BNK48 9thシングル選抜総選挙の結果発表が4月19日(日)に放送されました。今回の記事ではそのうちネクストガールズの48~33位にランクインしたメンバーのうち7人のスピーチを日本語訳してお伝えします。

誤訳があるかもしれないことをご容赦ください。なお得票数右のカッコ内は前回2019年1月26日に発表されたBNK48 6thシングル選抜総選挙の結果順位です。




46位 Kaiwan CGM48 1,334票 (-)

 

こんにちは。私は、今私はとてもドキドキしている。

その、最初私達CGM48がこのイベントに参加すると知った時にですね。私達はここにいるにはまだ新しすぎると感じていました。私の名前が(速報発表に)2回もランクインするとは思いもしませんでした。

でもランクインしたことで私は頑張らなければと感じています。と言うのは、ファンのみなさんがですね。私をここまで送り出してくれたから。私は大変な思いをして私のために色んなことを犠牲にしてくれたみなさんに感謝したいです。本当にありがとうございます。

それから私はこのポジションに全力を尽くすことを約束します。

それからもう一人私が感謝せずにはいられない人は、Kaewさんです。私に(CGM48オーディションに)応募する勇気を与えてくれて、この自分の夢に進ませてくれたKaewさんどうもありがとうございます(涙声になる)。

 

 

いずれにしてもみなさんどうもありがとうございました。

 

Kaiwanのスピーチ動画
補足:KaiwanはCGM48に入る前からBNK48のKaewが神推しで、BNK48握手会に行った際にKaewに「私の夢はステージでKaewさんの隣に立つことです」と言って、Kaewから激励されたことがありました。




 

42位 Marmink CGM48 1,626票 (-)

 

こんにちは。ご慈悲がありますように。私はMarmink、元気にやって来たよ。
(※このフレーズはMarminkファンとの合言葉になっています。)

今心臓が外に出てきそうな感じです。耐えられない。

 

 

その、うーん、胸がとてもいっぱいに感じて、本当に心から感謝したいです。

今日は声がとても震えていて、卒倒しそうな感じですよ(笑)。

今、とっても名誉に思います。それから頂いた順位を嬉しく思い、私の名前があることにとても感謝します。

可愛がって、好きで愛してくれて、私がこんな私でいることをサポートしてくださってありがとうございます。本当にどうもありがとうございます。

それから私は一生懸命一途に全力で頑張ります。

どうもありがとうございます。
ジュンジュンです。
(※「愛している」の意味のMarminkの造語です。)

 

Marminkのスピーチ動画

 

 

40位 Kaning CGM48 2,164票 (-)

 

こんにちは。Kaningですよ。

いつも私達をサポートして応援してくれているみなさんに私は本当に感謝したいと思います。
どうもありがとうございます。

 

 

私は全力を尽くします。

いつも私達を応援してくださって本当にありがとうございます。
ありがとうございます。

 


(胸がいっぱいで最後に涙ぐんでいました。)

Kaningのスピーチ動画

 

 

39位 Sita CGM48 2,290票 (-)

 

こんにちは。Sitaですよ。

夜から今まで私はファンの動向をずっと見ていた。赤が今日の運勢の良い色だと言っている人がいたので、何か分からないけど赤い物を手に取って私の身のそばに置いている。

 

 

今日の私にくださった全ての声援とパワーをありがとうございます。

みなさんもご存知ですよね。私の目標は選抜。たとえあと10年、5年かかっても、私はその時までいて、ハードに仕事をします。それかみなさんのためにどんどんハードに仕事をしていきます。そしてみなさんに一度たりとも残念な思いをさせません。

ありがとうございます。今私はみんなをとっても抱きしめたい。CGMが恋しい。莉奈さんとAomさんが恋しい。私といてくれるみなさんが恋しい。どうもありがとうございました。

 

Sitaのスピーチ動画

 

 

37位 Fortune CGM48 2,370票 (-)

 

こんにちは。Fortuneですよ。

私がここに立てるとは思いもしませんでした。
みなさんが私のためにとっても大変な思いをしたことを私は知っているよ(泣く)。
みなさんは私のために全てを頑張っていたことを知っていましたよ。
どうもありがとうございます。

でも私はこれよりももっと話したいけど、私のミッションは時間内に間に合わせないといけないんですよ。
その、私は今回のことでの私の気持ちを話しますね。

Juné先輩ありがとうございます。Orn先輩ありがとうございます。私が夢に向かって歩き続ける最後の頑張りの気持ちの後押しになってくれたように感じています。

 

 

インスピレーションを与えてくださってありがとうございます。私を今のCGM48のFortuneにしてくださってありがとうございます。

 

クッキーさん(※Fortuneのファン)のみなさんありがとうございます。このことに関係したみなさんありがとうございました。
私はみなさんに感謝します。

 

Fortuneのスピーチ動画
補足:FortuneはBNK48のJunéとOrnが推しです。




 

34位 Panda BNK48 3,005票 (-)

 

こんにちは。

どうもありがとうございますと言いたいです。私をいつも後押ししてくれた全ての支援、全ての応援、全てのご批評のお言葉にありがとうございます。

他の人の視点では私は単なるメンバーの一人に見えるかもしれない。分からないよ。言ってみたら人はくすぐったく感じるかな。みなさんは私にとって私の世界全てだよ。ほら、くすぐったいでしょ。

 

 

(笑)。

どうもありがとうございます。私はみなさんにとっても幸せになって欲しいと思っている。私が今幸せを感じているのと同じように。それで私はみなさんに私の歌声で幸せになって欲しいです。

それからこの言葉をずっと言いたいと思っていました。

今日みなさんはもう笑顔になりましたか?(笑)

 

 

ありがとうございました。
バイバイです。幸せになってくださいね。

 

 

 

33位 Jaa BNK48 3,143票 (24)

 

こんにちは、みなさん。

33位をどうもありがとうございます。いつも私にくださった全ての声援と応援にありがとうございます。

この順位が私の期待していた順位ではないとしてもですね。私は嬉しくてとても名誉に思います。
と言うのは、私が頂いた全ての順位には私は価値があると思うし、私にとって大事なものだからです。
私が頂いた順位はみなさんからの身と心の力添え、声援の力によるものだからです。

このご褒美を手にできたのは私の苦労だけのためではありません。
みなさんの苦労のお陰でもあります。

それからとても感謝しています。

たとえこのシングルでですね。私がネクストガールだとしてもですね。今後のシングルで私は頑張り続けて選抜になるようにする。BNK48での選抜だけでなく、みなさんの心の中の選抜メンバーにもなります。

 

 

私はセンターのポジションを一生懸命に頑張りますよ。

ありがとうございました。
みなさんをとっても愛してますよ。

 

Jaaのスピーチ動画

 

32~17位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 32~17位メンバーのスピーチ訳
16~8位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 12、11、8位メンバーのスピーチ訳 」
7~5位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 7~5位メンバーのスピーチ訳 」
4~1位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 4~1位メンバーのスピーチ訳 」

をご覧ください。