BNK48 9thシングル選抜総選挙の結果発表が4月19日(日)に放送されました。今回の記事ではそのうち4~1位にランクインしたメンバーのスピーチを日本語訳してお伝えします。

誤訳があるかもしれないことをご容赦ください。なお得票数右のカッコ内は前回2019年1月26日に発表されたBNK48 6thシングル選抜総選挙の結果順位です。




4位 Pun BNK48 46,510票 (9)

 

こんにちは。

まずはじめにみなさんどうもありがとうございました。わーーーー(泣く)。

 

今私もやっぱりメンバー達と一緒にライブ放送していますよ(と言いながら耳のイヤホンを指す。)

実は私も、ふー、まず、じゃなくて、最初、まず最初にありがとう。あれ?(笑)。

 

 

一緒に戦ってきてくれて、みなさんどうもありがとうございます。沢山のことを経てきたはず。おー、予想外とか、なんてことだとかとかって感じでね。

でも一緒に戦ってきてくれて、みなさんどうもありがとうございます。それから、実は今日、私の順位がこんなに高いとは思っていなかった。ただ神7を期待していただけで、おー、4位にまで上がるということは予想していなかった。今日私が(この順位を)得られたのは、みなさんのお陰だよ。ありがとうございます。

 

 

実際、私も全をやったよ。本当は私、ネイルを紫に塗りたかった。でも紫は木曜日生まれの人にとって禁忌の色なんです。だから私は、オーケー、ネイルを塗らなくてもいい。私は爪を切りたい。と言うのは、私の爪がちょっと肉に喰い込んでいる気がするから(笑)。でも私は吉兆なのかと(切るのを)心配した。

何にしても、最大限(運を)失わないように努力した。

 

 

お坊さんにお参りしたNoeyさんと同じなのかな。私もお坊さんにお参りした。これについても言われた(と言って爪を示す)。

様々な方法を探す努力をして実現するようにしくれたみなさんに感謝したいです。中にはPunに投票できるけど、犬のエサを食べるとかぼやいた人がいて、私は、そこまでしなくてもいいですよ。大丈夫。私は申し訳ないです。病院に行くことになるかもしれないって。

ふぅー。言いたいことは、とっても嬉しい。それとほっとした感じ。その、私もメモしておいた。何を話しているのか伝わらないのが心配だったから。それからあの時、(SNSをスマホで)読んでいた。みなさんが私の面倒を見てアドバイスをくれているような感じですね。どんなフィードバックがあるだろうって読んでいたんですよ。よくあるのが私のファンは子供だとか、ファンはよくケンカしているとかって感じでね。ですよね。

感じたのは、白状すると最初私もそう考えていた。私のファンの大部分は子供だって考えていたこともあった。それか、考えが一致しないことがあったりしますよね。でも今日、私が知ったのは、私達は牛乳を沢山飲んで成長しましたよ。

 

 

もう若者になった。仕事をする世代に入った。そしてもうケンカをしなくなった。
素晴らしい、みんな。ファイティング。

 

 

それから、わぁー、友達が。ありがとう。(イヤホンで)聞いている友達です。

それからもう一つ言いたいことは、どのメンバーにももうこの出来事が起きてほしくない。と言うのは、選抜に入らなかったことが私達を奮起させて戦おうという気にさせる、選抜に入ろうと頑張ると考えるかもしれないけど、それって心の中でちょっぴり負けているようなものなの。面白おかしく話そうと努力するけど、大して面白くない。

狂ったみたいだよ(号泣)。

 

 

もうすぐ時間切れになる。まだ話し切ってないよ。

私がみなさんに言いたいのは、頑張って。それからみなさんをいつも応援していますよ。
それにみなさん、どうもありがとうございました。仲間もスタッフの方々も両親も。母はやっはり黒い服を着ていて、それに○○(聞き取れず)も黒とかって感じでね。父はお坊さんにお参りに行くように言ってくれた。つまり家族ぐるみで応援してくれましたよ。

それから、うーーー、1分。さようなら!
バイバイ。ライブ配信で話すね。バイバイ、友達。

 

 

さようなら。ありがとうございました。

Punのスピーチ動画




 

3位 Music BNK48 48,573票 (3)

 

まず踊ろう。そうじゃないと泣く。
JABAJA~、JABAJA。

オーケー。行くよ。
こんにちは。BNK48のMusicです。

何て言うんだっけな。
私はこの順位になることができるとは思っていなかった。と言うのは、私がもし考えていて、自分自身に言っておいたらですね。私はきっとあまりシリアスに考えなかったと思うから。でも今、私はここにいることができている。3という数字は私の縁起の良い数字だと信じるに至りました。

私は本当に嬉しい。ファンに私は泣かないと言ったけど、他のメンバーの時に泣いた。でも大丈夫。今私はまだ泣いてない。

何だっけ? みなさんにとっても感謝しています。

 

