BNK48 9thシングル選抜総選挙の結果発表が4月19日(日)に放送されました。今回の記事ではそのうちアンダーガールズの32~17位にランクインしたメンバーのうち7人のスピーチを日本語訳してお伝えします。

誤訳があるかもしれないことをご容赦ください。なお得票数右のカッコ内は前回2019年1月26日に発表されたBNK48 6thシングル選抜総選挙の結果順位です。




32位 Jib BNK48 3,664票 (32)

 

こんにちはみなさん。私は言いたいことがある(笑)。
私はね。私は、えっ、ひょっとしたら去年と同じ(順位)かもしれないと思っていた。

これ、可笑しいんだよみなさん。今自分がとても可笑しいのよ。みなさん思い詰めないでね、みなさん(笑)。

 

 

本当はお礼を言いたいよ。でも他の人の繰り返しになるから、先に他の話をするね(笑)。
私は、思ったのは、何て言うか、あぁ、ひょっとしたら去年と同じかもしれないとかって。そしたら、なんてことなの。本当に同じ(笑)。

気持ちは何て言うか、え~、きっと来るよ、きっと来るよ(笑)。

 

 

つまりは毎回本当に来るのよ(笑)。

本当はここに来させてくれて頑張ってくれたみなさんにまず感謝したいですよ。

あー(笑)。私は、何て言うか。

 

 

何を言えばいいか分からないけど、デジャヴのようにちょっと感じたけど、えっ、また繰り返しだぞって(笑)。
でも、でもみなさん素晴らしく頑張りました、みなさん(拍手)。
きっと安心したことと思いますよ。

 

 

えーと。あらら。全部吹き飛んだ。メモしておいたこと(笑)。
何て言うか、私も冗談半分で考えていた。え~、たとえば前回と同じのが欲しいかって。え~、33位に下りるのもいいね。私はセンターになれるかもって(笑)。

 

 

それもいいけど、どう感じたらいいか分からない。えっ、(32位で)嬉しいけど、下がってもやっぱり嬉しい(笑)。
なんてことなの。

どう考えたらいいのか。感謝しているのと、私をここに来させてくれたみなさんを誇らしく思っていますよ。

今私は数字が見えない。Ratahちょっとマイクを消して(笑)。
どこまで行ったっけ。時間はまだあるのかな? あー、1分ぐらい。

私が残念に思うかなっていうのは、今私はあまり残念じゃないよ。むしろ呆然としている。でもみなさんもこの部分を全力でやった。いずれにしてもみなさんどうもありがとうございました。安心してお腹いっぱいにご飯を食べて、早く寝てね、みなさん。

 

 

今は体を大事にしてくださいね。
はぁ、いずれにしても今までどおり全力で頑張りますよ。イェイ!(笑)

 

 

わぁ~。なんてことだ。とてもワケワカ。みなさん、私にビックリしたでしょ?
また話そうね(笑)。

いずれにしても今日の順位結果を聞けて今日はとっても嬉しい。
オーケー。いずれにしても仲間のみなさんにお願いしたいのは、頑張ってね、みなさん。応援しているよ。
素晴らしい。みなさんは元々素晴らしい。

いずれにしても、みなさんありがとう。みなさんもやっぱり頑張ってね。
バイバーイ。

 

Jibのスピーチ動画




 

30位 伊豆田莉奈 CGM48 3,855票 (21)

 

こんにちは。いずりなです。
私に30位にランクインする機会をくださってありがとうございました。

昨年よりもずっとプレッシャーを感じていました。と言うのは、私がCGM48の支配人のポジションになってからずっとプレッシャーを感じてきたからです。私が何かをして何かを話すとみなさんはまず私を目にする。良いことでも悪いことでもみなさんはまず私を目にする。なのでずっとプレッシャーだった。毎日プレッシャーだった。

 

 

だから毎回私は前面にいると感じている。私が支配人のポジションにいる限り私はずっと前面にいなければならない。

でも本当は私は前面にいるのがあまり好きではないと思っています(笑)。プレッシャーを感じるので(笑)。
なのでいつからか分かりませんが、私は前面にいたくないとずっと思っていました。

でも今回の選抜総選挙のこのポジションは、ファンのみなさんのお陰で私がここにいることができている。30位にもいる。実はこのポジションは支配人のポジションの他にですよ(笑)。

 

 

なので私はこのポジションを頂いたことに自信を持ち、遠慮やプレッシャーを感じないようにします。私は30位と言うポジションを頂いた。私は全力でベストを尽くして、プレッシャーや遠慮、恐怖をあまり考えないようにします。

 

 

と言うのは、今や自分のポジションを手に入れたからです。

私がいつまでここにいられるか分かりません。でも今言えるのは、私は今CGM48にいますよね。CGM48は(私の)アイドル人生の最後になることはもちろんです。

 

 

なので私は私の人生であるCGM48を最高に良くしたいですよ。

私達CGM48とBNK48の応援をよろしくお願いします。
みなさんどうもありがとうございました。

 

 

30位になった!

