先日お伝えしたとおり、BNK48メンバー8人を乗せた映画『タイバーン×BNK48』の宣伝カーが1月15日(水)夕方、バンコク中心部を走りました。
ツイッターに投稿された動画・写真でルートを追って見てみましょう。
MBKセンター7階のBNK48 Digital Live Studioを出発したBNK48メンバーらは、戦勝記念塔で宣伝カーに乗車。
メンバーはNamneung, Mobile, Tarwaan, Kaimook, Noey, Kaew, Pupe, Namsaiの8人です。
มีตาลปัตรด้วยอะ#โดดดิด่งมาแน่ pic.twitter.com/4bONp3JtBz
— ° แอคปั่น #โดดดิด่งมาแน่ (เฉพาะกิจ) (@reboct) January 15, 2020
オフィシャルの告知では大型トラックを連想させる「パレード車」(รถแห่ ロット・ヘー)と記載されていたのですが、ふたを開けてみたら宣伝カーレベルの小型トラックの荷台に乗るということだったことに一部ファンの間では失望の声が上がったのは事実ですが、面白い試みには変わりません。
สวยแม่สวยยย#NamneungBNK48 #โดดดิด่งมาแน่ pic.twitter.com/OX2p80wI6V
— น้องชาเย็น #โดดดิด่งมาแน่ (@Bearning111196) January 15, 2020
宣伝カーからは『タイバーン×BNK48』挿入歌の『ドートディドン』が流れています。
そしてメンバーらが着ているコスチュームは『ドートディドン』選抜コスチュームで今回初披露です。
センターのNamneungが中心にいますね。
ผู้สาวไทบ้าน น่าฮักอีหลีเด้อจ้าา ❤️#Mobilebnk48#โดดดิด่งมาแน่ #ไทบ้านxBNK48 #ไทบ้านxBNK48จากใจผู้สาวคนนี้ #Bnk48 pic.twitter.com/NGyxqjIaNY
— Mobilebnk48Home (@mobilebnk48home) January 15, 2020
น่าร้ากกกกกก #โดดดิด่งมาแน่ #KaimookBNK48 pic.twitter.com/yKvE99osVX
— ⚽ (@Thoranin_J) January 15, 2020
なお「ドートディドン」の意味ですが、配給会社Sahamongkol Filmのこのツイート
คำเตือน : ระวังใส่ทำนอง
ขณะอ่านความหมายของคำว่า “โดดดิด่ง”
และระวังอดใจรอติดตามมิวสิควีดีโอ
“โดดดิด่ง” เพลงประกอบภาพยนตร์
“ไทบ้าน×BNK48 จากใจผู้สาวคนนี้” ไม่ไหว!!#ไทบ้าน×BNK48 #จากใจผู้สาวคนนี้
23 มกราคมนี้ ทุกโรงภาพยนตร์#โดดดิด่งมาแน่
– pic.twitter.com/5Kg7U9L6UG— สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล (@Sahamongkolfilm) January 15, 2020
によれば、日本の琵琶に似たタイ東北地方の弦楽器「ピン」を弾く音に由来していて、赤ん坊をあやす時に赤ん坊を抱いて「ドートディドン、ドートディドン」と言うのだそうです。
ระวังๆกันด้วยนะ #โดดดิด่งมาแน่ #NamneungBNK48 pic.twitter.com/kqkGkJEqfB
— plawan’กดย #HighTensionTH (@plawaxnn) January 15, 2020
宣伝カーは戦勝記念塔を出発。
ไป ไป ไป ไป๊ #โดดดิด่งมาแน่ pic.twitter.com/BFl1KuSJoM
— Cigar Apiwat (@ApiwatCigar) January 15, 2020
วิ่งตามรถคั่นหนึ่ง#โดดดิด่งมาแน่ #ไทบ้านXBNK48 #จากใจผู้สาวคนนี้ #PupeBNK48 #KaimookBNK48 #MobileBNK48 #NamneungBNK48 #NamsaiBNK48 #NoeyBNK48 #TarwaanBNK48 #KaewBNK48 #BNK48 pic.twitter.com/Q2tsJEwHzG
— Lee Kun ~ ❤ (@LEEc_48) January 15, 2020
เริ่มแห่แล้ว #โดดดิด่งมาแน่#NamneungBNK48 #NoeyBNK48#MobileBNK48 #KaewBNK48 #TarwaanBNK48#KaimookBNK48 #PupeBNK48#NamsaiBNK48 #BNK48 #Newgenstudio48
อนุสาวรีย์ชัย 15/01/63 pic.twitter.com/RXpLrOGCXc— Newgenstudio48 (@Newgenstudio48) January 15, 2020
