~8月13日(木)のiAM48アプリでのライブ配信から一部分を抜粋して翻訳しました~

Mei 15歳

このライブ配信の直前に2ndシングルが『メロンジュース』であることとMeiが初めて選抜メンバー入りしたことがサプライズ発表されました。




今雨が降っててレッスン室にいます、みなさん。

 

祝福の全ての言葉ありがとうございます。
とっても嬉しい(笑)。

 

イェーイ(笑)。
私はやりましたよ、みなさん。

 

(あなたは選ばれた人だ、とのコメントに対して)

イェーイ(笑)。

その、私はね。とても祈っていたのよ。
私は何て言うか、え~、何の発表だろうって。

 

選抜の発表かなって思った。2ndシングルのとかってね。
結局本当にそうだった。

 

それで、えー、私には希望はあるかなとかってね。
最終的に、


(スマホを手に持ちながらなのでブレブレです ^^;)

イェーイ!(笑)

 

(おめでとうございます、とのコメントに対して)

私は全力でやります。

 

あぁ、もう何も話すことがなくなったよ(笑)。

そういうこと。ライブ配信に来たのはちょっと顔を見せるため。
だって他の人達もライブ配信をして心境を語ってるたからね。

 

だから少しだけ(笑)。




(Meiちゃんおめでとう、とのコメントに対して)

イェーイ。

 

(私の分も頑張って、とのJjaeからのコメントに対して)

イェーイ。私はJae(※Jjae)のために頑張る。
私はアンダー(ガールズ)のみんなのために頑張る。

私とPimは頑張る。

 

前髪を切ったらこんないいことがあるんだ(笑)。
違う~。




Champooを沢山励ましてあげてくださいね、みなさん。
と言うのは、

うぇ~ん。

彼女は本当に悲しんでる。

 

何て言うか、心がとっても潤う!

うあぁ、初めてとかってね。
友人達や家族が大喜びだからなおさら嬉しい。
私も、わぁ、ありがとうって。

 

私はツイッターのハッシュタグを読みましたよ。

全ての応援ありがとうございます。
全ての祝福の言葉ありがとうございます。

私はいつも頑張って読んでいる。

 

私は全力で頑張る、みなさん。
初めてのシングル。私の(笑)。

 

(これで自分の選抜コスチュームができる、とのコメントに対して)

イェーイ!

 

それに今までよりももっと会えるようになる。
イェーイ!

 

その、あの瞬間は涙が出なかった。

嬉しくて。涙が出ないぐらいに嬉しかったのよ。

その、どう言えばいいのか。仲良しの子達が何人も(選抜に)なれなかった。
それで私が喜んでもね。あの子達は悲しんでいる。

だから、その…。
できるのはこれだけなのよ。

そういうこと。
だからあの子達のために頑張ります。

自分のためにも頑張る。みんなのために頑張る。ファンのみなさんのために頑張るよー!




みなさん、今日はここまでにして、いつか、今月中だよ、またライブ配信しますね。

今日はシャワーを浴びにと宿題をしに行かせてくださいね。
バイバイ、みなさん。おやすみ。

『(CGM48)SENPAI」を観ていない人は観て(笑)。
めっちゃカッコいい。とても恥ずかしい(笑)。
(※第14回でバスケをプレイする姿を披露しました。)

(頑張ってね、とのコメントに対して)

全部のことに頑張るよ。

 

バイバーイ、みなさん。
甘い夢を見てね。私の夢も見て(笑)。

バイバーイ。

お休み。チュッ。