～8月13日（木）のiAM48アプリでのライブ配信から一部分を抜粋して翻訳しました～
※Sita 17歳
このライブ配信の直前に2ndシングルが『メロンジュース』であることとセンターがSitaとKaningのダブルセンターであることがサプライズ発表されました。
ハロ～。
（2ndシングルのセンターおめでとう、とのコメントに対して）
ありがとうございます～。
（選抜コスチュームを早く見たい、とのコメントに対して）
まだ見てないよ。
あ、Kaning。
（※Kaningが同じ部屋に来ました。）
（Sitaはメロンが好き？ との質問に対して）
んー、私はフルーツを食べないのよ。でも曲が発表されたからメロンを食べる練習をしますね。
明日メロンを買ってきて食べてみる。
（※向かってすぐ左にはKaningがいます）
みんな、このシングルでの日本度について心配無用ですよ。
だって私達2人は！私達は『ハイキュー!!』に2人ともハマってますからね。
メロンがバレーボールに直ちに変わっちゃう（笑）。
トスの用意しますよ。ほいっ！！
Kaning：打った！
（スパイクを）打ちましたよ。オーケー。
これは『Reborn』パート2になりましたよ（笑）。
はははは。もしいきなりMVが『Reborn』パート2だったらどうする？（笑）。
Kaning：メロンがバレーボールになる。
そう。メロンがバレーボールになりますよ。
『ハイキュー!!』に2人ともハマっている。
（CGM48）Cafeにはメロンジュースがないとね。
メロンを売らないと。手を出してください。
（Kaningが手だけ出しました。）イェーイ。
Kaning：あ、これも！
メロンジュース♪ イェーイ！
（忘れずにJaydaとNenaさんを抱きしめてね、とのコメントに対して）
しっかり抱きしめると思いますよ。
その何て言うか、グループ内の人が泣いているのを見るのが好きじゃない。
本当に好きじゃない。
私はまた（センターに）なるとは思っていなかった。
私達って『（Chiang Mai）106』に愛着があるでしょ。
だって初めての曲だし、たいして何もあれでしていないとはしても、私達は本当にずっと練習をしてきた。
あれとずっと一緒にいたから、お別れしないといけないのねって感じ。
でも大丈夫だって～。うん。
何て言うか、どういうのかな。
Moさん（※Mobile）が言ったのと同じ。あの時にね。
何だっけ。GE（※BNK48選抜総選挙）だよ。センターになった時にみんなが「センター」「センター」って呼んだでしょ。
でもシングルが変わったのに自分は振り向いたら自分のことじゃなかったって。
私はそんな心情がとても心配。そういう日が来るに違いないとはしても。今日かもしれないしって心の準備はしていた。発表があった時でそれまでだって。
でも、もう1回チャンスを貰った。
嬉しいけど、最高に嬉しいまではいかない。
私もある程度心の準備をしていた。
心の一方では、
バイバーイ、センターの期間、とかって。
私はどうであってもKaningが間違いなく来ると思っていた。
それかこのシングルは誰でもいいけど私ではないとかって。
ああ、心の準備をしていた。
それで、私はセンターという言葉を捨てちゃっていた。
あの時の心はというと、ああ、いいや。センターが誰だか楽しみにしよう。自分が選抜メンバーに入ったのを見た時には、オーケー、ひと安心だ。
あとのメンバーは誰かな～とかって。
でも本当に予想外。センターについてはですよ。
そういうこと。だから。
（センターに）なれての感想は…。うーー…。
はぁーーー。
感じたのは、はぁーーで、次に感じたのは、ペアで仕事をできてとても嬉しいということ。
とっても嬉しく感じる。Kaningとダブルセンターで。
だってKaningとは話が合うから。彼女と仕事ができると感じるし、彼女と仕事をすることが幸せだし、楽しくて安心できる。
私達は本当に話が通じ合う。何て言うか、
とても気が楽だし、とても嬉しい。
誰であってもとても嬉しいけど、それがKaningだとなおさら、
うわーー！
本当に嬉しい。それとちょっぴり心配している。だってダブルセンターでしょ。
彼女についていけるかなってちょっと心配。それ、どう言えばいいかな。
私のファンは彼女ほど多くない。彼女ほどのインパクトがない。彼女ほど可愛くないとかって。
だから進歩しないと。
それでちょっぴりシリアスになってる。
それでどう言うのかな。知ってたんだけど。
だってグループに入りましたよね。初日から、初披露の日から、みんなは私にずっと興味を持ってくれて、私が短焦点レンズに変えてもいつも興味を持ってくれて、
私は紅白（歌合戦）に行けて、私は『（恋するフォーチュン）クッキー』のセンターになれて、私は『106』のセンターになれた。
感じるのは、私はめっちゃ運がいい。運の良さが私はいったい何を食べてきたからか、何に拝んできたからかって感じで、私は単に運がいい人だと感じている。
それから自分が何かに相応しいとはまだあまり感じていない。
私は自分がただ運が良かっただけだと感じている。だから今日、私の運はそろそろ尽きると思った。
それできっと幸運をもう1回貰ったんだと思う。だから…『106』よりもとてもプレッシャーを感じる。
でも、
この曲は楽しみだよ！（笑）。
