績が間違いなく落ちると思う。
それで今、2学期が始まって。
（グッドとジェスチャーをするKaning）だいたい理解できていると思うよ。だってオンライン授業じゃなくなったのもあるから。
そのおかげで良くなった。
おやおや～。
おやおやおや。
（『メロンジュース』のダンスを教えてよとのコメントに対して）
そう、そのうちコンテンツを作って、うわぁ、なんでこんなに溢れてるんだろう。メモしておこう。
コンテンツ。
その、あの時に私はね。『メロン』応援タオルを振る体操に関する絵を作成するつもりだった。その、（初披露）イベントの後でみなさんが体が痛いとか筋肉がないように見えたから、筋肉をつけるコンテンツを作りたかった。
筋肉をつける…（※とメモしながら呟く）
（メロンボックスセットのメロンがとっても美味しかったよ、とのコメントに対して）
ああ、みなさん！
その、メロンを箱詰めした日にね。メロンを味見できた。
ファンのためのを切って食べた（笑）。
メロンが入っていなかった人は、私達が食べちゃいましたよ。
（※もちろん冗談です！ 笑）言いたいのは、メロンがとっても美味しい！
（メロンを食べた？との質問に対して）
食べました！
行ったときに。行ったときに…。
農場へ行ったときに。そう！ 農場に行ってメロンを箱詰めしたたときにね。
それで…、それで、味見できた。うん！
その、とっても甘いの、みなさん！
とくに香りから感じるのが、わぁ、甘い。
（Kaningが日本語を話している時が好きだよ、とのコメントに対して）
はは。恥ずかしいね。
その、みなさん。私が日本語を話すときね。
莉奈さんと話すとき、莉奈さんは、
「はははははは」って。莉奈さんは笑うから私は、
ははは。何か間違ったことを言ったかな～って心配になる。
可愛い動画がある。
私は（YouTubeなどで見つけた）面白い動画を莉奈さんによく送っている。
日本のコメディーもだよ。
（Dou you like Marmink? との質問に対して）
んー？
（メロンボックスセットの注文が間に合わなかった、とのコメントに対して）
大丈夫ですよ。
私は思うんですが、将来、(CGM48) Cafeの中でね。
もしCafeができたらメロンを食べられる。
やっぱり美味しいよ。同じ農場からだって。
（10月31日の特別ライブでHKT48と日本語で沢山話して、とのコメントに対して）
私にそんな勇気ないってみなさん！
心配。
上手く言えないのが心配。
みなさん！
私たちは今、メロンジュースの時代に入りました！
まだ『メロンジュース』のCDをShopeeで予約注文していない人は、11月9日まで予約注文できますよ。
もうすぐだよ。
あと…、13日！
そう、だいたいそれぐらい！なので…、なので…、
予約注文できますよ。
（1周年になった、とのコメントに対して）
そう！ 言うの忘れてた。言うの忘れてた。
言うの忘れてたよ、私。うん。昨日だよね。昨日で（CGM48メンバー初披露から）1周年。
その…、それは…、私達の色んな出来事の思い出～。
なので…、
1…年が過ぎた…。ん？
1年が過ぎたんだよね。うん（笑）。
なので1年になった（笑）。
その、思うのは、最初は自分がそんなに変わったとは思わなかった…。
写真を見たら、ん～、んふ～、間違いない。私は変わった（笑）
私は本当に変わった。
それじゃ行く前にキャッチフレーズをしよう。だってもう午後11時過ぎだから寝ましょう。
明日私も学校に行かないといけないし、みなさんも学校に行かないといけないし、仕事に行かないといけない。
頑張って！
うん。それでは私達でキャッチフレーズをやりましょう！
それでは（笑）。1人でやるのは恥ずかしいね。あー！
みなさんも言ってね～。1、2、3！
野菜にはカナーがなくちゃ。シャ！
野菜にはカナーがなくちゃ。
でも愛になくてはならないものは！？（Kaning! ※ファンが叫ぶフレーズ）
なくてはならないものは～？
（※Kaning!）
そういうことです。
ではまた会いましょうね、最愛のカナー（笑）。
（※カナーとは日本でカイランと呼ばれる野菜で、Kaningは自分のファンをこう呼んでいます。）
（何かポーズをしてとのコメントに対して）
はい。
何のポーズがいいかな～。思いつかない。
レタッチをお願いね（笑）。
バイバイです。それではです。
Good night～。
メロンのポーズ。
メロンジュ～ス♪
