BNK48とCGM48を中心にアイドル関連の話題で頻出のタイ語単語をまとめました。

アイドル専門用語だけでなく、流行語・ネット用語のうちアイドル関連の話題の中でも使われるものも掲載しました。タイ語ソースの理解にぜひお役立てください。

今後も順次、単語を追加していきます。

発音はぜひIPA(International Phonetic Alphabet、国際音声記号)表記を参考にしてください。カタカナ読みはあくまで便宜的で、このとおり発音しても通じません。




タイ語 IPA表記 カタカナ読み 意味
กฐินลง
kathǐn loŋ カティン ロン 炎上する。元の意味は「僧侶の法衣用の布が下りる」。
กระตุก kratùk グラトゥック ライブ配信がデータ通信状態が悪いためにスムーズでなくなりカクカクした映像になる
กระเต็น kraten グラテン Jennisのニックネーム
กัปตัน kàptan ガップタン ①キャプテン
②メンバーとメンバーのカップリングを煽ったり、カップルに仕立て上げようと話を広める中心人物(元は「船長」の意味)
กัปตันทีม kàptan thiim ガップタン ティーム チーム・キャプテン
กัปตันวง kàptan woŋ ガップタン ウォン グループ・キャプテン
กิ้นบด kîn bòt ギン ボット Kaimookから推し変した人
เกคิโอชิ
keekhí ʔoochí ゲーキオーシ 激推し
เกม keem ゲーム ①ゲーム
②ゲームオーバー, 終わった, 詰んだ
เกมส์ と書くことも。
เกร็งกิเดส
kreŋkìdées グレンキデース にこやかにしているが笑顔が引きつっているなど緊張でコチコチなのが伝わってくる様子の。เกร็ง(コチコチな)と日本語の「元気です」から生まれた一般的に使われているスラング。
เกลือ
klɯa グルア ①塩対応
②縁のあまりない人
③(ランダムのグッズで)推しメンではないメンバーやハズレのグッズを引いた
元の意味は「塩」。
เกี๊ยว kíaw ギアオ GYO (Greeting You Online) のこと。本来は「ワンタン」の意味。
แกง kɛɛŋ ゲーン からかう, 茶化す, いじめる。あくまでもスラングでの意味で、本来の意味はカレー等の汁物料理の意味。「แกล้ง」が訛ったものとの説も。
แก๊ง kɛ́ŋ ゲン 仲良しグループ。「gang」に由来。
แกรด krɛ̀t グラット 卒業する。「graduation」に由来。
แกะท่าเต้น
kɛ̀ thâa tên ゲ ター テン (パフォーマンス動画などを見て)振り付けを読み取って覚える
โกอินเตอร์ koo ʔintə̂ə ゴー イントゥー 海外進出する。「go international」に由来。
ไก่หวาน kàywǎan ガイワーン CGM48 Kaiwanの愛称。最初はファンがからかって使っていたが、今では本人も「可愛いバージョンの自分」の意味に使っている。

 

ขก. khɔ̌ɔ kɔɔ コーゴー 面倒臭い。ขี้เกียจ の略。
ขด thòt コット 握手会のレーンなどで行列が何重にも折れて行き来した列を数える類別詞。例えば行列が「3列」に折れていたら 3 ขด と言う。
ขวัญใจตู้ปลา khwǎn cay tûu plaa クワンジャイ トゥー プラー BNK48 Digital Live StudioでのFacebook LIVEでゲームで負けるなどして選ばれた1人のメンバーのこと。そのメンバーが放送終了後にスタジオ内の片付けや掃除をすることになっている。
ขายไต khǎay tay カーイ タイ 腎臓を売る。手持ち資金がない状況で、選抜総選挙投票や握手券入手の資金を捻出するために腎臓を売って金銭を得るという意味。その手のイベントが近くなるとSNSでよく見かける言葉。もちろん冗談で使っている。
ขิง khǐŋ キン 自慢する。元は「ショウガ」の意味。
ขึ้นดอย khɯ̂n dɔɔy クン ドーイ CGM48のファンになる。北タイ方言で「山に登る」の意味で、チェンマイ大学で新入生歓迎行事として行われるドイステープを駆け上がる毎年恒例のイベントも同じ名称で呼ばれている。
เข็มกลัด khěm klàt ケムグラット 缶バッジ

 

คถ. khɔɔthɔ̌ɔ コートー ①恋しい。คิดถึง の略。
②質問。คำถาม の略。
คมิ้ง khamíŋ カミン CGM48 Kaning – Marminkの略称
ควบวง khûap woŋ クアップ ウォン グループを兼任する。
ควบ 2 วง は「2グループを兼任する」
คอน khɔɔn コーン 「コンサート」(คอนเสิร์ต) の略
คอแลบ
khɔɔlɛ̀p コーラップ コラボする。「collaborate」に由来。
คอนเสิร์ต
khɔɔnsə̀ət コーンスート コンサート
คหสต.
khɔɔhɔ̌ɔsɔ̌ɔtɔɔ コーホーソートー 個人的な意見,個人的な見解。「ความเห็นส่วนตัว」の略。
คอส khɔ́ɔs コース コスプレ, コスプレをする
คอสเพลย์ khɔ́ɔsphlee コースプレー コスプレ, コスプレをする
ค้าง kháaŋ カーン ライブ配信がデータ通信状態が悪いために画面が固まる
คามิ khaamí カーミ 神推し
คามิ 7 khaamí seewên カーミ セーウェン 神7
ค่าย khâay カーイ (芸能)事務所
คำสร้อย kham sɔ̂y カムソイ 歌のフレーズの後に入れる合いの手の掛け声
คิคิ khí khí キキ 「キキ」という笑い声。Phukkhomの控えめな笑い方を形容した語で、彼女のトレードマークと化している。画像
คิมิโนโตะ
khímínootò キミノト 可愛い。可愛い人や可愛い雰囲気に接した時に使う。TikTokで流行ったcinnamons × evening cinemaの『summertime』の歌詞「君の虜に~」に由来。คิมิโนโต๊ะ と書くことも。
คีพเมน
khîip meen キープ メーン グループ内で1人のメンバーだけが好きな, グループで1人だけを応援している。「keep main」に由来。
คีพวง
khîip woŋ キープ ウォン グループ内のメンバー全員が好きな, グループ全員を応援している。คีพ は「keep」に由来。
คุณพระอาทิตย์ khun phrá ʔaathít クン プラアーティット 「太陽さん」の意味でMusicの愛称
เคฉะ
kheechà ケーチャ ケチャ。アイドルに向けて曲に合わせて手を伸ばすヲタ芸。
แคป
khɛ́p ケップ スクショを撮る。「capture」に由来。
แคนดิเดต
khɛɛndidèet ケーンディデート 候補生, オーディション中の応募者。「candidate」に由来。
แคมป์ khɛ́m ケム 徹夜で並ぶ, 合宿をする, 短期集中特訓を受ける。「camp」に由来。
แคสเกม
khɛ́ɛs keem キャース ゲーム ゲーム実況生配信をする, ゲームのストリーミングライブ配信をする。「game caster」→「cast game」に由来。本来はゲームの試合を実況解説する意味だが、タイ語では主にゲーム・プレーヤー自身がゲーム実況生配信をする意味で使われる。
แคสต์
khɛ́ɛs キャース キャスティング。ドラマや映画で役を振り当てること、または配役のオーディション。แคสと書くことも。
โคฟ khóop コープ カバーダンスをする, 曲をカバーする
โคฟเวอร์ khóopwə̂ə コープウォー カバーダンスをする, 曲をカバーする
โควททวิต
khwòot thwít クウォート トゥウィット 引用リツイート, 引用リツイートする
ใครอยู่ข้างหลัง khray yùu khâŋ lǎŋ クライ ユー カンラン 後ろにいるのは誰?。ライブ配信でメンバーを怖がらせるためにファンがよく投稿する。