 

と言うのは、私が知っているのは、みなさんが全てのことでとても疲れたということ。それから今の状況でみなさんは自分の身を生き延びさせないといけない中でもサポートもしたいと思ってくれていると私は思っている。私を常にサポートしてくれたみなさんにとっても感謝しています。たとえ今回サポートしていない人がいたかもしれないにしても、それか握手会に来たことがないか、握手会に来たことがあるか、〇〇(聞き取れず)。それか私を全力ではサポートしていない他のファングループから来たにしても、私をサポートして、私をここまで送り出してくれたことに私はとても感謝したいです。私がそんなにパフォーマンスが良くはなく、魅力がないか、そこまで歌が上手ではないにもかかわらずに。

でも私はこんな私を愛してほしい。みなさんにこんなふうに私といてほしい。

それからその他にメンバーにもとても感謝している。と言うのは、私が何度もまだここにいられるのは、メンバー全員のお陰だよ。私はメンバーに言った言葉に今でも自信を持ちたい。お互いに心の力になってくれてありがとう。たとえ私達が会話をしなくても、それかこの場に一緒にいなくても、私が泣くのはメンバーが理由なんだって。

 

 

でも私はみんながいることは私がこれからも前進していることを助けていると感じている。

毎日私にこっちを向き続けていたいと思わせているのは、私がアイドルでいることを愛しているから。私はメンバーのみんなと会うことを愛している。私は私達の家族がとても温かいと思う。たとえ初日から今日まで時にはパーフェクトな家族ではないにしても、私はみんなをとても愛している。さらに今もみんなとビデオコールをしています(笑)。

 

 

とっても可愛いよ。

それから私は今日、語るのが難しい気持ちでいることを分かっています。と言うのは、発表が出た時に私達全員が笑顔を見せている。私達は、私達が嬉しいか悲しいかまだ分からないにもかかわらず感謝の言葉を語っている。私達は自分の気持ちをまず捨てておいている。上手く言えないね。

 

 

みんなに会えて嬉しく思う。先生方全員、経営陣の方、仕事をハードにしているスタッフのみなさんを含めて。お母さん(笑)。お父さん、みんなも含めて。

これからも私は立派にアイドルの役割を果たし続けますよ。
私もチームNⅤで公演に頻繁に出演したい。BⅢ公演にも出演したい。CGMも見に行きたい。ことごとく行きたいよ。

でもそういうこと。BNKでのこれからの私の道のりはですね。良いことだけがやって来ると信じている。それから私自身、私は様々なチャンスを多く頂いていると思う。それらのチャンスに嬉しく思う。みなさんからの愛を沢山頂いている。これからもメンバー全員が一緒に歩んでいけて、長く一緒にい続けてほしい。

私は語るのが難しい気持ちだと思う。この後終わってから、どうやってお互いに元気付ければいいか分からないけど、仲間の気持ちが分かる。えっ、繰り返して話してるよ。大丈夫。今度ライブ配信でもう一度話しましょうね。

みなさん、どうもありがとうございました。メンバー全員をとってもとってもとっても愛してますよ。

 

 

ん~。ありがとうございました。

 

 

2位 Cherprang BNK48 71,352票 (1)

 

ドキドキする(笑)。
どうもありがとうございます。BNK48のCherprangです。

私に投票してくださった71,352票ありがとうございました。本当にありがとうございます。
応援してくれているファンのみなさんありがとうございます。もしかしたら遠くまで考えていたかもしれない。

(笑)。

知っていたのは、昨日予感がしたのは、妙なことがある。妙なことがあると。きっと、きっと落ちる。それかこれ以上に落ちると。様々な状況のために。

まだ応援してくれて、いつも私のそばにいてくれているファンのみなさんありがとうございます。お陰で私は様々なことができている。

私がどちらへ行こうと、決断が遅くても早くても、それでも一緒に進んで、常に応援してくれている。とても嬉しく思う。このグループ、このファンのグループがいてくれてとてもいい。それか私を応援して一緒にいていつもそばにいてくれている誰かを問わずにね。

 

 

どうもありがとうございます。

様々なことが起きたことでね。多くの人が落胆したのを知っている。どの部分か直接的間接的にかを問わず。メンバー全員も大勢いて分からないけど、私については少なくとも今後もまだ私の責務を果たすことにベストを尽くしていく。私のできる限りでですよ。

私が(この)グループにいることを選んだのは、好きなアイドルがどんな感じなのか知りたかったから。見て、触れてきた。違っていたり同じだったり。本当に沢山のことを学べた。

 

 

もう一つは、こんな応援のスタイルを支援したかったから。私が私自身のアイドルから受けた楽しくて幸せを感じるこんな形態のパフォーマンスを(涙ぐむ)。

そうすればまだ多く人にこんなことを持ち帰れるようにさらに渡すことができると。それか自分も何かをできるようになりたい。自分も頑張りたい。私達のこんなパフォーマンスで楽しく幸せを感じたいというきっかけになりたかった。

あとちょっとでしたよね。

 

 

これでもとっても素晴らしいです。とっても嬉しい。

なんで音が。みんなオーケー?

