~8月27日(木)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

Aom 24歳




こんにちは~。
来たよ~。

 

(緊急会議は何だったんですか?との質問に対して)

言いません(笑)。
そのうち分かります(笑)。

 

(何を食べてきた? なんで可愛いの? とのコメントに対して)

さっき5時頃にガパオライスの目玉焼き付きを食べてきたばかり。

 

(会いに行きたいですよ、とのコメントに対して)

来ないの~?
日曜日にイベントがありますよ、みなさん!

 

たまにイベントがある(笑)。

だからみなさん、このチャンスを逃したらダメですよ。

 

(ドアを誰かがノックした音が聞こえました。)

おっ?
誰がドアをノックしたんだろう? ちょっとドアを開けてくる。

 

こんにちは。
(訪ねてきたのはLatinでした。)

 

みなさん、彼女の顔をはっきり見たい人は彼女のライブ配信を観てね。
(LatinもAomの横で同時にライブ配信を始めました。)

彼女はゲリラ的にライブ配信をする。Latinのファンでここにいる人は他の人より先に知ることができた(笑)。
彼女はライブ配信を始めるところですよ、みなさん♪

 

(Greeting You Onlineの返信はもう終わった?との質問に対して)

今日、全部終わったー!

Latin:本当かね?

本当!(笑)

Latin:なんで早いの?

美人だから。
今ではフレーズがとても口癖みたいになってて、それにアクティングをちょっぴり(加える)。
ワン・テイク。そう。何テイクも撮りたくないから。だって最初の感情が相手に伝えたいものだから。




(窓に気を付けてください、とのコメントに対して)

むしろ私に気を付けないと。窓は心配しなくて大丈夫です(笑)。

 

Latin:わあ、窓からPingさんが登って来るの?

うーん(笑)。
え、どう言えばいいの(笑)。

 

(8月)29日はですね。BNK48もイベント(でチェンマイ)に来る。
30日にはCGM48(のイベント)がある。

来る人はね。お得。とてもお得と言わないといけない。
1回来ただけで2つのイベントを見られる。もしかしたら3つかもしれない。

あら、漏らした(笑)。
…かどうか知らない。

来る人は長くいたらお得かもしれないと言っておく。ね。
来た方がいいかどうか、良くお考えくださいね、みなさん。

(このライブ配信終了直後、9/1-7に「誰かのためにキャンペーン」の開催が発表されました。)

 

(AomさんはCat Tshirtに来る?との質問に対して)

知らないのよ~!
誰もまだ詳細を言わないの。まだ誰が行くのか言われてない。

私もどうなるのか待っているんです。

実はね。私の本心は25人全員に行かせたい。それで入れ替わりでステージに立つとかって感じにむしろしたい。
全員がパフォーマンスをできて、選抜メンバーだけとかというのではなく。

25人に行かせたい。だってバンコクでの大きなイベントでもあるし、メンバー達に行かせたい。6人だけとかではなくてね。
6人だと6人しか知られないの。分かる? 全員に行かせたいです。うん。

莉奈さんに言ってね、みなさん。25人全員に来させたいって。
そうなりますように。


(手を合わせて願うAom)

 

でも分からない。上の人がどう言うかということ。

Latin:莉奈さーん! 莉奈さーん!(笑)

そう。莉奈さんに尋ねても今は莉奈さんも言いませんよ。
発表があればそこで発表なんですよ、みなさん。言えないんですよ。

 

(本当? 僕はツイッターで莉奈さんに言うよ、とのコメントに対して)

助け合わないと。25人全員に会いたい、6人だけや16人だけには会いたくないって言って。




ネタバレすると日曜日に私達は2曲だけじゃない。簡単に言うと。

Latin:うん。

カメラの準備万端。ライトの準備万端。

ダンスは体調不良で準備できてない(笑)。
踊る人も頑張る。頑張る準備万端。

言っちゃうとその日、ネタバレ…。
ネタバレできない! 莉奈さんがライブ配信をさせなくなるよ。


(と上の階の伊豆田さんの部屋を指さしてLatinに言うAom)

ネタバレしてばかりだもん。

Latin:うん。

ネタバレすると、生でも歌う。

Latin:うわあ。

エヘン、エヘン!