 

งจม. ŋɔɔ cɔɔ mɔɔ ゴー ジョー モー 握手会。งานจับมือ の略。
งาน 2 ช็อต ŋaan thuu chɔ̀t ガーン トゥーショット 2ショット撮影会
งานจับมือ ŋaan càp mɯɯ ガーン ジャップムー 握手会
งานเลือกตั้ง ŋaan lɯ̂ak tâŋ ガーン ルアックタン 選抜総選挙
แงว ŋɛɛw ゲーウ 猫。可愛く言った若者言葉。




จขกท.
cɔɔkhɔ̌ɔkɔɔthɔɔ ジョーコーゴートー スレ主。「เจ้าของกระทู้」の略。
จตุรเทพ càtùrá thêep ジャトゥラテープ 四天王。普通はCherprang, Jennis, Music, Punの4人を指す。4 เทพ と言うことも。
จบการศึกษา còp kaan sɯ̀ksǎa ジョップ ガーンスックサー 卒業する
จน. cɔɔnɔɔ ジョーノー Jennisの略称
จอนอ cɔɔnɔɔ ジョーノー Jennisの略称
จับคู่
càp khûu ジャップ クー (大勢の中から)ペアを作る, ペアを決める, ペアになる
จิกกล้อง
cìk klɔ̂ŋ ジック グロン カメラに向けてキメ顔をする
จึ๋งๆ cɯ̌ŋ cɯ̌ŋ ジュンジュン 愛している。CGM48 Marminkの造語。
จุดไข่ปลา cùt khày plaa ジュット カイプラー 点線, 点々, インスタ・ストーリーに大量に投稿したために投稿本数を示す上の線が点になった状態。元の意味は「魚卵の点」だが点線の意味で一般的に使われている。
โจ๊ะโล๊ะ
cóló ジョロ ①ひょっこり現れた, 突如出現した
②突進する, 突っ込む
③とても
④タイ舞踊の型の一つ
いずれも北タイ方言。

 

ฉลาม chalǎam チャラーム 「サメ」の意味でPunの愛称
ฉอด chɔ̀ɔt チョート ツッコミを入れて批判する

 

ชงมุก
choŋ múk チョン ムック ギャグでボケる。タイでギャグ・コントは「①เปิด(導入)②ชง(ボケ)③ตบ(ツッコミ)」で構成されているという解釈が一般的。
ชราไลน์ charaa laay チャラー ラーイ 年長組。Kaew, Orn, Tarwaan, Noey, Namneungの5人で、卒業まではJanも含んだ。帰宅する方向が同じだった年長メンバーがLINEグループを作ったのがきっかけで生まれた仲良しグループ。Chara(年寄り)のLINEグループの意味。
ชิป chíp シップ (ファンが妄想で仕立て上げた)メンバー同士のカップル, メンバー同士をカップルに仕立てる。relationship→shipに由来。
ชิปเปอร์ chíppə̂ə シップー メンバー同士のカップルを仕立てて盛り上がるのが好きな人。「shipper」に由来。
ชิไฮนิน chíhaynin シハイニン 支配人
ชุดเซม chút sem チュット セム 選抜コスチューム
ชูแพม chuuphɛɛm チューペーム CGM48 Champooの愛称。
เชกิ cheekì チェーキ チェキ

 

ซจ. sɔɔcɔɔ ソージョー 「さっちゃん」の略
ซจอ. sɔɔcɔɔʔɔɔ ソージョーオー 「CGM48」の略
ซต. sɔɔtɔɔ ソートー 「センター」の略
ซ้อม sɔ́ɔm ソーム レッスンをする, 練習する, リハーサルをする
ซ้อมเต้น sɔ́ɔm tên ソーム テン ダンス・レッスンをする, ダンスの練習をする
ซ้อมร้องเพลง sɔ́ɔm rɔ́ɔŋ phleeŋ ソーム ローンプレーン 歌のレッスンをする, 歌の練習をする
ซัพ sáp サップ サポートする, サポート。「support」の略。
ซิง siŋ スィン 「シングル」の略。例) ซิง 9 = 9thシングル。
ซิงเกิล siŋkə̂w スィングウ シングル
ซิทคอม
sít khɔɔm スィット コーム シチュエーション・コメディ, ドラマ仕立てのコメディー番組。「situation comedy」「sitcom」に由来。
ซีเจม
siiceem スィージェーム CGM48。CGM48という名を直接出したくない時に使うCGMを訛らせた語。
ซีรีย์ siirii スィーリー 連続ドラマ
ซึน sɯn スン ツンデレ。日本語の「ツンデレ」に由来。
เซ็นเตอร์ sentə̂ə セントゥー センター
เซม sem セム 選抜メンバー(เซ็มบัตสึ の略)。เซ็มと書くことも。
เซ็มบัตสึ sembátsɯ̀ センバッス 選抜メンバー
แซ่บ sɛ̂ɛp, sɛ̂p セープ, セップ カッコよくてセクシーな
แซะ
sɛ́ (相手をぼかして・相手を特定しないものの誰か分かるようにエアリプ的に)けなす, 悪く言う
โซเชียล soochîaw ソーシアウ SNS, ソーシャルメディア。「social」に由来。

