元BNK48ウムの「FEED」動画インタビュー

BNK48を2月16日の握手会を最後に卒業したOom（ウム）が6月14日（日）、ネットメディア「FEED」の動画インタビューに登場しました。

Facebookにも同じ動画が投稿されていますが、ここではYouTubeの方を紹介いたします。

まずは動画に付された文面を日本語に翻訳します。

「Oom-Natcha」には子供の頃からの夢がある。科学者になることだ。現在Oomさんはマヒドン大学理学部で学んでいる。
彼女は自分の声で科学の知識を広め、科学が好きではない人にも様々なことをもっと理解してもらうことができたらと願っている。
さらにOomさんは子供の頃の経験、女性アイドルグループの元メンバーとして感動したこと、そして現在のタイ社会に対する視点について語った。

それでは動画インタビュー内容を日本語に全訳いたします。

Oom-Natcha Krisdhasimaのアイドルの視点

こんにちは。Oom-Natcha Krisdhasimaです。
マヒドン大学理学部で学んでいます。

一番大きな目標はですね。科学者になりたいです。
子供の頃からの夢で、白衣をいつか着たくて、それから実験室で実験したいと思っていた。

機会があるのなら、アイドル性からの私の声をですね。科学の知識を広めることに使いたい。

多くの人が科学を好きではない。それはもしかしたら理解が乏しく難しく感じて自分から遠い存在だから好きではないのかもしれませんよね。

もし私が私の声で（科学が）好きではない人の心をですね。開いてもっと耳を傾けてもらえるようにすることができれば、素敵なことだと私は思っています。

子供時代の人生　きちんとしていて枠にはまっていた

実は子供の頃私はとてもきちんとした子だったと思いますよ（笑）。
んー、勉強中心の子。

何と言うか活動もしたりしたものの、勉強重視だった。
塾に行って、ピアノを習ったりバレエをやったり。

家族の育て方はですね。家は小さな家族です。
父、母と（父方の）祖父、祖母と一緒にいる。
たいてい私はむしろ祖父母と一緒にいることが多い。

家には、何て言えばいいのか、各自どんなことをするのかの合意がある。
規律性が高い。と言うのは家の人がとても規律を重んじるから。

家では何かを教える際に理由を説明して教えると思う。
なぜ私達はあれやこれをしなければならないのかといった感じです。

成長して少しばかり枠にはまった人になっています。

アイドル人生での経験

人生で大きな転換でした。
私はあまり活動や何かをしませんよね。
アイドルグループに入ったことで自分を変えなければならなかった。表現する勇気をもっと持たなければならないと。
と言うのは以前私はあまり表現する勇気がなかった。

私はとても素晴らしい転換だったと思いますよ。私は物静かであまり話す勇気がないかもしれない。
それがPublic Speakingがもっとできるようになった。それに前よりも自分に自信が持てるようになりました。

アイドルでのハイライトはですね。勿論ステージに立ったことです。
ステージに立つことは私にとってとても特別な経験だったと思う。

と言うのは、立ってパフォーマンスをするには私達は自分の準備を全力でしますよね。
ファンのみなさんに見せるために。

見下ろすとですね。ファンが下にいるのが見える。そして笑顔で幸せそうに見える。私達に微笑んで私達を応援してくれる。
普通の人達は目にしたことのないようなことだと感じました。とっても特別に感じて意味のあることだった。
お陰で私は全てのステージを全力でやりたいと、下の人達を最高に幸せにしてあげたいと思えました。

私はアイドルのパフォーマンスを見たりしてきました。
見上げた時にですね。アイドルのファンに伝えようと一生懸命な目線が見えた。
何て言うのかその視線がですね。揺るぎない。Passionとそれから夢があるように見えた。

夢を持って一生懸命さがある人を見た時にですね。それを感じ取ることができる。目にすると素晴らしい気持ちになるんです。

私はアイドルになるということは、気持ちをとっても沢山届けることだと感じています。
パフォーマンスを見に行って、幸せを貰って帰って来るという感じです。

でも私自身がアイドルの時には、ファンが全てのイベントに私を追いかけてきて、私を応援して、ここにいるよと私に見せるのを見て、私は、その人たちはたとえ大変でも私を応援するために私に会いに来るのがとっても特別に感じて、とっても感謝していました。