2019年8月24日に中国・上海で開催されたコンサート「AKB48 Group Asia Festival 2019 in SHANGHAI」にBNK48のCherprangが参加した際に撮影したVLOGが4月9日、Facebookに投稿されました。

いつも動画編集をしてくれる多忙な弟チャーンくんにようやく時間ができたので編集してもらえたとのことです。

先だって8月1日に行われたこのコンサートのプレス発表会のVLOGはこちらをご覧ください。
BNK48チャープラン「AKB48グループ・アジアフェスティバル2019 in 上海」プレス発表会訪中時のVLOG公開




タイトルは「AKB48 Group Asia Festival 2019 in Shanghai

ではタイ語部分を中心に日本語訳しながら見ていきましょう。
日本語での発言部分は太字で表記します。

 

ウォーー! オーマイゴッド!(笑)

伊豆田莉奈:なんでなんで。

上海に再び帰ってきました。私達のメンバーも一緒です。カメラはカバンにしまって預けたので今回また来るときの道中では撮影していないんだよね。

今回はバスルームが、

オーマイゴッド。とても広い。

もうすぐリハーサルに行きます。
ここに着いたのが6時。向こうを出たのが8時近く。8時前。

行くぞ。リハーサルですよ!

伊豆田莉奈:バイバーイ。

行きまーす。
お腹も空いた。




リハーサル風景が。

この後の会話は聞き取れない部分もあるので、聞き取れた範囲で…。

Cherprang:Pun、インタビューさせてください。フィッティングはどうでしたか?

Pun:とっても私のスタイルだったよ。ウ~ン。

Noey:私の新しいスタイルです(笑)。

Pun:私が着るのは、Noeyさんと出る同じコスチュームは、ノースリーブにパンツで。

Noey:それに何かぬいぐるみが(腕のところに)。

Pun:それと長手袋、それとこれ、これ。

Cherprang:チョーカー。

Pun:メイドみたい。メイド。それに足首にも。それに王冠(笑)。

Noey:王冠~(笑)。

Pun:可愛すぎ~。

Noey:好きだよ~。

Pun:スタイルじゃないけど、私の体のスタイル(聞き取れず)。

Cherprang:(笑)。

Pun:Cherさんは? どうでしたか?

Cherprang:私のですか。『RIVER』です。

Pun:どうですか『RIVER』?

Cherprang:カッコよくていい。いいですよ。

Pun:最高。

Cherprang:『RIVER』は、Mobileみたいなのよ。Mobileのスタイルみたい。

Pun:Mobileの路線。わぁ、あんたの服も私のスタイルだよ。

Mobile:私のスタイルだよ。

Pun:(笑)。

Cherprang:カメラを反転させたくなったりね。

Pun:(笑)。でもコスチュームは白でいいね。

Cherprang:そうそう。

Pun:でも私にはあまり似合わないかもしれない。

Mobile:ちょっとばかり派手に盛ってる。

Pun:そう。でもEDMのコスチュームはいいね。

Cherprang:そう。

Noey:EDMのコスチュームって?

Cherprang:白いコスチュームだよ。

Pun:白いの。

Noey:あ、白いコスチューム。

Pun:そう。

Cherprang(エレベーターが)来た。行こう。食事に行きますよ~。

Pun:また会いましょう。

Mobile:あっ、私カバン忘れた!

Cherprang:あら、走って取りに行こう。

Cherprang:私はここで待っててもいいかな。

Pun:いいよいいよ。

Mobileは、上海に行ってもMobileでした(笑)。

 

飛行機を降りて、リハーサルが終わりました!

今の時刻は、午前1時。

まだシャワー浴びてないよ~!

今日はリハーサルをまたしてきましたよ。本番の場所でのリハーサル。

がんばりまーちゅー。
バイバイ。




 

次のシーンは翌朝。

Punが伊豆田莉奈さんにMobileが何かの最初の人だったことを驚きましたか?と尋ねているのが聞こえてきています。

Pun:髪が濡れてる。

Cherprang:髪が濡れてる。

 

Pun:美味しい。

Mobile:そう。〇〇美味しい。

 

 

おはようございます。
Asia Fes 2日目の朝。

今、7時半。みんなが集まるのを待っているところで、リハーサルの場所へ行く。つまり本番の場所。

今コンタクトをしてないから見えない。
メイクはした。

がんばります~。イェイイェイイェイイェイ。

 

マイクロバスで会場へ移動。

 

 

リハーサル風景が映った後、

 

 

楽屋の様子が映り、

 

 

再びリハーサルの様子が。

 

 

中央はPunですね。

 

コスチューム!

食事が済んだ。今午後2時。食事は午後1時過ぎだった。

午後のリハーサル待ち。たぶん急ぎで。もう無理。

コスチューム、コスチューム。好き好き。

 

アンコール(聞き取り自信なし)のコスチュームを試着してみました。
イェーイ。コスチュームを着られた。

ハロー~。ポッキーでーす。

Cherprang:可愛い~。バイバーイ。

AKB48 Team TPの冼迪琦ですよね?

 

みんなのダンスを見に行こう。

 

Nikyと伊豆田莉奈さんの姿が。

 

後列は右からNiky、Ornですね。

 

左から2人目がPun。

そして

『制服レジスタンス』!