 

ฌาน chaan チャーン Cherprangの実弟の本名。Cherprangの6~7歳年下。高校で文系選択のかたわらボウリングに打ち込み、将来東南アジア競技大会でのナショナルチーム入りを目指している。Namneung推し。インスタ

 

ดราม่า draamâa ドゥラーマー (炎上や口論などで三面記事的な)騒動が起きる, 騒動。「drama」に由来。
ด้อม dɔ̂m ドム ファン集団, ファングループ。元々はK-POPのファン集団を指す語だが、BNK48等のアイドルでも使うことがある。「Kingdom」に由来。
ดีด dìit ディート 弾ける, 上機嫌でノリノリになる
ดีดี diidii ディーディー DD, 誰でも大好き
ดูย้อนหลัง duu yɔ́ɔn lǎŋ ドゥー ヨーンラン 見逃し配信で観る, リアルタイムで視聴できなかったので後で観る
เด
dee デー デビュー, デビューする。เดบิวต์ の略。
เด็กหอ dèk hɔ̌ɔ デック ホー 「寮生」の意味。BNK48寮に住むBNK48メンバーのこと。全メンバーがCGM48寮に住んでいるCGM48メンバーには普通は使わない。
เด้ง dêŋ デン (アプリが)強制終了する,落ちる。BNK48・CGM48ファンが悩まされているiAM48アプリによく起きる現象。
เดซี่ deesîi デースィー デイジー(Daisy)。「幽霊」の意味。幽霊と直接言うのがはばかれるため、BNK48ではこう呼んでいる。最初に使用したのはおそらくNamsai。
เดน deen デーン でーん。CGM48 伊豆田莉奈のキャッチフレーズの一節。
เดบิวต์
deebiw デービウ デビュー, デビューする。「debut」に由来。
เดินสาย dəən sǎay ドゥーン サーイ プロモーションのためにTV局や新聞社を訪問してメディア露出する
เดม deem デーム DM(ダイレクトメッセージ)が訛ったもの
เดอะมอลล์บางกะปิ də̀ mɔɔn baaŋkapì ドゥモーン バーンカピ The Mall Bangkapi
โดนตก doon tòk ドーン トック 釣られる。「Aに釣られる」は โดน A ตก
โดเนท doonèet ドーネート (ファングループにメンバー応援資金を)募金する, 寄付する。「donate」に由来。

 

ตกบ่อ tòk bɔ̀ɔ トック ボー 沼に落ちる, 沼にハマる, 熱中のあまり抜け出せなくなる
例)ตกบ่อหมึก:タコ(BNK48モバイル)沼に落ちる、ตกบ่อกบ:カエル(BNK48ヌーイ)沼に落ちる
ต้นสังกัด tôn sǎŋkàt トン サンガット 所属先(事務所)
ตบมุก tòp múk トップ ムック ギャグでツッコむ。タイでギャグ・コントは「①เปิด(導入)②ชง(ボケ)③ตบ(ツッコミ)」で構成されているという解釈が一般的。
ตว. tɔɔwɔɔ トーウォー Tarwaanの略
ต่อเรือ tɔ̀ɔ rɯa トー ルア (ファンが妄想で)メンバー同士をカップリングする, カップルに仕立て上げる。元は「船を建造する」の意味。
ตัน tan タン 単推し
ตัวชง tua choŋ トゥア チョン (ギャグ、コントの)ボケ役
ตัวตบ tua tòp トゥア トップ (ギャグ、コントの)ツッコミ役
ตัวละคร tua lakhɔɔn トゥア ラコーン (アニメ、マンガ、ゲーム等の)キャラクター, 登場人物
ต้า tâa ター Tarwaanの愛称
ตากล้อง taa klɔ̂ŋ ター グロン カメラマン, カメラ小僧
ตาแป๋ว
taa pɛ̌w ター ペウ 目がキラキラしてつぶらな
ตายอย่างสงบ
taay yàaŋ saŋòp ターイ ヤーン サゴップ キュン死した。直訳は「安らかに死ぬ」で元は仏教用語。
ตายอย่างสงบ ศพเป็นสีชมพู taay yàaŋ saŋòp sòp pen sǐi chomphuu ターイ ヤーン サゴップ ソップ ペン スィーチョムプー キュン死して死体はピンク色。「キュン死した」を強調した表現。
ติ่ง tìŋ ティン ~狂いの女性。元々はK-POPの熱狂的な女性ファンを指し「ติ่งเกาหลี」のように使われていたが、たまにBNK48ファンに使うこともある。ネガティブなイメージで使われることが多い。ติ่งหู(耳たぶ)に由来し、女子中学生の耳たぶまでの長さのおかっぱの髪型を表し、「女子中学生のように一つのことに夢中になって周囲が見えなくなった子供っぽい人」といったニュアンスがある。
ติดเซม tìt sem ティット セム 選抜メンバー入りする
ติดอับดับ tìt ʔandàp ティット アンダップ ランクインする
ติสต์ tìs ティス アーティスト肌の, アーティスト性の高い。気分屋だったり個性が強すぎたり社会性に問題があったりで、近寄りがたいマイナスのイメージで使われることも多い。「artist」の略に由来。ติส と書くことも。
ตี้ tîi ティー (一緒に遊びに行ったりゲームをしたりする)仲間, パーティーを組んでくれる人。「party」に由来。
หาตี้ : (ゲーム等でパーティーを組んでくれる)仲間を探す
เปิดตี้ : (ゲーム、共同購入、食事会等に参加する)仲間を募集する
ตู้ปลา tûu plaa トゥープラー 「水槽」の意味でBNK48 Digital Live Studioの通称。エムクオーティエにあった初代がガラス張りで水槽みたいだったことからメンバーがそう呼んだことが始まり。MBKセンター移転後も水槽の通称は使用されている。
เตง teeŋ テーン あんた。たいていは恋人等仲の良い相手を呼ぶ際に女性が使う。ファンが推しメンに対して使うことも。「ตัวเอง」が省略された若者言葉。
เต็น ten テン Jennisのニックネーム
เต๊าะ
tɔ́ 軽めに冗談半分に口説く
แตกไลน์ tɛ̀ɛk laay テーク ラーイ 境界線を越える, 一線を越える, 枠からはみ出す。主にファンが従来の推しメンではなく、他のアイドルグループやメンバーを応援し始める時に用いる。




