～8月27日（火）のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳～
※Kaimook 22歳（8月27日がちょうど誕生日でした）
※太字部分は日本語での発言です。
ハロー。
Bello.今日はライブ配信が1時間あまり遅れてごめんなさい。
家に着いたばかり。と言うのは劇場公演が終わったばかりだったからです。
莉奈さんとAomさんの送別公演ですよ。
（※伊豆田莉奈・Aom送別公演 参照）本当はライブ配信でプレゼントを開けることもしたかった。だって私達のお決まりのことだから。毎年の誕生日の。そうですよね。
誕生日にプレゼントを開けている。でも今年は時間がない。家に着いたばかりで少し休んだだけ。これはファンが贈ってくれたものだよ。
とても沢山。
今日開けたかった。だって誕生日でしょ。でももう夜遅すぎるのが心配。夜12時でライブ配信も終えるし。
なので来月上旬に代わりに開けることにしようと思いますよ。
ああ、誕生日のサプライズのお祝いで集まってくれたファンのみなさんありがとうございます。
今日、劇場公演が終わった時ですよね。歩いて帰る際にファンのみなさんが大勢で私にお祝いをして歌を歌ってくれた。動画も撮ってきた。裏側の動画。でもケーキの写真を撮り忘れたのよ。ケーキがとても可愛かったよ。でもケーキを撮り忘れた。どうすればいいのよ。写真を撮ってツイッターに投稿していただけますか。私は保存しておく。とても可愛いよ。ネコが2匹いたでしょ。私に可愛いモーメントを演出してくれてどうもありがとうごいざいました。
ああ、今日はバンコク大学に登校した初日でもありました。
（※今まで在籍していた大学からBNK48メンバーが多く在籍するバンコク大学へ移りました。）
とても緊張した。友達が全然いないよ。
友達と仲良くするように頑張りますね。
（いつの日か僕は握手に行く、とのコメントに対して）
握手に来たらいいですよ。いつの日か（なんて遠い日）でなくていいです。
（※ライブ配信がデータ通信の不具合で中断したため、一部を話し直しました。）
莉奈さんとAomさんの送別公演に行ってきましたよね。公演が終わったら、メンバーとスタッフからの（誕生日の）サプライズがあって、ケーキを1つ頂いた。そういうことです。
お祝いしてくれる人が一番多い誕生日。
それから、ファンのみなさんありがとうございました。歩いて帰る時にファンのみなさんがハッピーバースデー・クンカイ（※クンカイは「Kaiさん」の意味）をしてくれた。
ケーキがあったけど、ケーキの写真を撮るのを忘れた。とても可愛かった。覚えてる。写真を撮ってツイッターに投稿してくださいね。全体がどんなかたちだったのか私は探して見ます。
私の生誕祭公演は、10月なんじゃないかな。と言うのは、今月31日はね。最初私は空いていなかった。ユニットのリハーサルに行かないといけなかったからです。（9月）1日に初披露するユニット。だからリハーサルに行くとスケジュールに載っていた。
でもリハーサルは夕方なんです。だから午後早い時間は最初空いていなかったけど、今は空いた。
だから劇場公演に出演しようと思った。でもファンのみなさんに言っちゃいましたよね。（今月は）生誕祭公演がないって。だから10月になってやると思う。と言うのは、9月にはね。私はスポーツデーもあるでしょ。それに握手会とトヨタの（イベント）2回もね。あとこれを撮影したりあれを撮影したり。だから9月にはきっと生誕祭公演がなくて、10月になると思う。
みんなは忘れちゃうかな。
みなさんが待っていられると信じていますよ。
それに10月は学校が休みに入ってますよね。見に来たい学生の皆さんが劇場公演に当選するように願っていますよ。学期が終わって時間ができているでしょ？
そういうこと。がんばってね。
今私も（大学で）勉強している。勉強頑張ってくださいね。
ふふ。
今日とても大泣きしたよ。とても悲しかったから。
莉奈さんとAomさんがBNKの名を使う最後の日だった。これ、劇場で撮った写真です。
大勢の人がいた。
ケーキと一緒の写真も撮った。
（劇場公演に当選したことがないよとのコメントに対して）
よく聞いてくださいね。