スクリーンにはMobileが大きく映し出されています。

 

左からJKT48 Feni、AKB48岡田奈々、BNK48 Mobileです。

 

判明したのはみんながパフォーマンスをしている間、ステージ上で座って待っていなくてはならなかった。
私達は6番目にパフォーマンス。私達をいつ出すの~~。

私達のリハーサルは午前0時か1時に終わる予定。で(明日は)午前6時半。頑張ります。

 

現在の時刻は22時過ぎ。タイ時間では21時半。

でもスケジュールが1時間余り押してる。
これがコンサートの進行。〇〇(聞き取れず)か分からない。ただリハーサルを待ってるだけ。

 

Cherprang:午前2時になったー。リハーサルが終ったばかり。全てが押して私達のリハーサルができたのは午前1時ぐらいだった。

伊豆田莉奈:私達は2時間ぐらい遅れたよ。

Cherprang:違う!

伊豆田莉奈:違う違う。

Cherprang:1時間だけ。

伊豆田莉奈:MCも含めたら。

Cherprang:あー、MCもだったら。リハーサルが始まったのは午前1時。いいや。新たなことを試せたと思うことにしよう。一緒にいてくれたスタッフの皆さんに感謝ですよ。

長時間待たされたことがよほど不満だったようですね。確かに合理的ではないかもしれません。今後はぜひ改善をお願いします ^^;




朝6時。行くぞ~。

 

第1部イベントでBNK48が披露したガールズバンド「Black Bride」の衣装姿のCherprang。

 

Ornと。左にはNoey、中央奥に伊豆田莉奈さんが見えます。

 

Faiiと伊豆田莉奈さん。

 

Pun。

みんなカッコイイです!

 

Nikyも最年少メンバーにも関わらずよく頑張りました。

 

AKB48 Team TPの陳詩雅と再会。

 

本番のステージの模様も。

 

どなたでしょう?

 

第2部コンサートでの『嘆きのフィギュア』コスチュームを試着したんでしょうか。前日にPunが可愛すぎると嘆いていたのはこれですね。
NoeyとPunを見てCherprangが「ワーオ!」と叫んでいます(笑)。

 

Cherprang:終わった。うーわー。〇〇(聞き取れず)に泣いた。

Orn:なんでまた泣くの。わー。行こう。一緒に写真を撮ろう。

 

Mobile:イェーーイ。

Cherprang:終わった。

Cherprng:続いて〇〇(聞き取れず)しよう。

Mobile:いいよ。

Cherprang:終わった。間違いが少しあったけど,弾くのはオーケーだった。

Mobile:凄い👍

 

イェーイ。無事に過ぎた。
気が楽になった。はぁ。

 

Noey:はぁ~い。

Noey:ピークの演奏もしました~。

 

Cherprang:美味しい?

Noey:美味しい。

Mobile:抹茶が信じられないぐらいマッチしている。

Noey:何か果肉が入ってる。

Orn:本当に?

スタッフ?:フルーツの果肉だよ。桃。

Noey:おぉー。

 

 

各グループのSS Out(聞き取り自信なし)はこんなふうにひっちゃかめっちゃか。
大騒ぎパーティー状態が48グループにある(笑)。

たぶんAKB48 Team SHのメンバーですよね?

 

Cherprangが敬愛する岡田奈々さんが通り過ぎます。

 

Cherprang:イェーーイ。終わった。

Orn:頭がとてもビショビショですよ。

Cherprang:(髪のセットが)跡形もありません。

Orn:終わった。とーっても嬉しい。

Cherprang:寝に行く。違う。アフター・パーティーです。

Orn:続いてアフター・パティーですよ。

 

Cherprang:アフター・パーティー。BNK48のテーブル。

伊豆田莉奈:みんなまだ来ない(笑)。

Cherprang:莉奈はCGMに行っちゃう。

伊豆田莉奈:そう。もうすぐね。

Cherprang:悲しい。

Cherprang:ハロー。STU48(SGO48の間違いですね  笑)名前は?

Cherprangも聞き取れてませんが、Ánh Sángでしょうか?

 

もう一人現れたのはSachiのようです。

 

Cherprang:(AKB48 Team SHの)魏新。〇〇(聞き取れず)なりまーす。

魏新:プレゼント~。

Cherprang:ありがとうございまーす。魏新。

 

Cherprang:来た。

これが終わった後のパーティーの雰囲気で、写真撮影(大会)です。

 

岡田奈々さん:あ、チャープラン、カメラだ。

向井地美音さん:チャープランだ。

Cherprang:いっぱい。ビデオだ。

向井地美音さん:ビデオ?

岡田奈々さん:え、ビデオ、おう! チャープラン。

向井地美音さん:お疲れ様でーす。

Cherprang:お疲れ様でーす。

向井地美音さん:コップンカー(ありがとうございます)。

岡田奈々さん:コップンカー(ありがとうございます)。

Cherprang:今みんな、写真撮りますね。

向井地美音さん:フォトタイム。

Cherprang:Photo time。イェーイ。

 

Cherprang:かんぱーい。

伊豆田莉奈:かんぱーい。

Cherprang:イェイ。

 

Cherprang:お土産はありませんよ。だからあちらはサインを配った。

Pun:最高。

 

日本人スタッフから写真撮影について話があったようで、Punが「食事後に」と言っているのが聞こえます。Cherprangも「オーケーです」と日本語で返答しています。

 

Cherprang:それからケーキもありますよー。

Cherprang:あちこちでの写真撮影をしている様子。

 

お土産~。多くのグループからの。

 

これにて終わりです。