ทรีต trìit トゥリート 扱う。「treat」に由来。
例) อฟช. ทรีตเมมไม่เท่ากัน オフィシャルがメンバーを平等に扱わない。
ทล. thɔɔlɔɔ トーロー TL, タイムライン。「time line」の略。
ทวิตเตี้ยน
thawíttîan タウィッティアン ツイッター民。ชาวทวิตเตี้ยน と言うこともある。
ท่อน A thɔ̂n ʔee トン エー Aメロ
ท่อน B thɔ̂n bii トン ビー Bメロ
ท่อนฮุก thɔ̂n húk トン フック サビ
ทัวร์ลง thua loŋ トゥア ロン 炎上する。元は「ツアーが降り立つ」の意味。
ท่าเต้น thâa tên ター テン (ダンスの)振り付け
ทิพย์
thíp ティップ 空想の, 夢の。延期や実現しなかったイベント等をファンが空想で楽しんで盛り上がる際に「#〇〇ทิพย์」とハッシュタグを付ける。#กฬสหนูน้อย48ทิพย์(#空想のちびっこ運動会48」等。元の意味は「神の」「神のような」「普通でない」。
ทีมงาน thiim ŋaan ティーム ガーン スタッフ
แท็ก thɛ́k タック ハッシュタグ。แท๊ก と書くことも。
แท่งไฟ thɛ̂ɛŋ fay テーン ファイ サイリウム, ペンライト
ไท thay タイ Cherprangの愛称。Cherprangの母が妊娠中に好きだったアニメの主人公の名前で、男の子が生まれたらこの名をニックネームにしようと考えていた。

 

ธต. thɔɔtɔɔ トートー 劇場, シアター。「เธียเตอร์」の略。
ธีม thiim ティーム (服装などの)テーマ, コンセプト。「theme」に由来。
เธียเตอร์ thiatə̂ə ティアトゥー BNK48劇場, シアター

 

นก nók ノック (機会・情報を)逃す, 手に入れられない。นกเธียเตอร์อีกแล้ว(また劇場公演に当たらなかった)のように使う。おネエ用語で「(狙った相手に鳥が飛んでいくように)逃げられる」の意味だったが一般に広まった。元の意味は「鳥」。
นน. nɔɔnɔɔ ノーノー Namneungの略称
นนน. nɔɔnɔɔnɔɔ ノーノーノー Namneung – Noeyの略称
น้อน
nɔ́ɔn ノーン น้อง(年下・目下の者に対する呼称)のくだけた表現。単独で用いたり、ニックネームの前に付けて น้อนจิ๊บ 等のように使う。
นานิ naaní ナーニ 何だって?。日本語の「何?」に由来。
เน็กซ์เกิร์ล nék kəəw ネック ガーウ ネクストガールズ
เนอปาง
nəəpaaŋ ヌーパーン Cherprang。「เฌอปราง」が綴り間違いに加えて訛ったもの。
เนิร์ฟ
nə́əp ヌープ 劣化させる, クオリティを落とす。元々オンラインゲーム用語で、キャラクターや武器などのアイテムの能力を弱体化・下方修正することを意味する。英語の「nerf」に由来。

 

บ้ง bôŋ ボン (出来栄え・仕事ぶり・成果が)悪い, 使えない, なってない
บด bòt ボット 推し変する。「กบฏ」(謀反を起こす)に由来。卒業前のJanのファングループのLINEグループでNoeyの写真をよく投稿する人が「กบฏ」を文字って「กบบด」(กบ=Noeyの愛称のカエル + กบฏ)とからかわれたのが始まり。その後 บด だけで使われるようになった。
บวงสรวง
buaŋsǔaŋ ブアンスアン 神にお供えと花、線香、ろうそく等を献じて祈願する。ドラマや映画の撮影開始前に出演者や関係者が主に白いシャツを着て集まり撮影の安全とヒットを祈願する儀式(対象の神・供物・服装等は主催会社によって異なる)を พิธีบวงสรวง [phíthii buaŋ sǔaŋ]という。
บอค.​ bɔɔʔɔɔkhɔɔ ボーオーコー BNK48の略
บอส bɔ́ɔs ボース 「ボス」の意味でPupeの愛称
บัตรจับมือ bàt càp mɯɯ バット ジャップムー 握手券
บัตรโจ๊กเกอร์
bàt cóokkə̂ə バット ジョーッカー 2ショット券等メンバー指定のチケットで、販売後にそのメンバーがグループ卒業等のためにイベント自体に不参加となった場合に、オフィシャルからどのメンバーにもオールマイティーに使える措置が与えられたチケット。トランプのジョーカーに例えられた呼び名。บัตรโจ๊ก と略して言うことも。
บัตรหลุม bàt lǔm バット ルム 立見券, 立見席券
บันได banday バンダイ 階段, 脚立
บ้าน bâan バーン 各メンバーの私設ファングループ。元の意味は「家」。
บิน bin ビン ライブ配信がデータ通信状態が悪いために中断する。元の意味は「飛ぶ」。
บิ้ว bíw ビウ (気分、雰囲気、ムードを意図的に)盛り上げる, 高める, 作り出す。「built」に由来。発音どおり บิ๊ว と綴ることは稀。
บุ (握手会等の)部。日本語に由来。ファンの用語で、オフィシャルは「รอบ」を使用している。
บูลลี่ buunlîi ブーンリー (主にネット上で)イジメる, 中傷する, イジメ, 中傷。「bully」に由来。
เบงเค
beeŋkhee ベーンケー BNK48。BNK48という名を直接出したくない時に使うBNKを訛らせた語。
เบียว biaw ビアウ 中二病な, 厨二病な, アニメ・漫画ヲタクな。日本語の「中二病」に由来する จูนิเบียว [cuuníbiaw] が省略されたもの。
โบ๊ะบ๊ะ
bóbá ボバ (コントや冗談の言い合い等で)掛け合いの息がピッタリな
ไบโอ bayʔoo バイオー SNSアカウントの自己紹介欄, 自己紹介文, 経歴。「biography」の略。