 

 

ありがとうございました。

 

 

28位 New BNK48 4,116票 (-)

 

こんにちは。Newです。今とってもドキドキしていますよ。その、汗。汗を手のひらいっぱいにかいてるよ。

 

 

とっても嬉しく思いますよ。それからみなさんとファン、それにVenture(※Newのファングループ名)ファミリーもいつも私を支援して初日から今日まで応援してくれてありがとうございます。

私は本当に誇らしく思う。とっても素晴らしい順位だと思うし、私の目標をとっても超えていますよ。
私のために大変な思いをいとわずに睡眠時間を削ってくれたみなさんに本当に感謝したいです。

それから私は私達の家族が去年よりも強力になったと思う。と言うのは、去年私はランクインしませんでしたよね。でも私は…、諦めなかった。私はみなさんのために頑張る。だってみなさんが私のために全力を尽くして、私と頑張っていくことを私も知っているから。私が何かをするときはいつも、私はね、みなさんがいつもそばにいると感じている。だから今年、私はとっても全力だと感じる。

 

 

それから私は自分をさらにもっともっと成長させていく。そして手に入れたチャンス全てに全力で当たる。それからみなさんが私を選んだことは間違いでなかったということをみなさんに見てもらう。

そして私はこのポジションにベストを尽くす。それに私はいつかセンターに必ずなることを約束しますね。

 

 

いずれにしても、私はみなさんをいつも応援していますよ。
いずれにしても一緒に頑張っていこうね。

 

 

今私達は会えないかもしれないけど、健康を大切にしてくださいね。マスクをしてね。分かった?

その、今後はもう夜更かししなくていいですよ。沢山休もうね。そうすれば目のクマがパンダみたいにならなくて済みますよ。

 

 

ありがとうございました。また話しましょう。

 

 

27位 大久保美織 BNK48 4,151票 (20)

 

こんにちは。みなさんどうもありがとうございました。イェーイ。
でも本当は私はこの順位に満足していません(涙声)。

 

 

でもみなさんにとっても感謝しています。
みなさんはとても頑張ったけど、私があまり十分にとか頑張らなかったのかもしれない。

でも私は今日からまた頑張って、必ず良い順位へのランクインや選抜入りをしますよ。

選抜総選挙が始まってから私はとってもプレッシャーで、本当は立候補したくなかった。と言うのは、私がみなさんを悲しませるから。私の順位が…。分かる? もしかしたら私は何言っているのか分からないかもしれないよ。

 

 

どうしたらいいかな(笑)。えー。
最後にこの順位を頂けて、みなさんどうもありがとうございました。

そして最後に私は一つ言いたいことがあります。

 

 

みなさんに聞いていただきたいですよ。

私、大久保美織は、卒業しません。再び選抜入りするまではですよ!

 

 

私はどんどん頑張っていきます。みなさんも私をずっと応援してください。
どうもありがとうございました。イェーイ。

 

 

バイバーイ。

 

 

22位 Pim CGM48 6,117票 (-)

 

私をいつも応援して、可愛がってくれてどうもありがとうございます。お陰で私は期待していたよりもずっと高い順位になることができました。どうもありがとうございます。

 

 

プレッシャーがある。何て言うか、私は(グループに)来たばかりで、みなさんの期待どおりに十分にはできないかもしれないって。でも私はこれからも頑張ります。

 

 

ひょっとしたら私のせいで不満や残念に思う人がいるかもしれないことを謝罪します。申し訳ありません。

もう一つは、私を支援して応援してくれるCGM48と様々なアドバイスを私達CGM48に下さるBNK48の先輩方に感謝したいです。このイベントを私達に開催してくださってありがとうございます。何て言うか、経験になりました。ありがとうございます。

それからもう一つ最後に言いたい言葉は、みなさんにまだ決めつけないで欲しいのは、私が最初の選抜に入らなかったことがですね。私を何て言うか。何も(変えてい)ないように見えると。今後私が頑張ることをみなさんにまず見ていて欲しいです。

みなさんとともに一歩一歩力強く歩いて行きます。

 

 

それでは私は北タイ方言で話しますね。せっかくCGMなんですから。
(※以下緑色は北タイ方言)

応援してくださってありがとう。
ラップみたいに話しているかもしれませんね(笑)。
ずっと私を応援してくださってありがとう。私は北タイ語をあまり話せないかもしれないけど、言いたいのは、みなさんを愛してるよ。

 

 

ありがとうございます。

 

 

 

21位 Mind BNK48 7,993票 (16)

 

こんにちは。

みなさん元気でいる? どうしてる?

