BNK48 9thシングル選抜総選挙の結果発表が4月19日(日)に放送されました。今回の記事ではそのうち12, 11, 8位にランクインしたメンバーのスピーチを日本語訳してお伝えします。

誤訳があるかもしれないことをご容赦ください。なお得票数右のカッコ内は前回2019年1月26日に発表されたBNK48 6thシングル選抜総選挙の結果順位です。




12位 Orn BNK48 14,926票 (6)

 

こんにちは、みなさん。いかがですか?(笑)
準備中です。ちょっとお待ちください(涙声)。

 

 

私を応援してくれたファンのみなさんありがとうございます。

…。今やグループも4年目だよね。いつもこの子のそばにいてくれてありがとうございます。この子をみなさんは、いつも応援してくれて、ドキドキしながら期待してくれて、何にしても色々とサポートしてくれる。

昨夜私はスピーチを沢山考えた。考えたことが今は全部真っ白になったよ。あまり思いつかないけれど、思いつく限りでですね。

 

 

私はむしろみなさんのほうを心配している。みなさんがどれほど悲しんでいるか。でも道のりの間に私のために我慢を受け入れ、この順位に届かせるために大変な思いをしたことに、私はみなさんにむしろ誇りを持ってほしいです。

白状すると、以前私は選抜入りするというのは、選抜入りを繰り返しているうちに重要ではなくなったかもしれないなどと思ったことがあった。でも私は逆にそれをとても、一番切望している。

 

 

前回の選抜総選挙があった時から。

今日のお陰で私は様々なことを思い起こすことができた。道のりの間に幸福も不幸もあった。でも私は終点に着くまでの道のりは美しいと信じています。

私が時には自分勝手だったかもしれず、あのポジションこのポジションが欲しいために野心家に見えたことを謝ります。以前1位になりたいと思ってたものの今では離れて11位であったとしても。私がその順位になることは無理だと分かっています。前回からもう分かっています。でも私が言ったのは、もう一度センターになりたいというそれだけからでした。最後のachievementとして。

 

 

考えたのは、卒業して出ていく前に。将来かどうかを問わずにです。

この私の人生の全てを常にサポートしてくれてありがとうございます。経営陣の方々ありがとうございます。メンバーのみんなありがとうございます。

 

 

今ここに至ってメンバーがとっても恋しいです。一人で結果発表を待っているのって…、やっぱり寂しいです。

 

 

残り1分だ。ちょっと待って。

結果がどうであれ、みなさんにはそれを誇りに思ってほしいよ。私はもちろんそれを誇りに思う。心配しないで。
私がどのポジションにいても何にしても、私は全力でする。みなさんの期待を裏切らないことはもちろんです。

私達が沢山共に戦ってきたことをみなさんに誇りに思ってほしい。これからも何かのプロジェクトでの応援をよろしくお願いしますね。

この結果で私が一つ分かったのは、私にはソロの準備ができているかもしれないということです。

 

 

ありがとうございました。これからもこのようにお互いに励まし合っていきましょうね。
考えすぎないで。泣いてほしくない。

 

 

今この場で泣き止んでね(笑)。

これからも一生懸命やっていきます。メンバーの立場で。
ありがとうございました。

 




11位 Pupe BNK48 17,921票 (12)

 

こんにちは。
おぉう。今年はカメラが綺麗じゃん(笑)。

この戦いで選抜のポジションを私に与えてくださって、今まで同様にみなさんありがとうございます。

私がオーディションでBNKに入ったのは、歌が歌えてダンスができて、パフォーマンスをステージ上でできるからなんです。去年言ったのは、選抜のポジションがステージ上により長くいさせてくれるということ。

 

 

このポジションを与えてくださって、みなさんどうもありがとうございます。

多くの人が、様々な意見があって、選抜の顔ぶれにもう飽きた、えーと、毎度の顔ぶれとかってですよね。でも、飽きたことはありませんよ(笑)。

 

 

