タイ・チェンマイに拠点を置くCGM48が12月21日、BNK48がチェンマイで行ったイベントにサプライズ登場しパフォーマンスを初披露しましたが、その際にまず1曲目で披露したのは『CGM48』でした。

北タイ方言で歌われたこの曲の歌詞をCGM48公式ツイッターがツイートしています。

難易度が高いですが日本語訳いたします。




CGM48(チェンマイ48)
(※チェンマイは北タイ方言でより正確には「ジアンマイ」)
アーティスト:CGM48
曲/歌詞:秋元康
タイ語歌詞:Pongchuk Pissathanporn (Kru Aeh)

ここはチェンマイ 広大なランナー 誰もが旅したい街
(※ランナーとはかつてチェンマイ地域にあったランナー王国のこと。「百万の田」の意味)
ドイ・ステープ ニンマーン ガート・ルアン ウアラーイ ターペー門
(※ニンマーン=ニマンヘミン、ガート・ルアン=ワローロット市場)
ほら君行かないと 君は行きたがる ワット・プラシン ワット・ジェットヨート
行こう ワット・ウモーン ワット・パンタオ ワット・チェンマン
ワット・チェーディールアン お堀で船に乗り ロットデーンに乗る
(※ロットデーン:チェンマイ名物の赤いソンテウ)
ポーイルアン旗祭り イーペンのコムローイ
それか…ドイ・インタノンに登るか メーカムポーン それかモンジェム
メーリム川は本当に綺麗 メーオーンの温泉に入りなよ
ウォーキングストリートは楽しい 私達は象キャンプを見に行こう

チェンマイ48 来てよ 来てよ みんなでね 私達が君達の世話をする
立ち寄って力を合わせ心を合わせて 応援しに来てね

ここはチェンマイ 広大なランナー 誰もが旅したい街
明るい朝には傘 午後にはパンダの友達に挨拶 夕方になったら誘い合って水槽を見に行く
(※水槽:トゥープラー。Digital Live Studioの通称)

今 応援しに 楽しみに 一緒に来てほしい ラムヤイもある イチゴ マキァン 大ミカン
誘って食べに行く オーンオー肉 ナムプリック・ヌム ハンレーと サイウアも とても美味しいのは カイ・パーム ナム・プー
(※オーンオー肉:豚の脳みそ料理、カイ・パーム:卵焼き、ナムプー:田蟹を使った調味料)
タムバーヌン ラープクアムー ナムプリック・オーン ナム・ンギアオ ケップムー 飽きずに食べられる 鶏のカオソーイも
(※タムバーヌン:ジャックフルーツ和え)
ゲーンケー ゲーンオム とっても美味しい 食べないと ゲーンホ

チェンマイ48 試したい 見たい 知りたい 私達の街 どれほど美しいか 夢中になる ちょっとの言葉で 保証し自信があるのは
良いのは間違いなしということ カモン カモン

私達は チェンマイ48 恋しくなってまた来る ハマること間違いなし
私達を覚えておいて お願いね 君 まず約束して 帰ってきて 忘れないでね




地名は歌詞訳のカタカナ表記でグーグル検索をしてもヒットするはずです。どれもチェンマイの有名な観光地です。

料理や食べ物の名称は、カタカナで検索しても見つからないようなものだけ注釈を付けておきました。

 

なかなかマニアックな内容の歌詞ですね。これらを全て制覇したら相当なチェンマイ通になれそうです ^^