 

ปจน. pɔɔcɔɔnɔɔ ポージョーノー Pun – Jennisの略称
ปฟก. pɔɔfɔɔkɔɔ ポーフォーコー 恋人同士。「เป็นแฟนกัน」の略。
ประกาศจบการศึกษา
prakàat còp kaansɯ̀ksǎa プラガート ジョップ ガーンスックサー 卒業を発表する
ประกาศเซอร์ไพรส์ prakàat səəphráy プラガート スープライ サプライズ発表
ประกาศผล prakàat phǒn プラガート ポン (選抜総選挙の)結果発表
ประกาศผลด่วน prakàat phǒn dùan プラガート ポンドゥアン (選抜総選挙の)速報, 中間発表
ปลาเผา plaa phǎw プラーパウ BNK48 2期生Aom, Phukkhom, Minmin, Faii(解雇), Cake(卒業)の仲良しグループの名称。「焼き魚」の意味。
ปสด. pɔɔsɔ̌ɔdɔɔ ポーソードー 精神がいかれた。「ประสาทแดก」の略。พวกปสด.(精神のいかれた輩)などのように批判的に使う。
ป๊อด
pɔ́t ポット 臆病な。ใจป๊อด とも言う。
ปัง paŋ パン ①(タイミング、雰囲気等がピッタリで)素晴らしい, 最高な
②爆発的に人気が出る
ปังปุริเย่ paŋpuriyêe パンプリイェー ①(タイミング、雰囲気等がピッタリで)素晴らしい, 最高な
②爆発的に人気が出る
ปัง の発展形で同じ意味。
ปัญสิกรณ์
pansikɔɔn パンスィコーン Punの本名
ป้า pâa パー Kaewの愛称。「おばさん」の意味。
ปากซอย pàak sɔɔy パーク ソーイ (自宅前の)路地の入り口。WeeがCGM48 Sitaのライブ配信に「ถ้ามีสิตา เชียงใหม่ก็แค่ปากซอยพี่」(Sitaがいればチェンマイも私の自宅前の路地の入り口までの距離に過ぎない)とコメントをしたのが由来で「CGM48のためならチェンマイも遠くない」の意味で使われる。
ป้ายไฟ pâay fay パーイ ファイ LED応援ボード, 電飾ボード。応援するメンバー名がLEDで光る、応援時に手で掲げる小型の電飾看板。
ป้ายยา pâay yaa パーイ ヤー (ファンになるように)刷り込む, そそのかす。元の意味は「(睡眠)薬を塗る」。
เปย์
pee ペー 買う, 支払う, 金を出す。「pay」に由来。
เป่ายิ้งฉุบ
pàw yíŋ chùp パウ イン チュップ じゃんけん。เป่ายิงฉุบ とも言う。「じゃんけんぽん」に当たる掛け声は เป่ายิ้งฉุบ または ยังยิงเยาปักกะเป่ายิ้งฉุบ。グー(ค้อน)、チョキ(กรรไกร)、パー(กระดาษ)を出すのは日本と同じ。3人以上の場合にはたいてい โอน้อยออก で人数を2人まで減らしてから เป่ายิ้งฉุบ を行う。
เปิดตัว pə̀ət tua プート トゥア 初披露する
เปิดเหม่ง
pə̀ət mèŋ プート メン おでこを見せる
แปก
pɛ́k, pɛ̀k ペック 結果を出せない, しくじる, ビミョーすぎる結果になった, (ギャグが)スベる, 変な。แป้ก, แป๊ก と書くことも。แปลก が訛ったもの。

 

ผกก. phɔ̌ɔkɔɔkɔɔ ポーコーコー 監督, ディレクター(ผู้กำกับ の略)
ผ่าม phàam パーム チャンチャン。ギャグの落ちとして聞いていた人やギャグを言った人自身が入れる合いの手の言葉。落語の「お後がよろしいようで」に近い。ผ่าม ๆ とも言う。
ผบห. phɔ̌ɔbɔɔhɔ̌ɔ ポーボーホー 経営陣, 運営, 経営者(ผู้บริหาร の略)
ผปค. phɔɔ pɔɔ khɔɔ ポーポーコー 保護者。推しメンの親世代のファンが保護者目線で応援している自分をこう呼ぶ。ผู้ปกครอง の略。
ผลด่วน phǒn dùan ポン ドゥアン (選抜総選挙の)中間集計結果。
「速報、中間発表」は ประกาศผลด่วน
ผู้จัดการ phûu càt kaan プージャッカーン 支配人
ผู้จัดการวง phûu càt kaan woŋ プーチャッカーン ウォン グループ支配人, 総支配人
ผู้ท้าชิง phûu tháa chiŋ プーターチン 挑戦者

 