番組『クルア・クンカイ』（Khun Kai’s Kitchen）を見てください。そして「いいね！」を押してシェアしてください。これで善い行いを積むことができます。
（※貯めた善い行いを当選に使うことができますという意味です（笑）。）
NIPPON HAKUで会いましょうね。
莉奈さんが言うには、莉奈さんもNIPPON HAKUをこっそり見に来て私達3人を応援してくれるそうですよ。
このユニットは、ヒントを出そう。
1曲だけではない。うふふ。もちろん。
何曲もあります。
でも何曲かは言わないよ。私達が自分達で選んだ曲だよ。
あっ！！
忘れてた。
スタッフの方が、もうすぐ『GIRLS DON’T CRY』アンカット版が発売だから、私のライブ配信が今日ありますよね。それでスタッフの方が私にライブ配信でプロモーションをお願いした。
私はいいよ。大丈夫。私が中身にどんなものがあるのかをレビューすると言った。
箱、箱はどこに消えたの？ 荷物の箱。ちょっと待ってね。
わあ、それとも車の中かな。
オパールちゃん（※妹）。ベビー・ジェニー（※お母さん）に電話してくれる？ 小さな荷物の箱がさっき車の後ろにあったかって。持ち出してきたか知らないのよ。先に莉奈さんが贈ってくれたプレゼントを開けることにしましょう。
今日は2人からプレゼントを貰いました。莉奈さんとNink。他のメンバーは後日持ってきますねということだった。いいよ。だってみんな忙しいしあまり会ってなかったのを知ってるから。プレゼントを選ぶ時間がまだなかったのかもしれない。でも莉奈さんはこれを用意してきて私にくれました。
入浴・洗髪用ギフトセットです。
莉奈さんは、Kaimookは毎日髪を洗わないといけませんよと言いました。
どんなものがあるか披露する。サンフラワー・シャンプー！ 莉奈さんは私がサンフラワーを好きなことを知ってたんですね。私はヒマワリが一番好きなんだよ。
それからコンディショナー。これもサンフラワー！ 使わせていただきますね。
私は毎日これで髪を洗いますよ。
それでもし使い切ったら、1日おきに髪を洗いますね（笑）。
それからこれ。梨。梨って何？ 梨blossom。Aromaticなの？ 入浴用Boby cleanser。これはきっと持ち歩けるよね。
莉奈さんどうもありがとうございました。入浴用セットですよ。莉奈さんは私に清潔にしてほしいって。
これはフェイシャル・クリーム。それにリップスティックも！どうもありがとうございました。使いますね。
ほら、Ninkがこれをくれたの。とても可愛いよ。NinkはKaiさんの気持ちが良く分かっていますと言いましたよ。
ペンギンの型のクッキーを作る道具ですよ。
転がすとペンギンの模様になる。全体にペンギンの模様があるんだよ。
使ったらクッキーがどんなかたちになるのか私も知りたいね。レシピも入っていますよ。（※レシピは英語で書かれてました。）
大久保（美織）さんに翻訳してもらいたいですよ。
そういうことです。Ninkちゃん、どうもありがとうございました。
Ninkのプレゼントはこのタイプですね！↓
ほらほらほら、これに来た。今日のとても大事なこと。
写真があるの？ ポスターみたいだね。
それとこれが入っている。
（『GIRLS DON’T CRY』DVDセットのレビューをしました。）
プロモーションしましたよ（笑）。
プロモーション代金をください（笑）。
今日私の誕生日を祝福してくださったみなさん、どうもありがとうございます。
IG、Facebookでのコメントも投稿も、写真があってキャプションが書いてあるIGも私は全部読んでるよ。
ツイッターも。ツイッターも全部読んでいるよ。みなさん、どうもありがとうございます。
今年は温かく感じる。と言うのは、祝福してくれる人が特に多いからだよ。
いずれにしても来月上旬にプレゼントを開けるライブ配信をしようね。今日の代わりに。今日はもう夜遅いから。
それに生誕祭公演は10月ですよ。みなさん待てますか？ 待てると約束してくださいね。
私は強いペンギンになりましたよね。
実はBNK48に入ってからこれほどまでに自分が強いと感じたことはないよ。
私は体も心も強くなりやすいのか分かりませんけどね。
体はもしかしたら運動とダンスを沢山するようになったからかもしれません。だから体も強くなったのかも。あっ！ 今日、Jennisが褒めたんですよ。
