BNK48 9thシングル選抜総選挙の結果発表が4月19日(日)に放送されました。

時節柄一堂に会してのイベントは行えず、メンバーは選抜総選挙コスチューム姿で各自自宅からビデオ会議の形態で生放送に参加。自分がランクインするとやはり自宅からスピーチをしていました。

今回はそんなスピーチのうち神7、つまり7~1位のスピーチを日本語に訳してお伝えしようと思ったのですが、予想以上に翻訳に時間がかかってしまったため、とりあえず7~5位の3人分のスピーチを先にお伝えします。

誤訳があるかもしれないことをご容赦ください。なお得票数右のカッコ内は前回2019年1月26日に発表されたBNK48 6thシングル選抜総選挙の結果順位です。




7位 Jennis BNK48 34,929票 (2)

 

ネットが遅いかもしれませんよ。時間いっぱいに話さなくてもいいです。ちょっとメモしておいたのは、今年私は300バーツを費やしていませんよ、みなさん。でも3,000バーツを費やした。ドレス代。ポスター撮影時のドレス代ですよ。

ちょっと待ってね。電波が混信している。実はみなさんに告白しないといけないんだけどね。私は座ってうつむいていても寝てはないのよ。実は私にはお喋りする友達が耳の中にいるの(笑)。と言うのは、一人だけで座って結果発表を聞いているのは寂しすぎるので、ビデオコールで話すことにした。今もこの中(耳を指して)に多くの声が聞こえていますよ。そう。みんなで一緒に固唾を呑んで待っている。そう。少なくともお喋りをする友達がいますからね。

ちょっとメモをしておいた。覚えられない。うーん、ああ、どうもありがとうございます。最終的に私は宝石を手に入れられましたよ、みなさん。

今年は、去年は沢山話し過ぎたので、うーん、代わりに書くことにしよう。、pうこっそりさっき書いておいた。みなさんありがとうございました。イェーイ。見えるかな? うわあ、傾いてる。

 

(「みんな、とても素晴らしい」と書いてあります。)

私は、私が7位という結果からエフェクトを受ける人では大してないと思う。むしろ投票した人の方だと思う。多くの人が私をもっと高い順位にしたくて投票したのかもしれないとかって。大丈夫だよみなさん。悲しんでもいいけど早く move on しないと。少なくとも私は神7に入れた。

それから、うーん、どうしよう。仕事に全力で取り組んで、その他にも期待できるものがある。ユニバーサル・ユニットにしても。その他にもたくさんある。私に出演させてくださる方が大勢いることに感謝します。ありがとうございます。

イェーイ。(持ち時間)いっぱいには話さないって。




6位 Noey BNK48 38,100票 (7)

イェーイ(笑)。

どうもありがとうございます。私はね、手がとっても震えています。それに、わー、こんなに震えたことは今までありません。

まずはじめに、みなさん、どうもありがとうございました。私のみなさんに感謝するよ。私は今日の順位が何位であってもみなさんに最高に幸せで、みなさんに最高に笑顔でいてほしいと言っていたけど、それはこれまでの道のりの間にみなさんがとても一生懸命だったのを見ていたから。終点がどこか分からないけど道のりの途中はとても綺麗だと思っていました。

ふぅー、ちょっと待ってくださいね。

それから、どうもありがとうございます。私がBNK48にいて3年ですよね。とても沢山の事態に遭遇しました。嬉しいことも悲しいことも、失望も願いが叶ったことも。私は、えっ、今はきっともうあまりドキドキしないと思っていた。だって様々なことを経てきたから。でも当日になったら、まだ相変わらずとってもドキドキしているよ。

特に今回は私は、正直に言うと私は神7に届かないと思っていた、とかって感じ(笑)。

と言うのは、速報で私は2回とも8位でしたよね。私は心も体も覚悟していた。私はどんな数字でもとっても価値のある数字だと思った。だってみなさんが一生懸命に全力で私のためにしてくれたのだから。

それに、ふー(笑)。私はみなさんがいてくれてとても嬉しいですよ。私はみなさんをいつも信じてきた。と言うのは、BNKにいてどんなことに遭ってもどんな事態に遭っても、それでもいつもみなさんがそばにいてくれたから。

今に至って、発表があって家にいてスマホの画面に向かって話していても、みなさんは見守ってくれている。私はとっても嬉しいです。

それから、考えておいた。最初沢山考えておいた。だって何を言っているのかよく分からないことを自覚しているから。まだ順位が分からない時に考えておいたことですよ。何位だとしてもね。私は相変わらずNoey。私は相変わらずNoeyのヤツ(笑)。相変わらずお茶目なヤツ。相変わらず頑固な子。相変わらず(両親の)娘(笑)。でもいつも相変わらずみなさんの妹でNoey(笑)。

どうもありがとうございます。考えていたよりもずっと上だった。みなさんのお陰だよ。

それから今朝、お坊さんにお参りもしました。それから父と母を抱きしめもした。父と母もきっと見ている、今。でしょ?