 

来ないと。

 

それかLatinに会うかもしれない。Latinにも会えるかもしれない。
私を応援してね。前で(笑)。

 

(沢山寝てね。そうすれば早く成長できる、とのコメントに対して)

私は早く寝つける方法をとっても知りたいよ。
夜10時になったら眠くなるとかって感じのね。

みなさん、莉奈さんも私と同じで夜更かしなのよ。
と言うのは確認のために尋ねたことがあって、午前4~5時に椅子を引きずる音か何かが聞こえた。
私もその時寝つけないでいたから。

それで決心して莉奈さんに普段は何時に寝ているのか尋ねた。
莉奈さんは午前5~6時に寝ていると答えた。

Latin:…。みなさん、大ごとになった。

それで私の聞こえた椅子の音は莉奈さんだよね、莉奈さんが椅子を引いた音だよねって聞いたら、そうですって。

オーケー! 私は寝る。もう寝られるよ(笑)。
寝られない日が3~4日続いたんだよ。椅子の音とか人のパタパタ歩く音とかが。
Latinがここで寝ればLatinにも聞こえる。

と言うのはここの天井はかなり薄い。

Latin:うんうんうん。

ライブ配信をしている人がいると、Meiがあっちの部屋でライブ配信をしていると私にはMeiのライブ配信の声が聞こえる。

Latin:JjaeとPimがライブ配信していると私も聞こえる。

そう。私が自分の部屋で歌の練習をしていると、Punchが私の歌声が聞こえたって言う。

(壁が)薄いのよ、みなさん。

Latin:Punchは上の階にいる。

うん。歩いても聞こえるの。人が階段を上り下りしている音も全部聞こえる。

Latin:音が一番大きいのは…、

2人一緒に:洗濯物の乾燥機(笑)。

 

(本当に。莉奈さんは午前3~4時に「いいね!」を押してくれることもある、とのコメントに対して)

みなさん! 莉奈さんに早く寝るように言って。莉奈さんはずっと夜更かししている。それなのに莉奈さんは朝早起き!

Latin:そう。莉奈さんは睡眠時間が少ない。

睡眠時間が少ないんだけど、莉奈さんは長く寝るのが好きじゃないって言うの。
彼女を見ていると、ロケなどで外出すると撮影の休憩時間などに彼女はその時間を使って寝ているの。
部屋にいると寝付くのがとても早くて意識を失う。

って感じに意識を失うのよ。

Latin:莉奈さんは、ついさっき起きたのを見たのにね。

Latin:出てきて踊って、(ハイテンションに)ハイー!って。

そう。

Latin:私にはできないの。もし私が起きたばかりなら、あ、ああ、踊るの?って。訓練しないと。訓練しないと。




ああ、みなさん。『CGM48 SENPAI』の最終回を観たら、私達はCGM48のもう1体のマスコットを知ることになる。

Latin:正解。

女性のだよ。みなさん見た? レッスン室に。

Latin:正解。

タイ衣装を着て、CGM48のTシャツを着て、それから巻きスカート。

Latin:正解。

髪はこれぐらい。

Latin:そう。

 


(この人形のことです。)

 

とりあえず軽く紹介しておくね。実はこのマスコットはピーモーンよりも先に来ていた。

Latin:そう。正解。

先に来ていた。それから初めて会った時にはかなりビックリした。
それにかなり恐怖。

そう。レッスンが夜9~10時に終わって、電気を消したら、レッスン室内を彼女は走り回るかなとか化けて出るかなとか。物を取りに外に出る時にね。レッスン室の前を通らないといけない。そうすると私には彼女の影が見える。レッスン室に大きな体がいつも。

恐ろしいと言える。
それからみなさんに知っておいてほしいのは、彼女には名前もあるんですよ。
メンバーが呼んでいるのは「マミアンちゃん」(น้องมะเมี่ยง)。

マミアンですよ。

Latin:私達のグループにはマミアンの友達がいる。

Ping(笑)。


(手を叩いて爆笑するAom)

Latin:実は最初はこの名前じゃなかったんだよ、みなさん。

あの子に名前はなかった。

Latin:あの子の名前は〇〇(※聞き取れず)だったんだって。

正解!(笑)
私はモーンに近い名前にしたかったの。モーンも(子音が)「ม」(m)だから名前をマミアンにした。ピーモーンを可愛く呼んだら「マモーン」。「マミアン」と「マモーン」。

Lartin:それからマーミン(笑)。

(笑)。

(自分はああいうのが怖い人、とのコメントに対して)

その、私達は選べないのよ。突然あんなふうに置かれていて、いつまでもいて、本当にあんなふうにいて、『SENPAI』のスタッフの方も入ってきてビックリしていた。その人も入ってきて、

うわっ!
(と二度見する感じで振り向いた様子を再現)

Latin:もっと恐ろしいのは、

Latin(笑)。