～9月23日（月）のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳～
※Cherprang 23歳
※太字部分は日本語での発言です。
こんばんは。
今日は早く帰ってきた。
ちょっと待ってね。ヘ～ロ～。
妙に見えますよね？ ひひ。
なぜなら浴室にいるから（笑）。この前握手で、メイクやメイク落としをしたのを見たけどスキンケアに何を使っているのか知りたいと言った人がいた。
今日私は早く帰ってこれたので、顔のクレンジングをして（笑）、どんなのを使っているのかをお知らせする。
今日は撮影の仕事に行ってきた。
2日間の握手会ありがとうございました。
みなさんとても可愛かったよ。
髪を切ってショートにして実に楽。
ここのところとくに何もない。
明日は整体の医者に行く。日本に行ってきて体がハードだったから。
でもそれほどじゃないけど行って来てから。自分をちょっとリラックスさせる。
最近、さっしー（※指原莉乃）のコンタクトレンズを買ってきて試しに使っているんだよ。
見せてあげる。
とっても綺麗。
さっしーのですよ。土曜日はこの色を付けて行った。
（トパーズ – TOPARDS – 10枚 / 指原莉乃 カラコン・ワンデー／ハニーアンバー(PWR.±0.00)）
色の名前は「ハニーアンバー」。
黒目が茶色く見えるんだけど、さらにイエローブラウンというか金色になるって感じ。うん。
とても綺麗だよ、ハニーアンバー。
それから日曜日は水色にした。
（TOPARDS【PWR】±0.00カラー【ラピスラズリ】 10枚入）
「ラピスラズリ」。
そして今日はこの色を試してみた。
（TOPARDS【PWR】±0.00カラー【ストロベリークオーツ】 10枚入）
「ストロベリー」。
それからこの色は私の目の色には過ぎている。
（トパーズ – TOPARDS – 10枚 / 指原莉乃 カラコン・ワンデー／デートトパーズ(PWR.±0.00)）
私の目は茶色だから、このピンクブラウンがほとんど見えないのよ～。
でも試す。買ってきたから試してみる。でも買う時、私の場合お金をちょっと使うことになる。
と言うのは私の両目は視力が同じじゃないから。悲しい。
両目の視力が同じじゃないの～。2箱買わないといけない。
）
）
）
）
ペタ。
（※顔のメイクのクレンジングを5分かけて実演しました。）
最近はいい。デキモノがない。
でも生理の間はね。デキモノが出るよ。ホルモンは正常ですよ。
拭き終えた。
クレンジングには洗顔フォームです。
シュッ。
（※肌ラボ 極潤 ヒアルロン洗顔フォーム スーパーヒアルロン酸&吸着型ヒアルロン酸をW配合 100g
でしょうか？ 振って銘柄が見えないようにしました。）
日本の。
でしょうか？ 振って銘柄が見えないようにしました。）
（大学）学位授与式、とても疑問に思ってるよ。
髪を短く切って学位授与式に出るのってヘンなの？
私はこの髪型で学位授与式に行ったっていいじゃんって思う。
ただきちんとした格好をしなければいけないだけ。正しい？（笑）
（顔のデキモノが自分はあまりできないという話からの流れで）
パンや小麦粉の物を食べるのを避ける。なぜかはわからないけど、お医者さんが言っていた。
治らないのは、よく覚えてないけど、お医者さんが理由を言っていた。でも私はあまりパンを食べないからデキモノができない。それかパンや蒸した粉物を食べるのを避ける。
食べてはいるよ。食べないんじゃなくてたまに食べている。毎日食べていた時期があった。朝近所で買っていた。仕事に持っていって食べるのが便利だからとかって感じでね。パン。
そしたらデキモノができて、よくできるようになって、お医者さんに行ったら、（パンを）試しに減らしてみたらと言われた。
よしって減らしたら本当にそうなった。デキモノが減った！顔が明るくなった。
今回の日本行きでもとても（料理が）美味しかったよ。
でも今回はすき焼きを食べていない。
次回には食べる。すき焼きが食べたい。
日本のすき焼きとしゃぶしゃぶは違うんだよ。
私達の国での「スキ」とは別物だからね。私達の「スキ」は向こうのしゃぶで、鍋に具を全部入れる。
でも日本のすき焼きはスープがいっぱいに入っているんじゃなくて、鍋がジンギスカン鍋みたいで焼いて食べる。私はすき焼きのスタイルのほうが鍋に入れるしゃぶしゃぶよりもとても好き。
でも日本のしゃぶしゃぶは肉をちょっと浸してすぐに出すけど、タイのは全部入れるとかって感じ。
でも美味しさはそれぞれ違う。どれでも食べられる。
部屋に戻った。
（日本で）沢山買ってきたよ。
イェーイ。
（AKB48 56th Single「サステナブル」<TypeA> 初回限定盤）
イェーイ。
（AKB48 56th Single「サステナブル」<TypeC> 初回限定盤）