 


(しばし泣かないように我慢していましたが…)

 

いずれにしても私はこの順位を私に授けてくれたみなさんに感謝したいです。
多くの人がやっぱり呆然としているかなと私は思うけど、

 

 

よくわからない。

でも私自身はやっぱり驚いている。

 

 

でも大丈夫だよ。私が言う(この言葉が指している)のは私自身もそれからみなさんも。

いずれにしても私達はとっても頑張ったんだから。私は嬉しい。それってこの瞬間においてだけではなくて、私達は今後も期待してみる気になるに違いないことが。

時間が足りるか分からないけど。

私はみなさんにとても感謝したい。今日をありがとう。私も全力だった。みなさんありがとう。私はスタッフの方々に感謝します。AR(※現場マネージャー)とメンバーのみんなに感謝します。私のそばにいつもいてくれて。問題が起きてからもいつも私を助けてくれました。

私はいつも応援して、私のそばにいて私をサポートしてくれる私の家族に感謝します。私は私のそばにいて私を可愛がってくれ、今でもどこへも行かないファングループファミリーのみなさんに感謝します。

 

一人、私が感謝の言葉を言う機会がないかもしれない人がいます。それに聞こえないかもしれないし聞こえるかもしれないからにしても。その人が今も私の成功を見たがっていると信じています。

そして今後も私はもちろん全力で頑張っていく。私は私が得てきたものは誰から得てきたのか、それから誰がこの場所を私に授けてくれたのか、私に今日があるのは誰のお陰かを忘れません。私は全てに全力で当たります。

みなさん、私達は一緒に頑張っていきましょうね。みなさん悲しまないでね。

Mindのスピーチ動画
補足:4月9日夜にパトゥムタニー県のショッピングセンター前バス停に立っていた女性(47)がスピンして突っ込んできた乗用車に跳ね飛ばされ頚椎骨折で即死しました。この女性の姓がMindと同じで身分証上の住所もMindと同じナコンラチャシマー県であったことから、ファンの間では少なくとも親類だろうと噂になっていました。(タイ字新聞記事




 

17位 Kaimook BNK48 10,246票 (15)

 

今、手がとても震えています。

実は昨日私は22位かそれより下位用のスクリプトを話す練習をしておいた。今日順位が上がるとは思いもしなかった。今までの間で私にとって素晴らしい機会だと思う。と言うのは、今まで私は選抜にとても沢山選ばれてきたと言っていたけど、センターのポジションを頂いたことが一度もなかったから。それで私がBNK48のセンターの役割を頂いたのは今回が初めてだと思います。

 

 

それから仲の良い仲間が何人もいることが嬉しいですよ。このユニットに一緒にいる。
それから仲間のみなさんもおめでとうございます。そして一緒に全力で頑張りたいです。

それからみなさんに話したいことがあります。その、多くの人がご存知かもしれませんが、私の今年の目標は1から7までの順位にランクインすることでした。私は、今年のコンセプトは宝石ですよね。そのうちの一つにカイムック(タイ語で「パール」の意味)の小さな粒が、7つの宝石の一つにあったらいいなと思ったからです。

 

 

でも私は心の準備をしていました。

 

 

カイムックはいずれにしても元々宝石ではない。
でもカイムックはカイムックです。

みなさんは(各自が)価値ある宝石で、自分自身に価値を持っているものだと私は信じます。

それから私がファンのみなさんが授けてくれたどのポジションを手にしようとも、私のポジションで光り輝くカイムックに必ずなります(涙ぐむ)。

 

 

それから約束するのは、わあ、今年は泣かないと思ったのに。

 

 

でも素晴らしいチャンスだと思います。私にこのポジションを手に入れさせてくれたみなさんどうもありがとうございます。

 

 

それから莉奈さんと歌を歌えることになってとても嬉しい。

 

 

私は莉奈さんと歌を歌う機会が何度もあるとは思わなかった。

 

 

莉奈さん聞こえますか? 私はとても嬉しいよ(号泣)。

 

 

今莉奈さんを抱きしめたいです。

みなさん、一緒に頑張っていきましょうね。
今日、期待外れだった人も喜んだ人もいると思うけど、みなさんは自分自身で光り輝くことのできる宝石だと私は信じています。
私はみなさんに自分自身に自信を持ってほしいです。

それに今は健康にもお気を付けくださいね。みなさん、メンバーもスタッフもファンのみなさんもです。

時間になった。バイバーイ。

 

 

後日、33位以下からも抜粋して何人かのスピーチを掲載予定です。

16~8位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 12、11、8位メンバーのスピーチ訳
7~5位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 7~5位メンバーのスピーチ訳 」
4~1位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 4~1位メンバーのスピーチ訳

をご覧ください。