本当に正直に言って、選抜の発表のどの回でも私は、私の名前があるのは間違いない!って自信を持ったことがありませんよ。自信があったのに選抜入りしなかった1stシングルを除いて(笑)。

それ以降もう自信を持ったことがない(笑)。

多くの人が言うには、(Pu)Peはチャンスをもう沢山貰ったんだから、経営陣に他のメンバーにチャンスを与えてもらいたいとかってですよね。私も、そ、それも真実だと思います。私はチャンスを沢山頂いてきた。それに様々なこともですね。

私は、チャンスというのはいつもやって来ると思います。私達の準備が整っているか整っていないかにかかわらずに。でも私達の責務はただみなさんに私たちの準備ができていると、私達がチャンスを手に入れるのに相応しいと見えるように全てをやって振る舞うだけ。

でも言うだけなら簡単ですよね、みなさん。私もそれには何をしなければならないのかは言えない。

 

 

全てをやるって何をするのか。どれだけのことをするのか。それからいつまでやらなければいけないのか。
というのは私もこのポジションを守るためにやっぱり毎日もがいているからですよ。

あー…。ちょっと待ってくださいね。メモを見させてください(笑)。
お~(笑)。

コントロールできないことにはさらに様々な要因がありますよね。運にしても支援にしても何か色々と。
でもコントロールできる要因は私たち自身ですよね。どんな自分自身を見たいか、どの位置にいたいか。それをただ、する。

何をするのかは、やっぱり言えない(笑)。

 

 

やったら思い描いていた結果が得られるかもまた、やっぱり言えない。でも分かっているのはやらなければいけないということだけ。

私自身もまだ今以上に上昇していきたいですよ。今年は1つも順位が上がったよ。

 

 

イェーイ。

来年以降も今以上に上昇していきたいですよ。たとえ上が、おぉ、鉄壁で鉄条網がさらに8メートル巻かれているとしてもですよ(笑)。

まだ私を今まで応援してきてくれたみなさんとともに上っていきたいですよ。子ど…もう大人になりましたよ。大人に見えて精神年齢はまだ子供な大人のこの人に優しくて心の広いみなさんどうもありがとうございます。頑固で自分勝手な子供でもありますよ。

こんなに優しく一緒にいてくれるみなさんどうもありがとうございます。一緒に大変な思いをしたみなさんありがとうございます。なおも団結していてくれてありがとうございます。あと何にありがとうだっけな?(笑)

 

 

あー! 一緒に大変な思いをしてくれてありがとう。光を照らしてくれてありがとうございます。私は皆さんが照らしてくれた光を放ってお返ししますね(笑)。

 

 

そうすれば倍に明るくなりますよ。

うー(笑)。ちょっと待ってくださいねみなさん。私はね。メモっておかないといけないのよ。ほら、こうやって本番で忘れるから。

これからもみなさんに激励していただきたいです、私もBNK48とCGM48のメンバーのみんなも応援してほしいです。力強く強固に前へ一緒に進んでいきたいです。それから私達に優しくしてくださいね。私達メンバーみんなには心と感情があります(笑)。

 

 

みなさんどうもありがとうございました。おー、忘れた。一つ忘れちゃいました。みなさん、自分自身に拍手してください。急いで、ワーイ。

 

 

大きな拍手をお願いしますね。自分の背の高さで拍手してください。
どうもありがとうございました。

 

Pupeのスピーチ動画




8位 Wee BNK48 29,478票 (13)

 

こんにちは。ハロー。どうすればいいかな~。
まずはじめに、実は台本を書いておいたんです。と言うのはみなさんご存知のとおり私は何を言っているのかあまり分からないからですよ。

みなさんにありがとうございますと言いたいです。どうもありがとうございます。本当にありがとう。

実は最初私は、わぁ、手が震える。

 

 

わぁ、私のネットは重いのかな。なんで遅延してるんだろ。みなさん、私のネットは大丈夫ですか?
ネットは大丈夫、お母さん?