พ่ก phôk ポック ~達。พวก が訛ったもの。
พซต. phɔɔsɔɔtɔɔ ポーソートー 「プレゼンター」の略
พน. phɔɔnɔɔ ポーノー 明日。พรุ่งนี้ の略。
พรี phrii プリー (前払い)予約注文。「preorder」の略。
พรีเซนเตอร์ phriisentə̂ə プリーセントゥー プレゼンター, 商品プロモーションのイメージキャラクター。「presenter」に由来。
พวงกุญแจ phuaŋ kuncɛɛ プアン クンチェー キーホルダー
พิ phí พี่(年上・目上の者に対する呼称)のくだけた表現。พิเฌอ, พิเต็น, พิโม 等のように使う。
พิ้งกี้ phíŋkîi ピンキー CGM48 Kaningの実家で飼っている猫の名前
พินเชกิ
phin cheekì ピンチェーキ ピンチェキ(メンバー1人だけでインスタント写真を撮影すること)
พี่ม่อน phîi mɔ̂ɔn ピー モーン CGM48マスコットキャラクターの名前。山をイメージした黄緑色のおむすび型をしている。
พี่เหนือ phîi nɯ̌a ピー ヌア CGM48 Meiのこと。Mei自身が พี่เหมย を พี่เหนือ と言い間違えたことがきっかけで彼女の呼び名の一つとして定着した。
เพจ phèet ペート Facebookページ
เพ้นท์ของพีค
phéen khɔ̌ɔŋ phíik ペーン コーン ピーク PeakのPaint。BNK48 3期生Peakファンの愛称。Peak自身が命名した。
ไพเปอร์ phaypə̂ə パイプー CGM48 Marminkお気に入りのリスのぬいぐるみの名前
โพ phoo ポー ポジション, 立場、地位。 例) โพแฟน = 恋人の立場、โพแฟนคลับ = ファンの立場。「position」に由来。
โพขวา phoo khwǎa ポー クワー 右ポジション = 受け役。BL用語で、例えば โมแก้ว だと右ポジション(右側に名がある人)の Kaew が受け役という意味になる。
โพซ้าย phoo sáay ポー サーイ 左ポジション = 攻め役。BL用語で、例えば โมแก้ว だと左ポジション(左側に名がある人)の Mobile が攻め役という意味になる。
โพสต์ phóos ポース 投稿する, 投稿

 

ฟค. fɔɔkhɔɔ フォーコー ファン。「แฟนคลับ」の略。
ฟจ. fɔɔcɔɔ ファージョー CGM48 Fortuneの略称
ฟตซ. fɔɔtɔɔsɔɔ フォートーソー フォトセット(ランダム生写真セット)の略
ฟลว. fɔɔlɔɔwɔɔ フォーローウォー フォロワー。ฟอลโลเวอร์ (follower)の略。
ฟลัด flát フラット 同じフレーズを繰り返し投稿する。「flood」に由来。ライブ配信やチャットに荒らし目的等で複数回投稿することを意味する。
ฟอร์เจิ้ล
fɔɔcə̂n フォージュン CGM48 Fortune – Angelの略称
ฟอล fɔɔw フォーウ フォローする
เฟบ fép フェップ SNSの「いいね!」のこと。Favoriteの略。
เฟมทวิต
feem thwít フェーム トゥイット ツイッターのフェミニスト, ツイッター上でセクハラ事案を取り上げて攻撃する人。เฟมินิสต์ ออฟ ทวิตเตอร์ (feminist of twitter) の略。タイでは日本の女性アイドルの水着写真ツイートを引用RTするだけでこの手の人達に攻撃されるので要注意。
เฟรชชี่
frétchîi フレッシー 新入生, 新入り。「freshy」に由来。
แฟนคลับ fɛɛn khlàp フェーン クラップ ファン。「fan club」に由来。
โฟโตเซ็ต footoo sét フォートーセット フォトセット, ランダム生写真セット




มงลง moŋ loŋ モンロン (その場の)主役になる, 一番目立った。元の意味は「ティアラが頭に乗る」。
มปร.
mɔɔpɔɔrɔɔ モーポーロー 大丈夫, 気にしない, ドンマイ。「ไม่เป็นไร」(マイペンライ)の略。
มม้. mɔɔmɔ́ɔ モーモー CGM48 Marminkの略
มย. mɔɔyɔɔ モーヨー Myyuの略
ม้อบแม้บ mɔ́pmɛ́p モップメップ 可愛さがキラキラ輝いた
มะเมี่ยง mamîaŋ マミアン CGM48寮のダンスレッスン室に置かれていた巨大な女性の人形の名。Aomが名付けたらしい。BNK48前支配人JobさんからCGM48にプレゼントとして贈られたものとの説明が当初あったが、実はCGM48出演映画用の小道具だった。みんなから怖がられている。(写真
มักเน่
máknêe マックネー グループで最年少のメンバー, 末っ子。韓国語に由来。
มัมหมี
manmǐi マンミー 母, お母さん, マミー, お母さんとして若い推しメンを応援しているファン。K-POPユニットNCT DREAMのジェノの女性ファンらがこう自称したのが始まり。
มาม่า maamâa マーマー ①即席ヌードルのブランド名
② ดราม่า(炎上や口論などで三面記事的な騒動が起きる, 騒動)という語を直接使うのを避けたいときに代わりに用いる。意味するところは同じ。
มิลิน mílin ミリン Namneungの本名
มีมี่ miimîi ミーミー 即席ヌードルのブランド名「マーマー」のこと。スポンサーではないブランド名を口にできない社内規則を違反しないために、ライブ配信等でマーマーを指す言葉としてCGM48メンバーが使う隠語。
มุมุ múmú ムム 愛している
เมม mem メム 「メンバー」の略
เมมเบอร์ membə̂ə メンブー メンバー
เมียเฌอ mia chəə ミア チャー Cherprangの嫁。Cherprangのイケメンぶりに惚れた女性ファンが自称する名称。中には男性ファンも。
เมี้ยว míaw ミヤオ MYO (Meeting You Online) のこと。本来は猫の鳴き声の擬声語。
แมส mɛ́ɛs マース 広く知られた, 知名度の高い, 有名な。「mass」に由来。
โมบิล moobiw モービウ Mobileの愛称。たいていは弾けた際のMobileを呼ぶのに使う。Namneungが命名。
โมโม่ moomôo モーモー CGM48 Marminkお気に入りのアルパカのぬいぐるみの名前。日本語の「桃」に由来。
โม่ย môy モイ (女性アイドルを)もっぱら卑猥な目で見るファン。相当に軽蔑が含まれた語で、日本語の「キモい」に由来。