「Kaiさん、私はKaiさんのシックスパック（※割れた腹筋）を見ましたよ」って。
どうして割れるまでになったのか分からないけど、そう言ってくる人がいるということははっきりと割れてきたのかなって思います。
そういうことです。
私にはシックスパックが少し付きましたよ。それから心の面では、様々なことを経てきましたよ。良いことも悪いことも。
でも乗り越えることができた。乗り越えて振り返るともう笑い話になっている。あの時なんで泣いたんだろうな～とかって感じでね。でももうくだらない話になったよ。うん。いつも一緒にいてくれたみなさんに感謝してますよ。それから今年の誕生日で22歳。みなさんが祝福を沢山してくれた。みなさんに祝福をしてお返ししたいですよ。みなさんが私にくれた幸せと温かい愛をみなさんに送って返したいですよ。
これからも長くBNKにい続けたいです。みなさんにこんなふうにずっと幸せを渡すためにですよ。
たとえ卒業したくてもきっと…、
卒業できないって。だってバンコク大学でまだ勉強しているから（笑）。
（※BNK48 OFFICEと私立バンコク大学は入学したメンバーに授業料や欠席などで便宜を図ることで契約を交わしているようです。その代わりにオープンキャンパスなどの際にはメンバーに協力をさせることになっているようです。）
（大学）卒業を待ってからだね。それから考える（笑）。
そういうことです。みなさんとずっと一緒にいたいよ。
来年やその後の年がどうなるのか分からないけど、悪いことにどれだけ遭遇しても、きっと心を強く持って必ず頑張って行けると思いますよ。
少なくとも今よりも強くならないとね。それから今日、莉奈さんとステージ上で約束した。
「私は莉奈さんよりも強いペンギンになります」って。
泣かないよ。だってステージ上で泣いて涙が枯れたもん。
今日は大泣きしました。（卒業のことをまだ考えないでよ、とのコメントに対して）
分からないって。1人、2人と消えていく人を見ると、いつ私の番が来るか分からないけど…。分からない。
でもやっぱりその日がずっと来ないで欲しいです。でもどうなのかな～ってきっと思う。
でもまだ卒業できないのは間違いないです。だってもうすぐ初披露する特別ユニットがあるからですよ。NIPPON HAKUにみなさん忘れずに見に行ってくださいね。
今日は『Reborn』を莉奈さんと踊れた。最初で最後。
私も莉奈さんとこれまで踊ったことがないことを気付いたばかりだよ。
と言うのはイベントに行ってよく踊っているけど、イベントがある時には莉奈さんはチェンマイに行っていて一緒にイベントに来ていなかったですよね。そういうことです。やっと莉奈さんと『Reborn』を踊れてとても嬉しいよ。莉奈さんとこの曲を踊れてです。
（今日の劇場公演ではダンスのラインがとても綺麗だったとのコメントに対して）
言いたいのは、私は陰で莉奈さんのダンスのラインから影響をずっと受けてきましたよ。
莉奈さんが踊る姿を見るたびにこっそりと称賛しながら離れて見ていて、こっそりと、こっそりとどうすればいいのかな～って。莉奈さんと同じようにするには。もしかしたら100%同じじゃないかもしれないけど、莉奈さんのダンスのラインの影響を受けようと最大限に努力してきましたよ。今、莉奈さんが移籍したら、ダンスの綺麗なラインの影響を受ける人が誰もいなくなってしまうよ～。
だから、どうなるのか分からないよ。
莉奈さんに今までどおりにダンスを教えに来てほしい。
今日、ステージ裏にいるときにですね（笑）。
私は莉奈さんを抱きしめて、こんな顔をした。
エ～ン、エ～～ン（笑）。
子供みたいだよ。赤ちゃんはですね。お腹を空かして、エ、エ、エ～～ンって泣くのに段階がある（笑）。
40分になった！
クリアした！（笑）
今日のポイントをクリアした。ライブ配信を見にきてくださってありがとうございました。
夜遅くてもまだいつも一緒にいるんだよね。来月上旬にプレゼントを開けるライブ配信を代わりにしますよ。
劇場はまだずっと先～。
でも大丈夫ですよね。私は待てる。みなさんも待てますよね？
オーケー。約束だよ。今日お祝いをしてくださったみなさん、ありがとうございました。
また会いましょうね～。
お休みなさい。