 


(耳のイヤホンをいじる。)

こっちもまた多くのメンバーと一緒にいる一人(笑)。

ファンのみなさんがとっても疲れたのを知っている。疲れは癒えましたか? ここまで来た。
これでもとても素晴らしいんだよ。私はここに来られてとても嬉しいです。

一緒に来たメンバーみんなの応援をよろしくお願いします。ずっと一緒にここまでいて、今後もっと増えるかもしれませんよ。

みなさん、とっても素晴らしかったですよ。

 

 

投票してくださった方、本当にどうもありがとうございました。

それから今起きている様々な事態。COVID(新型コロナウイルス)や山火事消火チームかを問わず、事態に直面している方々には、私は対処できて、体を大事にして、幸せで、心のケアをできて、通常に戻れるように、それに様々なことを無事に乗り越えられるように願っています。生きている限り、気力を持って、毎回戦えることができることを願っています。

もう一つは、かつてあまり私達48がこんなライブ放送をするという歴史がなかった。別々の場所にいても気持ちがこんなに人に通じるとは思いませんでしたよ。ふぅ~。

いつも応援してくれたこと全てに感謝します。

 

 

全てのことに一緒に頑張っていきましょうね。みなさんを応援していますよ。一緒に無事に乗り越えましょう。

それから最後にBNK48の応援とこれからのBNK48をよろしくお願います。




1位 Jane BNK48 100,489票 (5)

 

こんにちは。

まず言わなければならないのは、今とってもドキドキしている。
それから今メンバー達がそばにいて安心してもいる。

 


(メンバーらとのチャットの画面を見下ろす。)

本当の気持ちはコンサートをしたかったとしても。今みなさんと握手をしたい。今いるファンのみなさんと目を合わせたい。

 

 

でも私は知っている。私達が遠くにいるとしても私達の心はいつも近くにいることを(笑)。

あー。応援してくれたファンのみなさんありがとうございます。私自身かどのメンバーかにかかわらず。と言うのは私達メンバーの一人を応援することは、グループを応援しているようなものでもあるから。BNKかCGMかを問わず。

今回、私のファンに感謝するのは勿論です。4年前のアンダーから始まってついにこの場所に私を連れて来てくれて。どうもありがとうございます。

あぁ、心臓がバクバクいってる(笑)。

 

 

ありがとうございます。

んー、どう言えばいいだろう。今日もしみなさんがいなかったら、きっと今日の私はなかったと思う。毎回言っているのは、私が何位にいるかにかかわらず、私はその順位を誇りに思うということ。

みなさんが言うには、ほら、これが今年Janeに贈るプレゼントだ。
偉大でとっても可愛いプレゼントだと言いたい。ありがとうございます。

 

 

そして!

大事なことは、家族両親兄弟祖父母に感謝したい。

 

 

常に応援してくれて、疲れてない?って尋ねて、頑張ってねって言ってくれた。

そしてもちろん感謝するのは、一緒にいるメンバー!
と言うのは、ここにいるのはね。私達は競争しているようだけど、私達は敵同士ではない。家族バージョンの競争。

 

 

あ~、みんなに言いたいことは、みんなをとっても愛してる。あー、とっても愛してるんだよ(号泣)。

 

 

泣かないでー。

今もみんなと話している。みんなが大好き。今朝も△×凸※◎(号泣して言葉にならず)。分かるように話そうと思ってたのに今何言っているのか分からなくなった。

 

 

オーケー。何を言っているか分かるように話す。でもさっきは訳が分からなかった。でも今は訳が分かるようになった。オーケーです。私は今までの言葉のとおり。私は全てに全力で当たる。そして仕事にベストを尽くしてみなさんを失望させない。

お互いに応援し合って、私のそばにいつもいてくれるみなさんありがとうございます。

正直に言うと、今回のイベントがなかったら、私も他の人のセンターになれていなかった。

どうなるか賭けていた。自分で良く分かっていたのは、ここにいられるのはチャンスがとってもとっても少ないということ。
ここで私をセンターならせてくれてありがとうございます。ありがとうございました!

みなさんが今日ハッピーでいられますように。体を大事にしてくださいね。

 

 

後日、8位以下からも抜粋して何人かのスピーチを掲載予定です。
7~5位は「BNK48 9thシングル選抜総選挙 7~5位メンバーのスピーチ訳 」をご覧ください。