 

ยังยิงเยาปักกะเป่ายิ้งฉุบ
yaŋ yiŋ yaw pàkkapàw yíŋ cùp ヤン イン ヤウ パッカパウ イン チュップ じゃんけん(เป่ายิ้งฉุบ)をする際の掛け声で「じゃんけんぽん」に当たるフレーズ。
ยางใน yaaŋ nay ヤーンナイ 内部の者, 内部の者がリークした情報
ยิงมิกซ์ yiŋ mík イン ミック MIXを打つ
ยิงแอด
yiŋ ʔɛ̀t イン アット 広告を打つ, 広告を出稿する
ยูนิท yuunìt ユーニット ユニット。「unit」に由来。
แย่งซีน yɛ̂ɛŋ siin イェーン スィーン おいしいところを持っていく, 本来別の人が目立つべきところで目立つ。直訳は「シーンを奪う」。

 

รี rii リー ①リツイートする。「retweet」の略。
②リテーナー, 歯列矯正のワイヤー。「retainer」の略。
รีล่า
rii lâa リー ラー 直近のリツイート。直近でRTしたツイートの内容に触れる場合に使う。「รีล่าสุด」の略。
รูปสุ่ม rûup sùm ループ スム ランダム生写真
เรือ rɯa ルア (ファンが妄想で仕立て上げた)メンバー同士のカップル。元は「船」の意味で relationship→shipに由来。
โรลอัพ roow ʔáp ローウ アップ ロールアップバナースタンド, 巻取り式バナースタンド。(Google画像検索

 

ลงเลือกตั้ง loŋ lɯ̂ak tâŋ ロン ルアックタン 選抜総選挙に立候補する。「ลง GE」とも言う。GEは「General election」の略。
ลิฟต์
líp リップ リフト。ステージ前で2人がかりで1人のファンを騎馬戦のように持ち上げるヲタ芸。
ลูกพี่ lûuk phîi ルーク ピー 「兄貴」の意味でJennisの愛称
เลน leen レーン 握手会・2ショット撮影会等のレーン
เลิ่กลั่ก
lə̂klâk ルックラック ドキマギする, きょどる
เลือกตั้ง lɯ̂ak tâŋ ルアックタン 選抜総選挙
ไลน์
laay ラーイ LINE
ไลฟ์ láy ライ ライブ配信する, ライブ配信
ไลฟ์กองโจร láy kɔɔŋ cooŋ ライ ゴーンジョーン ゲリラ・ライブ配信, 予告なしにいきなり始めるライブ配信
ไลฟ์กาว láy kaaw ライ ガーウ ハイテンションかつ大騒ぎで楽しいライブ配信。直訳は「シンナー・ライブ配信」。

 

วง woŋ ウォン グループ
วงใน woŋ nay ウォンナイ 内部関係者の, 部内者の
วงเขียว woŋ khǐaw ウォン キアウ 緑のグループ, CGM48
วงม่วง woŋ mûaŋ ウォン ムアン 紫のグループ, BNK48
วงมิ้นท์
woŋ mín ウォン ミン ミントのグループ, CGM48
วงไอดอล woŋ ʔaydɔ̂w ウォン アイドウ アイドルグループ
วดฟ.
wɔɔ dɔɔ fɔɔ ウォー ドー フォー なんてこった!, くそ、なんだって!, WTF。「วอท เดอะ ฟัค」(What The Fuck)の略。下品な言葉なので使用注意。
วัว wua ウア カレシ。ผัว(旦那, カレシ) と綴りが似ていることから、直接表現する代わりに使われる隠語。
ว่าซั่น
wâa sân ワーサン ~といったところ, 大体そんな感じ, ~って話だ。東北方言。ある東北地方出身人気女性ネットアイドルがよく使うことから流行した。วะซั่นとも書く。
ว้าวซ่า
wáaw sâa ワーウサー オーマイゴッド, 素晴らしい。元々は「おー! 炭酸のシュワシュワが効いている!」の意味だと思われる。BNK48ではJuné、Myyu、Ratahが最初に使い始めた。
วิชวล
wíchuâw ウィチュアウ グループの顔, グループの代表的存在, ビジュアル担当。「visual」に由来。
โวคอล
wookhɔ̂w ウォーコウ ボーカル。「vocal」に由来。
ไวนิล wayniw ワイニウ ビニール製横断幕。「vinyl」に由来。




ศลป. sɔ̌ɔ lɔɔ pɔɔ ソーローポー アーティスト。「ศิลปิน」の略。

สคริปต์
skhríp スクリップ 台本, 脚本。「script」に由来。
สตรีมเกม
satriim keem サトリーム ゲーム ゲーム実況生配信をする, ゲームのストリーミングライブ配信をする。「stream game」に由来。
สตอรี่ satɔɔrîi サトーリー インスタグラム・ストーリー。「story」に由来。
สตั๊น
satán サタン 唖然として固まる, 状況を理解できずに固まる, 気まずい雰囲気を察して固まる。「stun」に由来。
สตู
satuu サトゥー スタジオの略。
สตูดิโอ
satuudiʔoo サトゥーディオー スタジオ。「studio」に由来。
สเตจ satèet サテート (劇場)公演, ステージ。「stage」に由来。
สแตนด์ satɛɛn サテーン スタンド。『ジョジョの奇妙な冒険』に登場する超能力によって現れるパワーを持った像「スタンド」のこと。CGM48のKaningがスタンド使いであることはCGM48ファンの多くが知っている。(インスタグラム
สแตนดี้ satɛɛndîi サテーンディー スタンディ, メンバーの等身大立て看板
สปอย sapɔɔy サポーイ ネタバレ, ネタをばらす, 未発表情報をばらす。「spoil」に由来。
สลิ่ม อฟช.
salìm ʔɔ̀ɔpfíchîaw サリム オープフィシアウ オフィシャル擁護派, オフィシャルの肩を持つファン。オフィシャル批判派のファンが批判的に使う呼び名。สลิ่ม はタイスイーツの ซาหริ่ม が訛ったもので、元来はプラユット政権擁護派を指す語。反対派が赤シャツ一色だったのに対し、擁護派は黄色、水色等様々なシンボルカラーを使用したため色々な色で着色されたスイーツの ซาหริ่ม に例えられたのが始まり。つまりこの語はオフィシャルをプラユット政権に重ねた意味合いを持っている。
สัม sǎm サム インタビュー。สัมภาษณ์ の略。
สุ่มได้ sùm dâay スム ダーイ (劇場公演等の)抽選に当選する
สุ่มไม่ได้ sùm mây dâay スム マイダーイ (劇場公演等の)抽選に外れる
เสียง 2 sǐaŋ sɔ̌ɔŋ スィアン ソーン 裏声, 地声より高い声, よそ行きの声
เสียอาการ sǐa ʔaakaan スィア アーカーン 我を忘れて舞い上がる, 平常心を失う, 狂喜する
เสื้อวันเกิด sɯ̂a wan kə̀ət スア ワングート バースデーTシャツ。オフィシャル・グッズの他に私設ファングループが製作した物を指す場合もある。