司会者:大丈夫です。

分かりました。はい。いいです。

みなさん、本当にありがとうございます。最初、はぁ、なんで体が震えてるんだろう(笑)。

私が期待した順位ではない。
(※Weeが立候補申込用紙に記入した期待する順位は7位)

でもみなさんに言いたいのは、みなさんに感謝していて、そしてとても嬉しいです。実際、私達はとっても遠くまで来たよ。本当は最初私は、立候補した時にね。(立候補スピーチ)動画で言ったとおりだけど、私は本当に欲しかった。それからそれに真剣だった。

 

 

それで、でも道のりの間ずっと、私は私達の家族はとても強力になったと感じたよ。それにとても温かくなった。私はファンをとっても愛してると感じた。

白状すると今まで私はファンを愛してはいたけど、お陰で私はもっともっと愛するようになった。だってみなさんがね。愛し合っているから。それって、実際、メンバー全員が願っていることは、私達のファンに愛し合ってほしい。喧嘩してほしくない。私はこの問題をグループ内のメンバーみんなから聞いてきた。みんなが言うのは、ほら、ファン同士がまた喧嘩した。ファンに喧嘩してほしくないとかってね。それって私達を幸せにしないのよ。

 

 

もしファン同士でまた喧嘩したら。

うん。私は残念に思ってないよ。私達はとっても遠くまで来たように感じる。実際前回よりもずっと遠くに来ました。全てのプロジェクト、支援に感謝します。色んなプロジェクトを見かけた。私は元々よく覗いているから。私は全てを覗くのが好き。

 

 

それで私はみなさんが口座残高0バーツのスクショを撮ってまで投票する「SET ZERO」プロジェクトを見かけた。いずれにしても私はことごとく見ている。うーん、この若者達は食事をする残金はあるのかな。幸せに生活できているかなって。それかインスタントヌードルを3-4パックほど買いためておいてあるかなって。みんなは残金10バーツ、0バーツになるまで投票して生き延びれるのかなって。私は禁止できない。私はみなさんが私のためにしていると知っているからだよ。

言いたいのは、今年私は去年よりさらに強いウィーラヤー(本名)になりましたよ。

 

 

でも新たに約束するのは、私はもっと成長する。と言うのは、私はまだ十分に成長していないと感じるから。グループ内の他の人を見ると、私はつい自分と比較してしまう。私はまだ子供に見えるじゃんって(泣き始める)。

 

 

考え方にしても、私はSNS中毒なのよ。自分をとっても叩いてやりたいよ。あれこれ読んでばかりで、私にも可愛がってくれる人がとても欲しいのにどうすればいいのか分からないのよ。

 

 

私のキャラのせいか分からないけど、わー! 欲しい。私を可愛がってくれる人が欲しい。私を可愛がってくれる人を見るととても嬉しいのよ。でも分からない。それは人それぞれかもしれませんよ。もしかしたら、ああ、そこまでみんなが私を好きなんてことはない。でも私はただみなさんに可愛がられるいい子になりたい。それから私は成長するように頑張りますよ。

このポジションに相応しいようになります。何て言うの?
私はこのポジションが私に本当に相応しくなるように全力でやります。うん。

悲しまなくていいですからね。最初台本に書いておいたのは、みなさん泣いてない? ほら、私は泣いてないよ。泣くの禁止って。
でも結局私自身が泣いた。

 

 

ワケワカだけど、気にしないことにしましょう。みなさん。

どうもありがとうございました。みなさん本当にありがとうございます。お陰で私は、実際私達のファングループってめっちゃ強力なんだよ。何て言うか、私のファンは増えたと思う。

いずれにしてもみなさん、私とBNKのみんなを可愛がってくださいね。みなさんが言ったとおりに。
それからどうぞよろしくお願いします。ここで全力で頑張りますね。

もっと大人になることを約束します。

Weeのスピーチ動画

 

後日、17位以下からも抜粋して何人かのスピーチを掲載予定です。

7~5位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 7~5位メンバーのスピーチ訳 」
4~1位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 4~1位メンバーのスピーチ訳

をご覧ください。