～7月25日（木）のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳～
※Cherprang 23歳
イェーイ。
今日は仕事が早く終わりました。
おでこを見せたほうがいいや。
顔がとてもテカテカ。
ちょっと待ってね。
面倒だね。（※歯列矯正の器具を歯にはめるか外すかしていました。）
わあ！ また外れた。
あ、出しておこう。今ね、私は歯医者に行って来た。それで…。
Hello, everybody. こんばんは。運動をしてきたばかり！
ふんー。
今日は、何をしたんだっけ？
仕事に行ってきて、ミーティングで、そして仕事。そういうこと。
うん、今、日本での惨劇のニュースがあるでしょ。
京アニを応援しています。
私もこの会社のアニメを見て来た。半分にもなるんじゃないかな。
『Free!』の3作は間違いない。『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』でしょ。応援しています。こんな出来事が起きるとは思いもしなかった。Mental problemがある人のね。事件がこんなに大きくなるとは信じられませんでした。
『ハルヒ』は私も見たよ。そうそう。『けいおん!』そうそう！
起きたことにとても悲しく思っています。また新たな作品を出して私達が見ることができるのか分からない。
と言うのは、私はアニメを描く作業を実際に見てきたことがあって、それがどんなに大変なのか知っている。うん。
本当に応援している。どのようなかたちで支援できるか分からないけど、ニュースを追って読んでいますよ。
うん、とても悲しいよ。京都アニメ。
私は美しい絵が好きな一人。アニメを構成する描写が綺麗だとかってね。うん。
だから残念で悲しい。仕事に打ち込んできた人、インスピレーションの素なのよ。
アニメは描写にしても私達が目にするものは、私達が何か新たなことをする際のインスピレーションの素になる。うん。ね。
とても悲しいし残念です。起きたことに。早く復活して戻って来られることを祈っています。
（イギリスに）行って来た話をしよう。私がなぜこの話をとってもしたいかと言うと、とても興味深く感じるから。
聴きに行った各セッションがね。最初のに行こう。最初はFictional elementsですよ。
この話は架空の物質。
物語とか映画とか。
たとえば！ アダメンシアン、だったかな？ そうだ。アダメンシアン。ヴィブラニウムだって！ ヴィブラニウム。マーベル・ユニバースのエンドゲームに出てくる。
エンドゲームを見ている時、涙が出たのは2か所あった。
ブラック・ウィドウの時とアイアンマンがいなくなった時。私は、やめて、やめて！
最初は2つのペアで行って、誰かを失わなければならないとは知らなくて、ストーンを入手する方法を知らなかったっていうロジックでしょ？
きっと戦いで一人を失うという第六感が働いた。2回見たんだよ。私はエンドゲームを2回見た（笑）。
1回目は普通の映画館で午前1時の回だったかとても夜遅くで終わるのが午前3時とか4時とかだった。2回目は時間がある程度あったのでもう1回見に行った。もう泣かないと思ったら、わあ、大画面のIMAXで見た。相変わらず泣いた。同じ2か所でね。あれまあ。
センシティブになってたから。だって10年前のアイアンマンの第1弾から見続けてきてるから。
話を戻しましょう。Fictional elementsですよ。
実はあちらがこのタイトルで話した理由は、元素周期表150周年だから。うん。だから化学に関する話がかなり多かった。それに今年の今の時期はアポロで人類が月に到達して50周年なの。ですよ。最初は（周期表に）28個だけだったのが今では150個の段階に。
彼らが話したのは架空の物質。
（※『アバター』のアンオブタニウム、『ロード・オブ・ザ・リング』『スーパーマン』に出てくる物質を紹介しました。）
人はこのアイデアで架空の物に近い物を得てもきた。ヴィブラニウムに近い物質はね、現在の私達のグラスファイバー。それがヴィブラニウムに性質が最も近い物質ですよ。うん。でも硬さがまだヴィブラニウムほどにはない。うんうんうん。面白い。
彼が言うにはscience fictionやscience movieといった類のものが、science factや将来実際に現れるscienceに影響を与えているんだって。
グラフェンなの？ あっ、ごめんなさい。グラスファイバーじゃない（笑）。うん、グラフェン！ graphene、ごめんなさい。グラフェンですよ。
