~5月7日(木)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋翻訳~

Mobile 17歳




こんにちは、みなさん。ハハ♪
会いたかった?

昨日仕事がありましたよ。だからメディアに全然出なかった。
だからあの子はどこに消えちゃったんだろうねって探している人がいたりした。

それに可笑しかったコメントが「あの子が一番最近投稿した動画でお菓子作りを遊んでて、翌日にはあの子は姿を全然見せなかった。心配になり始めたよ」

だから私は…、あ、食べて死んだりとかしてない(笑)。

元気ですよ。

 

それから状況が良くなるように祈ってますよ。
そうすれば会えるもんね。

 

(Mobileは新曲を知ってるんでしょ? ヒントを出してよ、とのコメントに対して)

あ、はぁ?!

それって私の新曲ってことなの? 私の新曲じゃない?(笑)
私の新曲はない。

私達の新曲。私もやっぱり知りません。
こっそり、あっ、Janeさんにこっそり少しでもネタバレをしてもらおうとしても言わないんです。

実際あと何か月もせずにもしかしたら分かって、ダンスレッスンやMV撮影があったりとかするかもしれない。それも言わない! やっぱり戸惑ってる。中の人も知らない(笑)。

曲は何なのかって私に聞かないでくださいね。
と言うのは、私も知らない~。へへ。




(バースデーTシャツが綺麗じゃない、とのコメントに対して)

マイペンライ(大丈夫)(笑)。

というのはまず初めに考えていたのは「18+」って書こうってことだよみんな。
でもマイナス面にとか何かに見えるのを心配した(笑)。だから書かなかった。

たとえばバースデーTシャツに書いたらクールに見える。
18だけど18じゃない。え、18だけどそれ以上とかって感じで。
それを超えた何かがある感じでね。

私も私のTシャツはあまり綺麗だとは思わないけど、でもオーケー(笑)。

私はデザイナーではありませんよ。
でも綺麗だって言ってくれる人がいてありがとうね。ございます。えへへ(笑)。

(今年何歳になるんですか? 以前15歳を3周してたけど、というコメントに対して)

18になりますよ。

めっちゃ早い!
16、17、18。3年。

そうです。クールに見える。「18+」って。
でも私的にはOKでも、やめたほうがいいや。

一方の心では、

やめたほうがいいよMo(bile)。

もう一方の心では、

それでいっちゃおう。

だからやめたほうがいい。

ですよ。それからあるFacebookページを読んだら、あの子は面倒臭がったんだっていうのを読んだんですよ。
それで何て言うか、

負けました。えへへ(笑)。
その人は、んん(※何かを言おうとして飲み込んで)、Minimal(と言いたかったの)かもしれないね。でもだって色が大してMinimalじゃない。

んー、どう言うのかな。その、たとえば沢山盛り込んでも間抜けで沢山すぎて見えるとかって感じ(に言われる)。
少しにすると少なすぎて見えるって。えっ?どういうことってね。戸惑うよね。

でも私はこんな感じを選びましたよ。

と言うのは、私はね。柄があまり沢山ある服は着ないの。
持っていたりしても。柄が沢山なのは綺麗じゃないといけない。
でもこれは手で描く作品なの。手で沢山絵を描くと綺麗じゃないのよ。

私が思うにはね。

他の人は綺麗に描けるかもしれないけど、私が描くと綺麗じゃない(笑)。

大丈夫ですよ。遊びで着て、綺麗さに重点をおかないで、普通のTシャツを着る感じですよ。

話題にのぼったMobileの今年のバースデーTシャツはこれです↓


(出典:BNK48公式Facebook




中国でのPRODUCEを見ましたよ。
(※ガールグループのオーディション番組『Idol Producer』Youth with You Season 2(青春有你2)のこと。)

番組名は何だっけ。覚えてない。(BLACKPINKの)LISAがメンターのですよ。
おー、行きたいって思った(笑)。

私が行ったら勝ち残ると思う?

でも何よりもまず、行けない(笑)。

もし行けるなら行きたいですよ。
楽しいし、私の好きなことをできるし、真剣にだよね。

だって私達のグループにいると、私達の能力はそこまで真剣ではないから。

 

(新しい寮について教えてとのコメントに対して)

これもやっぱり知らない。でも部屋が沢山あると聞きましたよ。
私も部屋をまだ見に行っていない。どのあたりに、どこにあるのか見に行ってない。
そんな感じ。

 

(『Idol Producer』で)ショートヘアの人が好き。

ああ! SNH48から来た。上海48でTeam(SH)じゃない。
彼女のユニットは別ユニットで何て名前だっけ?

それで彼女はショートヘアで、うん、とても綺麗!
この人が好きって感じで綺麗。だってめっちゃカッコイイ。

(キキさんに間違いない、とのコメントに対して)

本当に? 見よう見よう見よう。(とネットで検索)

正解! この人が好きなのよ。ワーオ、めっちゃカッコイイよ!
(※SNH48_7SENSES の许佳琪さん:インスタグラム

とてもカッコイイ!
知り合いたい(笑)。

 

もし私が卒業したら私は行くよ、みんな。
応援してね(笑)。

その、行く前に言葉をまず勉強しないとね。
そうじゃないと何を言ってるのか分からないよ~。

日本もあるはずだよね。『PRODUCE JAPAN』。
それかもうあるのかな? もうすぐできるところなのかな。分からないね。

ふぅ~。正真正銘のガールグループだと思う。

(まだ行かないで、とのコメントに対して)

行けない(笑)。卒業してから行くよ。
まだ先。2年。わぁ、もうすぐだー。あー。


(『Idol Producer』の曲に合わせて踊るMobile)

 

(日本語を学ぶ秘訣を教えて、との質問に対して)

わぁ、私もやっぱり上手じゃない。

分からないよ(笑)。

単語を沢山覚えるということにしましょう。単語を沢山覚えれば、だいたい聞き取れる。
もし日本のアニメや映画を元々見るのが好きならね。

その、例えば私はね。日本語系の人。J-POPとかでしょ。
日本語を聴いて、日本のアニメを見てとかね。子供の頃からしてきた。

それで聞き取れる。

でももし韓国好きだったら、日本語のを見ても…、

なんで単語を覚えられないんだろう? 何て意味なの?
なんで韓国のもののほうが聞き取れるんだろうって。

あっちのほうが簡単でこっちのほうが難しいとかって関係ないと思う。
自分がどれと慣れ親しんできたかに関係している。
若い時に日本語に慣れ親しんだら、会話を聞いて、おぉ、聞き取れるとかって感じ。

たとえば私だったらね。やっぱり韓国語を聞き取れない。

どういう意味なのか。だってあまりしょっちゅうは聴いてないじゃん。
しょっちゅう見ていないとかって感じ。歌は聴いても歌詞の意味は見ていないとかってね。

沢山見て、単語を沢山覚えてくださいね。

 


(練習中のギターを弾きながら歌を歌いました。)

 

(7!!の『オレンジ』を日本語で歌いました。)

 

キャプチャ撮って。
月の顔が暗いのと顔が明るいの。

🌝

 

🌚

 

みんな、(自分の)バッテリー残量がなくなった。
プシュー。

(笑)。

ヒュー。

もう十分だよ。行くよ(笑)。

 

バイバーイ。楽しかったよ。そうじゃないかな?(笑)

 

行くね。バーイ。さよなら。