 

 

それから言いたいのは、私はみなさんがいつも誇りに思うNoeyになりたいということ。今以上に良くなって、みなさんに今以上に誇らしく思ってもらいたい。

私もやっぱりあれこれ読んでいる(笑)。あの情報、この情報を読んでいるのがいつもの私。それで溜め込んで色々考え込む。ですよね。様々な発言に接すると私も落ち込む。でも私の人達は全力でやっているのを知っているからどうっていうことはない。でも心配なのはみなさんの心情。みなさんが悲しむかなって心配してる。

でも今日、私達はやりましたよ。

 

 

とても素晴らしい。みなさんを誇らしく思うよ。みなさんにも私を誇らしく思ってほしい。それからみなさんに信じてほしいのは、私は今以上に良くなる。それと得られた全ての機会に対して一生懸命にベストを尽くします。

みなさんをとても愛してますよ。また話しましょう。あ、鼻水がまた流れてきたよ。

 

 

それではライブ配信で話が分かるようにもう一度話しますね。
バイバーイ。ありがとうございました。




5位 Mobile BNK48 42,335票 (4)

 

去年のようには泣かないようにしようと思っていた。取り乱さないようにと思ってた(笑)。

オーケーです、みなさん。とってもワーオって感じだよ。

 

 

私はセリフを準備してきた。2位でだったんだよ(笑)。

 

 

でも落ちた。でも大丈夫だよね。また戦いましょうね、みなさん。悲しまないで(笑)、くださいね。

私を応援してくれたみなさん、ありがとうございます。全部についてだよ。やっぱり遠くまで来たと感じる。と言うのは初めてクッキーのセンターになれた発表以来って感じですよね。私も嬉しかったのよ。その一方で、えっ、私を喜んでくれる人はいるかなって眺めてた。

 

 

だってあの時初めて選抜入りして、ファンがグループになってかたまりになっているか分からなかったからって感じでね。

 

 

みなさんは私が期待していた順位という遠くまで連れてきてくれた。たとえそれが、

 


(涙を拭いたティッシュを落とす。)

ヒューって落ちたとしても(笑)。

でもみなさん、どうもありがとうございます。
んー、みなさん、どうもありがとうございます。それから私達が歩んできた道のりの途中には私達を岸に連れて行って到着するように風が吹いたりもした。最終的にみなさんは達成して私を岸に到着させてくれましたよ。しっかり掴まっておく(笑)。

それから私はこの責務にベストを尽くします。私は私らしい私になって、んー、自分に自信を持ちます。それからベストを尽くします。

みなさんは悲しまなくていいですよ。大丈夫。選抜総選挙はこれから〇〇(聞き取れず)かもしれません(笑)。

みなさん、私もみなさんを応援していますよ。
はい。話すことが何もなくなった~。今残り時間は何分かな? あぁ、残り2分。

話をしよう(笑)。

 

 

その、私がセンターになった時がありましたよね。スタッフの方。これは非難しているんじゃないですよ。悪い方向に話すんじゃなくて、笑い話とかって感じでね。スタッフの方が「わぁ、センター! センター!」って。私は振り向いた(笑)。そして私にひやかして何か話しかけた。

でも時が経って、(新しい)シングルの発表があって、同じ言葉が聞こえた。「わぁ、センター! センター!」。私は振り向いた。だって私を呼んだと思ったから(笑)。でも今回その方は私を呼んでいなかった(笑)。

 

 

そうです(笑)。その方が私を呼んでいなかったとしても、可笑しい話。

でもみなさんは頑張って私を立たせよう、頑張って私達が期待していた順位に連れていってくれようとした。みなさん、どうもありがとうございました。きっといつか私達の日が来ますよ。

一緒に戦っていきましょう。ありがとうございました。

 

4位以上は4月20日に投稿予定です。恐れ入りますがお待ちください。