～6月20日（木）のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳～
※Mobile 16歳
※太字部分は日本語での発言です。
へ～。
ハ～イ！ ハーイ。
わあ、見てる人が3人。こんちは。こんにちは、みんな。
友達に沢山言ってくださいね。Mobileのライブ配信を見てって。
だって今日は外出する。だから家族が来るのを待つ間にライブ配信をしますよ。
（BGMの洋楽に合わせて踊るMobile）今日は休み。休みでちょっと良かった。
だって昨日はですね。撮影の仕事だった。帰ってきたのはかなり深夜だったよ。
帰宅は午前1時だよ。帰宅が深夜に、い、い、い。
あ、（MV）ヒロインと言っている人がいるけど、私じゃない。
メガネを見れば分かる。Peさん。私じゃない。
彼はきっと戸惑ってるんじゃないかな。私の名前が溢れてて。
私だって。私じゃない! 本当に！
（BGMに合わせて踊るMobile）
どうだった、みんな？ 昨日、セブン（イレブン）の（CM動画）見たでしょ？
ビックリした？ ははぁー。
こっちは自分でビックリした。
（PolyCatのコンサートを見に行くかとの質問に対して）
おー、言わせてほしいんだけど、あると知ってからですね。
何日にあると知ってすぐに急いで予約したよ。その日は仕事禁止だって。私が好きになった初めてのグループ。
それがPolyCatだよ。私は色々な曲を聴いてきたでしょ。
カバー風に聴いて、真剣に聴いたわけじゃなくて、歌手本人から聴いたわけじゃないって感じ。
だからこの曲が誰の曲かって分からなかった。誰かが曲をかけると、全ての曲を歌えるから（私の）あだ名がジュークボックスでも、よく曲を聴くけどそれが誰が歌っているのか知らないよって感じ。と言うのは、YouTubeとか何かを開いて聴いてカバーしたからって感じで。
そこで私は好きな曲がいくつもあったから、誰が歌っているのか見てみたら、つまりPolyCatのだった。
聴くのが好きなののほとんど全てがね。わお、このグループは
好き。このスタイルが好きだとかって。
だから追いかけているんですよ～。アルバム全部聴き尽くした（笑）。
今日はですね。映画を観に行く。両親、兄弟姉妹、祖父母と（笑）。
マニキュア塗る？
これは日本でガチャポンをやって手に入れた。
可愛い？
あ、リボンもあるよ。マニキュアを塗りたいのよ。
蛍光グリーンのマニキュア。今ハマってる。これはホワイトですよ。
何色もあった。ガチャポン。でもホワイトが出てきた。
うっ…。ウーン。
『Where We Belong』観たって。とても面白い。
でもちょっぴりインディーズっぽい映画。長いでしょ？
それでは靴下を履く。
ムーミン柄。イェーイ。
（靴下はどこで買ったのかとの質問に対して）
これはファンが買ってくれたんですよ。
ファンに聞かなければなりません。どこで買ったのかって（笑）。
ファンがくれたムーミンの靴下はこれですね！↓
レディースソックス ムーミンハウス RD×BL ムーミン 女性用靴下 トーベヤンソン スモールプラネット 22〜24cm
2ショットでMobileにどんな服装をしてもらいたいか？
あっ…、こうする？ 『クッキー』にする？
あと1回してもいい（笑）。
いい？
どの回にしたらいいの？ いつの回がある？
もう一度告知することにしよう。いつの日にか。
全日程にする？ 全部クッキー（笑）。やって、やって、やって。みんなは「やって」って。
全部の回なの？ 飽きない？
それかどれかの日は選抜のコスチュームにする？握手会はいつなの？
10月って言うのを見たけど。長すぎない？7月に行くの？
じゃあ、もし『ジャーバージャ』が公開されたら『ジャーバージャ』のコスチュームで撮ろう。
だって『ジャーバージャ』のコスチュームはとても可愛いよお母さん。今度もう一度言うね。どうするか。
『初日』のコスチュームも興味がある。
10月は、おー、ずっと先。
私はギターがある程度弾けるようになり始めた。
私のギターは弦が硬いと思う。だから、Punさんは本当だって言ったから。
弾くと指が痛い。あーっ！ 指が痛い。だから持って行って交換してから。
それから練習して、聴かせる。だよ～。
洋画を沢山見てるでしょ。
海外に留学したい気がする。行っていい？
バイバーイ。勉強。
（昨日Pupeがライブ配信でMobileがゲームをやっててうるさかったとけなしたのは見た？との質問に対して）
私が声が大きかったのは、私はゲームをやってたんじゃない。