そうそうそう。あの日ね。なーちゃん（※岡田奈々）がLINEを送ってきて物を受け取ったと言ってきた。それに写真も撮ってくれた。
私もメッセージを送った。
可愛いよね～。
ねえ（※山本彩）の物は2タイプだよ。
買ったら突然私が買った日に発表があったよ。
3rdシングルと3rdアルバムになりますよ！買う機会を探さないと。来月行く時にはまだ出ていないので間に合いませんよ。
（山本彩 棘 (初回限定盤)(DVD付)）
カッコいいよね。
カッコいい～。
（山本彩 棘 (通常盤)）
カッコいい～。
それから、
（欅坂46 黒い羊 (TYPE-A) (CD+Blu-ray) (特典なし)）
6thシングルです。
私はインスピレーションを受けたいから時間があったら観るために探して来た。
そうすれば練習したくなるしあれこれしたくなる。アイドル業界にい続けるのに。
それからもう1人ですよ。この人を見つけました。
ちょうどこの方が行っている時。
（STAMP EKAMAI DREAM １CD）
STAMPさん！ アルバムの日本発売 Congratulations です！
（ディズニーストア（公式）ミッキー ピアス さくらんぼ Summer Trend）
ピアス！ 可愛い？ ディズニーの。
好き。好き。まだ開けてないよ。
これも新しく買ってきた。
（クレイツイオン アイロン クラインストレート RCIS-G02W）
ヘアアイロン。フォ～ゥ。
使う。と言うのは、日本人ヘアスタイリストが挟んでセットしてくれたんだけど、髪が乾燥しないように感じた。
ちょっと高いけど髪が乾燥しないんだもん。とてもいいよ私の生活。
）
）
）
）
）
）
CD）
）
）
そう！
日本に行って著者の森さんにお会いした。
（※森絵都さん。Cherprangが出演した映画『HOMESTAY』の原作『カラフル』著者）
とっても嬉しい。
最初、森さんはもっと年配の方だと思っていた。もっとお年を召してるってね。
実際はとても若かったよ。私が思っていたよりもずっと若かったですよ。とってもハッピーだった。
話した時、森さんはアイデアをお持ちだった。うん、疑問に思っていたことがあった。
ドリアンのこと。
日本には Card stunt がない。
（※スタジアムの観客スタンドで大勢で色のカードを一斉に上げ下げして絵やスローガンを描くマスゲーム。タイの運動会や大学対抗競技会での恒例行事です。）Card stuntで絵を描くとかってないから、あれは何なのかと疑問に思っていた。
日本には何がないんだっけな。ゲーボンのシーンだ。
（※ゲーボン：神に願掛けをする際に願いが叶ったら〇〇をして恩返しをすると誓い、願いが成就したら実際にお礼に誓ってあった〇〇をすること。）
2人で髪を洗うシーンを疑問に思っていた。
かわいらしくていいけど、あれは何なのか。なぜしないといけないのかとかってね。森さんはあの時、私達に質問しました。
それから実は登壇する前に裏で本のインタビューを受けた。4人で揃って。
あの日に一緒に登壇した4人でだよ。それで森さんは疑問に思っていた他のシーンにも言及した。それであれこれ話して、それから私と、パイとともにミンを演じたJamesにも言及した。うん。
森さんはパイは、ああ、森さんは私が演技が初めてだとは思えなかったと褒めた。
とても嬉しく思ったよ。
さらにビーカーのシーンがとても好きだと言ってくれた。
森さんがこのシーン好きだって。ステージ上でももう一度話した。
疑問に思ったシーン中心で質疑応答するのだとか思ったのね。
でも森さんはステージ上でももう一度言及してくれたので、おぉ、胸がいっぱいになった。胸がとてもいっぱいになった。
嬉しいよ。
』著者）
（9月）26日はDigital Live Stuioに行くので会えますよ。
（※エムクオーティエのDigital Live StuioからのBNK48 Facebook Live生放送は26日が最終回です。）
それから日本へ行く仕事がある。上智大学で話しますよ。
まだそれほど詳細を知らない（笑）。
でもベストを尽くすよう頑張るよ。向こうがこのような講演に招待してくれてとっても嬉しい。
だって私の夢をはるかに超えた素晴らしいopportunityだよ。
私の分野そのものではないけど、頑張ることにしましょうね。
（笑）。
日本人が私を知っていて私に関心を持ってくれているのがかなり嬉しいね。うん。
（良かったよ、との日本語でのコメントに対して）
ありがとうございます。
『ホームステイ』が良かったって（日本人が）コメントを送ってきましたよ。
ああ、夜10時になった。
ではまた会いましょうね～。ずっと一緒にいてくれたみなさん、ありがとう。
今日はありがとうございました。また会おうね。
今日はこれで終わるよ～。
おやすみなさい。
バイバーイ。