 

หน้าม้า nâa máa ナーマー ①前髪
②サクラ(雇われて客を演じる人達)
หนุ่มโสย nùmsǒoy ヌムソーイ Namsaiの愛称
หมานุ่ม mǎa nûm マーヌム Musicの愛称。Musicが飼っているハムスターの名前 หมูนุ่ม が訛ったもの。
หมี mǐi ミー 「熊」の意味でNamneungの愛称
หมึก mɯ̀k ムック Mobileの愛称。「ปลาหมึกยักษ์」(タコ)に由来。
หมูนุ่ม mǔu nûm ムーヌム Musicが飼っているハムスターの名前
หลัว
lǔa ルア 旦那, カレシ。「旦那」を意味する ผัว を直接使うのを避けるために訛らせた語。่女性アイドルの世界ではイケメン度が高い女性メンバーに対して女性ファンが使う。ความหลัว は「惚れる男らしさ」「カレシにしたい度」。
หลุด lùt ルット 流出する, 漏れる
หลุมดำ lǔm dam ルム ダム 大食い。BNK48ではKornを指すことが多い。元の意味は「ブラックホール」。
หวีด
wìit ウィート 黄色い歓声を上げる, 悲鳴を上げる
ห้องดำ hɔ̂ŋ dam ホンダム 「ブラックルーム」の意味で、メンバーが問題を起こして運営に呼び出されること。実際に尋問室があるわけではない。
หัวร้อน hǔa rɔ́ɔn フア ローン カッとなる, 頭に血が上る。BNK48ではゲームをプレイ中のJibの様子を指すことが多い。
โหลด lòot ロート ダウンロードする。「download」に由来。
โหวต wòot ウォート (選抜総選挙に)投票する, 投票。「vote」に由来。

 

อุ๋ง ʔǔŋ ウン Ornの愛称
อฟช. ʔɔɔfɔɔchɔɔ オーフォーチョー 「オフィシャル」の略。運営
อมก.​ ʔɔɔmɔɔkɔɔ オーモーゴー 「オーマイゴッド」の略
อันเดอร์เกิร์ล ʔandə̂ə kəəw アンダーガーウ アンダーガールズ
อันฟอล
ʔanfɔɔw アンフォーウ アンフォローする
อ๊บ ʔóp オップ Noeyの愛称。カエルの鳴き声に由来。
อวย ʔuay ウアイ (自分の推しメンを)褒めちぎる, 絶えず称賛して応援する
ออ ʔɔɔ オー 「オーディション」の略
ออดิชั่น
ʔɔɔdichân オーディシャン オーディション。「audition」に由来。
ออฟฟิเชียล
ʔɔ̀ɔpfíchîaw オープフィシアウ オフィシャル, 運営。「official」に由来。
อากาศดี ʔaakàat dii アーカート ディー CGM48のFortune, Angel, Sita, Nenie, Meenの仲良しグループ名。広義ではParimaとMilkも加える。「天気がいい」の意味。
อีโว ʔiiwoo イーウォー 大化けする, 化ける, 進化する。「evolution」に由来。
เอฟ ʔéep エーップ 予約する。ConfirmのFに由来。その他、
CF = Confirm「購入を確定する」
CC = Cancel「キャンセルする」
がSNSを通じた商品購入で使用されている。
แอค ʔɛ́k アック アカウント。แอคเคาท์(account)の略。
แอคปั่น ʔɛ́k pàn アック パン 荒らし行為をするアカウント, 迷惑行為を繰り返すアカウント
แอคหลุม ʔɛ́k lǔm アック ルム 裏アカ, 裏垢
แอด ʔɛ̀d アット ①FacebookページやLINEオープンチャット等の管理人。「แอดมิน」の略で「admin」に由来。
②追加する。「add」に由来。
③広告。「advertising」に由来。
แอนตี้
ʔɛɛntîi エーンティー アンチ, アンチの立場で批判する。「anti」に由来。
แอพ ʔɛ́p エップ アプリ。แอป と書くことも。
แอ๊ว
ʔɛ́w エウ 話に乗ってくるか様子を見ながら軽い気持ちで口説く。元々は北部タイヤイ族の言葉らしい。北部で使われる若者言葉。
โอชิ ʔoochí オーシ 推し, 推しメン
โอตะ ʔootà オータ BNK48・CGM48を含む日本風アイドルのファン。「ヲタ」に由来するがタイではネガティブなイメージはない。
โอแตด
ʔootɛ̀t オーテット 妄信的に夢中になり分別の思考が停止したファン。品位に欠いた言葉のため使用注意。
โอน้อยออก
ʔoo nɔ́ɔy ʔɔ̀ɔk オー ノーイ オーク オーノーイオーク。3人以上をグループ分けまたは順番決めする際に用いるじゃんけんに似た遊び。手のひらを地面に直角に親指を上にして立て、左右に揺らしながら「オーノーイオーク」と全員で言いながら、手のひらか手の甲を出す。順位決めの場合は人数の少ない方が負けで、人数の多い方がさらに โอน้อยออก を行う。2人になったところでじゃんけん(เป่ายิ้งฉุบ)で勝者を決める。

 

เฮน hen ヘン 推し変する, 推し変