（泣くのを我慢しているかのように急に様子が変わったSita）
何て言うか…。
泣いてない。
みんながこのことに期待しているみたい。スタッフさん、メンバー、支配人の全員が期待している。私がこのことに本当に相応しいと見ている。
だから…、だからプレッシャー（笑）。
でもとっても嬉しいし、新曲を覚えられることにドキドキする。
（笑）。
（泣き顔を隠すために画面から外れたSita）あー、ちょっとしたらシャワー浴びて寝る～。
あ、涙（笑）。
（右眼の涙を指で拭うSita）
他の人が泣くのを見たくない。
心の一方では心配。
人が私を嫌いになっちゃうのが心配（笑）。
だって私が貰い過ぎて、私よりもずっと上手な人がとってもいる。
私はJjaeが踊っているのを見ると、私は自分があの子に追いつけなくなるのを心配になる。
自分が選択肢じゃなくなったって思うほどに心配。でも（選択肢に）いつもなっている。
だから私は本当に相応しいんだろうかって思う。
でもみんながいるじゃん。
みんながいる。まだみんなが毎日いてくれて嬉しい。
だからしたいけど、どうお返しすればいいか分からないよ。
私はハードに仕事をして一生懸命練習する。
どうお返しをすればいいか本当に分からない（笑）。
私はみんなに愛してもらえるように頑張るよ。
初披露以来、私は愛し子って言葉をずっと使われてきたのよ。
だから、
はあ…。
でも大丈夫。だってまだみんながいるから。
私は自分に何があるのか全然分からないのよ。
入って以来、何が理由で選ばれたのか。
私をこうして選んだのはなぜなのか。なんで私がなれたのか。
なんで他の人はなれないのか。
思いつかない。みんなが泣くのを見たくない。
誰も悲しんでいるのを見たくない。だから…妙な気持ち。えへへ（笑）。
（泣き顔を隠すSita）
思うのは…、うーん。
諦めた（※小声で）
みなさん、私達の曲をよろしくお願いしますね（笑）。
私達の歌。メロンジュースという言葉が2ndシングルになると聞いただけで、私達は今までで最大に力を入れるという言葉が聞こえてくる。
これだけでもやりたいと感じる。
私達の曲を待っていてくださいね。それから、私達を信じて。本当に。
莉奈さんを信じて、私達のスタッフを信じて。表に出ないスタッフもメンバー、先生も。
私達を本当に信じて。だって私達は全てのことに一生懸命やってる。
『Chiang Mai 106』から私達がやってきた全ての仕事は、汗と涙と全ての感情と引き換えにしてきた。
だからみなさん、私達をとてもとても愛してくださいね。
今日の可笑しい話はというと、昨日、私達は今日何の発表があるのかってみんなで考えていた。
私達が隠れてやってきたことのサプライズ発表なのか何の発表なのか分からない！Gelさん（※Aangel）が言うには、
2ndシングルに間違いないって。「Sita、2ndシングルに間違いない」って。
だから私はHKT48の曲を順に開いて、おぉ～、開き尽くしたよ。
『メロンジュース』に辿り着いて、それで言ったのは、
「この曲はね。Forさん（※Fortune）にとても合ってるよね」
私がForさんに言った。「この曲はForさんにとても合ってるよ。ほぉ、めっちゃ楽しい」
とかってね。それで私がGelさんに言ったのは、
「もしこれがシングルならね。私はフロントにいない。だって（髪を）振り乱すから。私は前髪が乱れるのが心配」
それで今日宝くじの当選番号が発表になったら私が当選した（笑）。
とても可笑しいよ、みなさん。
それからNenieが予言したのは、
「明日ね。2ndシングル『メロンジュース』の発表で間違いない。ダブルセンターはSitaとKaning」
だから私は、
うわあ、そうなの？ 私はセンターにもうなってるじゃんとかって。
大当たりでした。Nenieは本当に大当たり。
もう一人、私達のセンター候補生は、Jjaeですよ。
私は彼女が大好き！ みんなも彼女が大好き。
私は彼女が大好き。だって私が〇〇を感じている日に〇〇彼女がいるから。（※とても早口で聞き取れず。）
Jjaeちゃん。だから、
私は本当にJjaeが大好きなのみなさん。私のライフスタイルを見てくれればJjaeを褒めちぎっているのをよく耳にする。
だから私は、彼女には得られるべきものを手に入れてほしい。
だから彼女をとっても心配している。子供達を本当に心配している。Kyla、Fahsai、Jayda。
とっても本当に心配。
だから…。でも彼女達は素晴らしいと信じている。
私達のみんなは全員素晴らしいですよ。
私はカップリング曲をもう知った。
言わないもん（笑）。
私達のニューシングルをみなさんが気に入ってくれることを願ってますよ。
ベストを尽くして素晴らしくします。それから私達の新しいセンターをよろしくお願いしますね。Kaningです。
彼女にいっぱい出てほしい。お互いに助け合うことにしよう。
ダブルセンターで本当にとても安心した。Kaningとのペアだからなおさら、
うん、私は思ったよりはプレッシャーを感じない。
でもひそかにプレシャーを感じてるけどね（笑）。
なので私達CGM48をよろしくお願いしますね。
私達の応援をお願いしますね。
今日までいつも一緒にいてくれてありがとうございます。
それからずっと一緒にいてくださいね。行きますね、みなさん。おやすみなさい。
バイバーイ。
メロンジュース（笑）。