I’m so sorry.私の筆跡を見てよ。
ははは。何をメモしてきたんだろうね。
（※続けて、身体が必要とする量以上に食べることの問題、遺伝子組み換えと遺伝子操作、食物連鎖、睡眠についての講演を聴いてきた話をしました。）
終わって、最後のセッションではアポロ月着陸50周年の講演を聴きました。ニール・アームストロング（船長）の実子の話を聴いた。当時お父さんが月に行くと知ってドキドキしましたか？ って聞いたところ、彼は父は普通に仕事に行くだけのような感じだったと語った。
わあ！ なんでそんなだったんだろうっとかって。
そして知ったばかりなんだけど、月に行った当時はスーパーコンピューターや正確な計算のできるコンピューターがなかった。
お～、成しえたことがとても amazing ですよ。
本を沢山買ってきた。でもまだ読んでないよ。
うわぁ！ 本が部屋に山積みなんだけどまだ部屋の片づけをしてませんよ。
今はとても汚い。
実際、どんどん科学に関する仕事ができて知識を得られて嬉しい。うん。
卒業後にね。最近はオーケーになってきた。卒業したばかりの時と比べれば、とっても良くなった。
もう授業に行かなくていいんだっていうスケジュールのない生活に慣れることにって感じでね。でもどの日にできるかって考えると、幸運にも仕事が入ってくる。
仕事を座って待つ時間に、そんなに勉強のことを考えなくてよくなった。うん。
今年後半、今いくつものプロジェクトをしていますよ。
今は学位を送って気が少し楽になった時期。最近は休息を取れている。
この2週間は○○（聴き取れず）の仕事があった。それから以前ほどハードでなくなった。
それってやっぱりいい（笑）。休息がとれていると感じる。昨日！ 昨日は父と温泉に行った。
温泉に入った。
来月はレッスンが大部分だよ。仕事をして、イベントは少し。会えますよ。
今月の残り僅かの間には、2ショット撮影会で会おうね。
『BEGINNER』のコスチュームに、大学の制服に、それから（ハリーポッターの）ローブ。レイブンクロー寮のローブですよ。買ってきたやつ。イェイ！
それからカンチャナブリーのトヨタで会う。月曜日ですよ。
それから私は上海に行く～！ お披露目記者会見に参加しに行く～。Asia Fesのイベントの。とても嬉しい。各グループのキャプテンを行かせる。去年はタイの3人だけだった。わぁ、今回は何人も行ける。各グループのキャプテンが行くんだよね。もう発表あったよね？ 良く分からない。
今は様々なプロジェクトの準備中。
あ、昨日自慢したモノ。
ほら。
（※『ジャーバージャ』で顔に貼るグリッターをいくつも披露しました。自腹で買うようです。）
スケジュールはずっと先まで、来年まである（笑）。
一緒に頑張ろうね。
私も今までどおり全力で頑張る。
あ、そうだ！
最近沢山モノを注文している。
私がショッピングしているモノは他でもなくこれなんだけど（笑）。これは受け取りに行って来たばかりで、今開ける。
カツラ。もうあまりコスプレをしないのにまだカツラを注文したりしている。なぜだかは分かりませんよ。メンバーの子達が髪の色を変えているのを見て、私も色を変えたいけど、毛染めをしたくない。だからカツラを注文した（笑）。関係あるのかな？
グレー。とっても綺麗だよ。
いい？ このカラーは合格？
ピンクのブロンズもある。
お姫様度がある。この髪にね（笑）。
黒かな。青なのかな。
黒だよね。
ヘイ。
ショートヘアだよ。ほら。
髪を短く切りたいね。そうしたらこうなる。
ピアスが綺麗に見えるね。
（カツラにハサミを入れるCherprang）
私もYouTubeを見て参考にしているんだよ。どの程度梳けばいいかとかってね。
終わった。
横もいい。左はちょうどいい。
んにゃ！
ふ、ん。
大丈夫だー。
わあ！
Pandaにそっくりだね。
髪のカットが終わりました！
何を遊んでいるんだろ。
お～。髪だらけだ。体じゅう。掃除機かけよう。はい！ 今日はそういうこと。時間ができたからイギリスに行ってきた話をした。本当はVLOGにしたほうがいい。あ、待てってね。チャーン（※Cherprangの弟）が編集中なんだけど、彼はボウリングも編集も学業もしている。
いずれにしても、また会いましょうね。
では時間がある時に会おうね。
ではおやすみなさい。
私は用事をして練習を続けて、ちょっと運動をして、それから記録を書き留めよう～。夕方に家にいられるのは何日もない！
ちょっと待った。先に掃除機をかける。あ～う！バイバーイ。今日はどうもありがとうございました～。
バイバーイ。
また会おう。