私はドラマを見ていたのよ、みんな。それで私は感情移入したんだって。私はゲームをしていない。歌を聴くかMVを見るか、映画やドラマを見ると感情移入の症状が出て「なんでこうなるの！？ あー！ あー！」とかこんな感じになるの。
昨日はたぶん…声が大きかった（笑）。
昨日も映画を見ていた。感情移入をせずに見ていたら、その、ふつうな感じで話していた。「わあ。なんでこうなの」とかってこんな声でね。と言うのは私達の部屋は、その、声が大きいんじゃないよ。
その、壁がとても薄い。みんな、LINEのピコンって音だけでもみんなはっきり聞こえるんだよ（笑）。だから声が大きくてNamneungさんと、あ～、Peさんに迷惑をかけている。
だって例えばNamneungさんが自分のメイクをしているとするでしょ。ビンを持ってコンって（置く音）、コンコンって（だけで）私に聞こえるんだよ。何て言うかとっても薄いのが私達の家の壁なんだよ。
だから私達は音量を下げることを選択していますよ。
（セブンイレブンのCM動画の撮影時の話）
オーケー。続きを話そう。
脚を開いて歩くように指図された。
男性のように足を開いて。だからそうやって歩いた。
「アクション！」って言われて、「カットカットカット！」
「なんでMobileはそんな歩き方をするんだ？ ビッコをひいて。足を骨折したみたいだよ」（笑）。
「ビッコをひかないで普通に歩いて」とかって。
『滴』（หยดน้ำ – เบิร์ด ธงไชย）を歌うMobile
（ファンから貰ったタコのぬいぐるみをいじっていて）
あれ？ 中に何かあるのを今知った。
わっ！
（ぬいぐるみを押したら音が鳴ってビックリしたMobile）
（何度も押して音を鳴らすMobile）
I am タコ。トゥルールールー♪
（なんでMobileのあだ名はタコなのかという質問に対して）
だって顔が、う、ううん、同じなのかな？ 同じじゃないよ。
ファンがくれたタコはこれのようですね！↓
（誕生日に何が欲しいですか？との質問に対して）
んー。ファンに可愛く可愛くいてほしいですよ。
こんな感じで可愛くずっと。それから…、みんなに長く一緒にいて欲しいですよ。
長く一緒にじゃなくて、みんなに永遠に一緒にいて欲しい。それからみんなに可愛く可愛く、殴り合いをしないで欲しい。
優しく、可愛く、キャピキャピ、キラキラ。
そしてみんなで愛し合う。キス、キス（笑）。
それから、それから、それから、みなさん、今日はありがとうございます。
（即興で歌を歌ったMobileに作曲が上手だねとのコメントに対して）
おぉー。
（ソロ歌手になることを応援するよとのコメントに対して）
ありがとございました、ですよ。
もしみんながね。もし私がいつかソロ歌手になったら、きっと今以上に仲良くなるよね。
だって私は最大限に私自身になって、そして何をしても良くなるから。
ルールがなくてもよくなりますよ。私は抱きしめに行く。ウォー！
ステージから飛び下りる。ウォー！
そんな感じ。私は歌の路線を、路線をソウルにする（笑）。
And ロック路線。ポップ・ロック路線。インディーズ路線。全てのジャンルを混ぜる。
好きなことを自分次第でね。いい？ イメージしておくね。もし私がね。ウ～！ 考えただけで楽しくなるよ。
ステージ上で歌を歌って、汗を全身にかいて、それから、みんなに楽しんでほしい。
オールジャンル、混ぜこぜジャンルでやる（笑）。
全てのジャンルを混ぜ合わせよう。
おー、おー。
ははは（笑）。
ラップ路線は？
みんなで協力し合って作曲する？（笑）今でも曲作りをしているよ。でもインスピレーションが全然湧かないよ（笑）。
今はね。う～い。考えたんだけど、1曲目はね。
みんながMobileはどんな人なのかをまだ知らない自分についてのストーリーにしたい。画面外のことよりも。
本当の自分自身を書く。パッパッパッパッパ。（楽器ができないと、とのコメントに対して）
おー、ギターだけができる。
ですよ～。
シャウトできる？ みんなシャウトすることにしよう。
ウオー！
（ジャンプさせてとのコメントに対して）
ジャンプさせてほしいの？（笑）
Up down, up down, everybody say, everybody say、おー、ワーオ（笑）。
オーケー。時間になりましたよ。両親が待っています。映画を観に行きますね。
バイバーイ。
この子可愛いのよ～。
バイバーイ。
Thank you for watching!
バイバイ。
行くね。バイバーイ。
