2019年8月24日に中国・上海でコンサート「AKB48 Group Asia Festival 2019 in SHANGHAI」が開催されましたが、8月1日に行われたこのコンサートのプレス発表会参加のためにBNK48のCherprangが中国・上海を訪れた際に撮影したVLOGが4月6日にFacebookに投稿されました。




 

タイトルはCHERVLOG AKB48 ASIAFEST PRESS CONFERENCE

Press Conference(プレス発表会) と Concert の2部構成になっているとのことで、今回は Press Conference 編です。タイ語部分を中心に日本語訳しながら見ていきましょう。

 

まずはスワンナプーム空港を大勢のファンに見送られながら出発。

夜行便で到着した上海の街並みを映した後、

 

 

Arrived in Shanghai ですよ。
それから宿泊先に無事に到着。今タイ時間で6時半。ここの時間では7時40…、7時半になりましたよ。

それで部屋がとてもAmazing。部屋が広い。これ、only my bed だよ~。
素晴らしい手配をしてくれたAKS、ありがとうございます(笑)。

朝食などを既に済ませた。ここにはスターバックスなんかが少しあるから。

今朝は10時半に、8時半(聞き取れず)、3時間!
下に下りてメイクと髪のセットをしますよ。

それからイベントはここで開催されるんだよ。Let’s go.
あぁ、このイベントが何のイベントかまだ言ってなかった(笑)。

このイベントはAsia Festival in Shanghai の Press Conference ですよ。
とってもAmazing。

もうすぐあと6か国6グループ、私達を含めて7グループで今日会うよ。

 

 

Let’s have fun~!




 

そして Press Conference 会場へ。

 

AKB48 Team TPの陳詩雅や、

 

AKB48 Team SHのみなさん、ですよね?
その他大勢の48グループのメンバーと会っている様子が映ります。

 

Press Conference リハーサルの様子。

 

みやびがまた登場。仲がいいようですね。

なんとかと言うダンスについてみやびに尋ねています。

一緒にエアロビックスを踊るような感じ。そこまででもないかな?

今一つ理解できてないようですね ^^;

 

続いては毛唯嘉を中心にAKB48 Team SHのみなさんから上海語での「你好」の発音を教わっています。

さらに「Nice to meet you」の北京語「很高兴见到你吗?」も。
Cherprangが「很高兴认识你吗?」と違うのか尋ねたところ「”见”と”认识”は同じ意味」との返答でした。




Chinese class(中国語の授業)

 

こういう海外姉妹グループ同士の交流っていいですね。

 

お土産配布の時間ですよ。

陳みやびちゃーん。

 

Press Conference 本番の様子が出てきませんでしたが、既に終了している感じですね。

 

マオマオ(AKB48 team SH 毛唯嘉)

 

ディナー~。イェーイ。

昼、違う、夜ごはん。
8時。夜8時を過ぎたよ。8時半になったよ。

はは。お腹空いた。お腹空いた~。

「お腹空いた」のタイ語をみやびが真似ています(笑)。

左の方はAKB48の向井地美音さんで合ってますでしょうか。筆者は国内48グループをほとんど知らないもので間違っていたらすみません m(_ _)m

 

自己紹介タイムですね。
右から2人目はAKB48 Team SHの刘念。ニェンニェンと呼んでくださいと言っています。

 

豪華な食事の後で向かった水槽のあるここはバーでしょうか。

 

ハロ~。帰ってきた。

パーティーであれこれ食べて終了した。
今日はとても早く過ぎて終わりましたよ、Asia Festival の Press Conference。

多くの人と話せてハッピーハッピーだよ。

今コンタクトを外したから何も見えない。カメラのフォーカスが合っているかどうか分かりませんよ。
でも緑色のが表示されているからたぶんフォーカス合っているよね(笑)。

今日は休息できて仕事に行って、それから休息して浴槽にも浸かった。
今何時だか知り得ない。だって帰ってきたら12時近かったとかって感じ。

浴槽に浸かって、明日! 私は目覚ましアラームを設定しない~。
陽射しで目が覚めるようにする。ちょっとカーテンを開けておくことで(笑)。

荷物の片付けも終わったよ。あとちょっとだけある。

 

まだ明日どんなことをするのか分からない。
まだ全く予定を立てていない。まずは何時に起きるかってことにしよう。
自分の予定を立てないでおこう。

楽に楽に~♪

この部屋の快適さにとてもハッピーです。
歩き回れる感じ(笑)。

オーケー。今日はとても楽しかったよ。
学んだことが沢山あった。
See you. Bye bye.

結局多くの部分がボケてました。FUJI FILMさん、なんとかしてください(笑)。

 

おはようございます。

食事とシャワーが、済んだ。
9時ぐらいに起きて下りて食事をした。
今は部屋で休んでいて、午後2時半に出る。

 

私はメイクが面倒になり始めた。
やったとしても今日は眉を描くだけ。

そうすれば顔の休息、体の休息、体調の休息、心の休息ができたりする(笑)。

後で、最初は外に出て散歩しようと思ったのよ。
でもカンカン照りなのを見たら。

昼になった。

やめよう。

 

あまり何もないんだって。私の興味を引くものが。食事をする場所を探すの? いえ。

聞いた話ではこの辺りには公園やミュージアムや歩く場所があるんだって。綺麗なところを歩く。
でもこの地には木々が沢山。見せてあげてもいい。見た限りではね。木がとても沢山。あとでもう一度撮って見せる。大きな木ばかりだよ。

いずれにしても私はせっかくホテル内にいるんだから、

 

 

スパ~

にしよう。
スパにもいろいろと興味を持っていたのよ。

残り時間は、今10時40分、午後2時半まで時間があるんだよ!

 

 

寝ようかと思ったけど、夜に寝られなくなる(笑)。

 

昨日も〇〇(聞き取れず)寝た。

今日は休息日です。バンコクに帰る前に~。

日本側、AKSと仕事をするのが好き。
だって休息の時間を念のために少し取ってくれるから、いつも。いいよね。

普通だったら昨夜帰らされてるよー。

 

昨夜はAsia Fesの後でまだ懇親会とか何やらがずーっとあったよ。
多くの人と話ができた。

いずれにしても今日は帰る。
たぶんあまり何も撮りませんよ~。

 

帰る時間になりました。

休息だった。

ワープばかりしてどう編集すればいいか分からない。
次にはこの状態になっていた。身支度が完了した。

 

 

イェーイ。

この部屋は本当に最高。
一人で部屋にいたらとっても広い!(笑)

この旅どうもありがとう。
私はまた来る。今月だって。中旬から下旬。あと20日あまりでまた上海に来る。

 

 

イェーイ。