パヤタイ通りを南下。
ラーチャテーウィー交差点を左折して…、
ตากแถวบ้านค่ะกรี๊ดดดก ดิชั้นไปต่อไม่ได้แล้ว ฝากด้วยนะคะ น้องโมเทอไม่เห็นชั้น #Mobilebnk48#โดดดิด่งมาแน่ #ไทบ้านxBNK48 #ไทบ้านxBNK48จากใจผู้สาวคนนี้ #Bnk48 pic.twitter.com/GV3OoPie6y
— โปรดเรียกฉันว่าเพอร์ #โดดดิด่งมาแน่ (@kuritaya41) January 15, 2020
รถเบรกเบาๆหน่อยนะ555 #โดดดิด่งมาแน่ pic.twitter.com/TN8LlZb8z5
— wiinorn48 (@Wiin06377989) January 15, 2020
ペッブリー通りに入り、パンティッププラザ前を通過。
น๊อนเน๊ยทำไมน่ารักแบบนี้ค๊าาา ดุ๊กดิ๊กจังลู๊กกก #โดดดิด่งมาแน่ pic.twitter.com/u9ReMFVEmE
— Puis L. ร่างกายถวายให้ #โดดดิด่ง #HighTensionTH (@pppuippui) January 15, 2020
バイクで追っていたファンも数人いたようです。
プラトゥーナム交差点を右折して、
เซ็นเวิลผ่านไป แก๊งไทบ้านอยู่บนรถไม่แปลกใจ แต่กลุ่มข้างหลังจ้างมาเท่าไหร่คะเนี้ย #โดดดิด่งมาแน่#NamneungBNK48 pic.twitter.com/D1IkAdk6w5
— /|/| ] .♠️#High TensionTH (@MBnnn7) January 15, 2020
セントラルワールド前へ。
良く見ると、BNK48が乗った車の後ろで麦わら帽子姿で踊っている人達がいます。オフィシャルが手配した人達との話もありますが、おそらくTarwaanかNamneungのファングループのような気がします(笑)。
その後は予定どおりなら本来左折してアソークへ向かうはずでしたが、筆者が目を通した限りスクンビット通り方面には行っていないように思います。予定を変更して右折し、サイアムへ向かったようです。
そしてサイアムに到着。
มางานโรงเรียนลูกค้าบบ เก่งมาลู๊กกก #โดดดิ่ด่งมาแน่#ไทบ้านxBNK48จากใจผู้สาวคนนี้ pic.twitter.com/KAJznr9ymA
— Puis L. ร่างกายถวายให้ #โดดดิด่ง #HighTensionTH (@pppuippui) January 15, 2020
宣伝カーを降りたメンバーらは、
เมื่อพี่นักข่าวให้แก๊งไทบ้านเต้นโดดดิด่ง จะเป็นไงมาดูกันนนนนนนนนนนนนนนน#NoeyBNK48#NamneungBNK48#KaewBNK48#MobileBNK48#TarwaanBNK48#KaimookBNK48#PupeBNK48#NamsaiBNK48#ไทบ้านxBNK48#โดดดิด่งมาแน่ pic.twitter.com/mwkIzc0rue
— พลอย/ไพลิน ลูกสาวแม่มูก แห่งBNK48 (@ObAndCat48) January 15, 2020
しばし撮影に応じてから、
ไม่ตัดมันแล้ว #โดดดิด่งมาแน่ pic.twitter.com/lHZCj0D1cW
— #HighTensionTH #โดดดิด่งมาแน่ (@serenity_1111) January 15, 2020
MBKセンターへ徒歩で向かいました。
#โดดดิด่ง มาแน่ใครไม่เชื่อหยิกนะ
อย่าลืมไปดู #ไทบ้านxBNK48จากใจผู้สาวคนนี้ กันด้วยนะจ๊ะ pic.twitter.com/TpeFVkDzQ4— Puis L. ร่างกายถวายให้ #โดดดิด่ง #HighTensionTH (@pppuippui) January 15, 2020
เดินขบวนล่ะจ้า#โดดดิด่งมาแน่ #ไทบ้านxBNK48 #BNK48 #TarwaanBNK48 #NamneungBNK8 #KaewBNK48 #KaimookBNK48 #PupeBNK48 #MobileBNK48 #NamsaiBNK48 pic.twitter.com/5r2xAnlxoj
— PoN PoN (@pondla) January 15, 2020
ไม่ร้อน..ซักนิสสส #โดดดิด่งมาแน่ #จากใจผู้สาวคนนี้ #MobileBNK48 pic.twitter.com/H3fOnGqIdI
— UP7 (@u7_up7) January 15, 2020
<追記>
のちにBNK48公式Facebookもこの日の模様の写真を投稿しました。
※アイキャッチ画像提供:MobileBNK48Home