BNK48の7thシングル『77の素敵な街へ』CDがそろそろ多くの購入者の元へ届き始めています。
このCDのType Aには２曲目にCherprangの初ソロ曲『It’s Life』が収録されています。
同曲は2月20日公開予定のBNK48ドキュメンタリー映画第2弾『One Take』の挿入歌となっています。
BNK48ドキュメンタリー映画第2弾はタイトルが当初『BNK48 Doccumentary』という仮称だったのが『Real Me』へ、さらに『One Take』へと変更されました。
『It’s Life』の全て英語の歌詞を日本語に訳してご紹介します。
筆者は英語が苦手なため誤訳があるかもしれないことをご容赦ください。
It’s Life
The sun comes up but I don’t want to get out of my bed
日が昇ったけど 私はベッドから起き上がりたくないTime to get up get moving, got another busy day
起きて行動を始め また忙しい日を送る時間が来た。When life gets tough, sometimes I wish I could just run away
生活がハードになると 私は逃げ出せることを願ったりもするI won’t give up keep trying…To do my best each day
私は諦めない 挑戦し続ける… 日々ベストを尽くす*
Up and down life it pulls you,
上がったり下がったり 人生はあなたを引っ張るLife it twists you up and turns you all around
人生はあなたを捻じれさせ あなたを方々に放り出すUp and down trying hard to keep my feet on….The ground
上がったり下がったり 一生懸命頑張る 地に足をつけていられるようにRunning around from one place on to the next
一か所から次へと走り回るCan’t let anyone down
誰にも失望させるわけにはいかないKeep my chin up keep smiling
顔を上げて笑顔でいないとEven when I’m alone and down
孤独で凹んでいる時でもSo many people think I should be how they want me to be…
多くの人がその人の望む私であるべきだと考えるTalk like this…Act like this now…
こう言いなよ… 今こうしなよ…So many people depending on me
多くの人が私を頼っている**
I can’t fail. I will make it through…You’ll see
私に失敗はできない 私は乗り越える… そしてあなたは目にする（*を繰り返し）
Nobody here by my side…No one
ここの誰も私の側にいない… 誰もNobody knows what it’s like…
誰も知らない それがどのようか…（**を繰り返し）
（*を2回繰り返し）
