~6月13日(木)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Mobile 16歳

太字部分は日本語での発言です。

わあ、入ってきた人がもういますよ、1人。
Say Hi! を早く!
イェーイ。

あ、29人になった。

 

(Mobileさん、ソムタムを食べて感想は?との質問に対して)

知ってるの? ソムタムを食べたの(笑)。
知ってるの? 食べて来たばかりですよ。

感想はって、ソムタムはソムタムだよ(笑)。

 

(顔が眠そうに見えるとのコメントに対して)

眠くないよ。
ひょっとしたら前髪が長いのと…、

メガネのせいかも(笑)。

です。

 

(Pupeを『Where We Belong』の中でもう見たかとの質問に対して)

見た。
でもみんな、映画を観に行ったらこれ以上に驚く。

へっへっ。

 

(『Thi Baan』の撮影はどうかとの質問に対して)

順調ですよ。でもあと何か月もかかるはずだよ、終わるまでにですよ。
髪を染めることができなくなった。悲しい。

最初はダークブラウンに染めようと思ったんだけど、私の髪はちょっと脱色していない。

だから色がブロンド色になる。でもあまり強いブロンド色じゃない。
西洋人みたいな。

でもできなくなりましたよ。最初はやろうと思った。
できなくなった(笑)。

できなくなった(泣き顔で)。

最近はタイの歌を全然聞いていません。
今はどこまで行きましたか?

今はビリー・アイリッシュにハマっていますよ。

 

(『Thi Baan』は面白い?との質問に対して)

んーーーーーー。

面白い、んじゃないかな。
わからないよ(笑)。

少し面白い。少し面白い。

面白いかどうかは、みなさん次第ですよ(笑)。
みんなが可笑しく思えば面白い。可笑しく思わなければ面白くない(笑)。

だから見に行ってくださいね。イェーイ。

 

ビリー・アイリッシュをどうして好きになったのかを話したい。

私がPunさんに影響されて聴くようになったという人がいたりとかしてね。
でも私はPunさんが好きかどうか知らないよ。

Facebookをどんどん見ていたら、その、私は元々歌を聴くのが好き。
何かの表示が出てきた(それで知った)。歌手で歳が私と同じなのよ。17, 18で1歳年上。
能力がとてもあって、ピコピコ(EDM系)の人とかって感じで私は自分自身で知った。

それでみんなも同じように好きだと知ったばかり。
そのグループ内には知っている人がとても沢山。
もしかしたら(私は)知るのが遅すぎたかも。

最初に見て、素晴らしい自分のスタイルを持っている人に見えた。
それで好きだと感じて、試しにこの人の曲を聴いてみようよって感じ。

曲のジャンルが私はかなり好きで、数多くの曲があるんだけど、ジャンルは何だっけ?
何? 何のジャンルの曲?(笑)
西洋人の曲でスローで歌詞がとっても悲しい。

その、最初は英語が聞き取れないでしょ?
訳でどういう意味なのかを見始めたら、それぞれの曲が、おぉ、ワーオ!
とてもいいんだよ。悲しくて、実際の人生から来たものだとかって感じだよ。

んー。曲も美しいし彼女の歌声も特徴があるって感じ。
それに自分らしさがあっていい。(※声? 身長? も)高いし(笑)。

彼女は自分で曲を作る。8歳の時から曲を作ることができた。
はっ? って感じ(笑)。作れたの? ほ~、凄いねとかって感じでね。

でも私は彼女のインタビューは見ていないって。だって聞いても分からないから(笑)。
だからPunさんが訳して「彼女はこんなふうに話しているよ」とかって聞かせてくれた。

そう。うん。

彼女は真っ直ぐな人に見えていいですよ。
彼女の歌詞も心にとても響く。歌もとても素敵。だから好き。

中には落ち込むような悲しい曲も、ワオ! ワオ!って楽しい曲もあるとかって感じでね。

 

今、自分がどんなジャンルの曲を聴くのが好きか探しているところ。
『idontwannabeyouanymore』、それから『lovely] 、『&burn』、『8』あたりを聴くのが好きだと思う。

ビリーの多くの曲は雰囲気が、なんだろうね。
ジャンルを何て呼ぶんだろうね。ちょっと検索。

悲しくてスローなジャンル。

分からないよ。
ある? みんな知ってる?

つまり、こんなジャンルが好きだよ(笑)。

それともう一つ好きなジャンルはエレクトロ・ポップ。
それかゆっくりな曲。ゆっくりで音楽よりも歌声に重点を置いた曲。
分からない。うまく説明できない(笑)。

歌声が海の底深くに潜って行くような曲って感じ。

そう、私はトレンドを追う。トレンドを追うのは新発売されたら買わなきゃっていうのじゃない。
自分のトレンドを追う。

たとえば最近西洋のドラマを見るのが好きだったら、西洋のドラマを追うとかって感じ(笑)。
その時に好きなものを。
例えば韓国が好きとかだったら全身で…、私は好きなんだって、んー、好きになったらそんなふうに変わっていくって感じだね。

どう言えばいいかな。たとえば、たとえばコンサートを見に行ってきた後、余韻が残っていて、コンサートやアーティストとかって言葉だよね。見たばかりのものに関することを帰宅して(調べたり)とかって。

飽きっぽくもある。この前は韓国に(ハマッて)いたでしょ。
パパパパッと来て、西洋路線とかって感じ。
変化が速いですよ。飽きっぽくて自分の路線をどんどん変えていくの。

次の日には服装がお姫様になっているかもしれないよ。

お姫様のアニメが好きだとかって。

 

何の歌かな~?

あぁ、オルタナティブ。
オルタナティブまたはインディーズ。

うう! 分かった!
インディーズ系の曲が好き。

インディーズ系の全部の曲をひっくるめて好き。
固定していない。全部好きなのよ(笑)。本当に。

 


Billie Eilish『idontwannabeyouanymore』を歌うMobile)

あぁ、目がかゆい。

目をアリに噛まれた。アリに噛まれた。

 

あぁ! フィン
そう、これだ!

今日MINISOを通り過ぎたら、ほぉ~、とても大きいのが。

 

フィンのぬいぐるみはこれですね!↓

 

(虹の蚊帳はどこに消えたの?との質問に対して)

虹の蚊帳? 寮を引っ越してきてから…、よく倒れるから、蚊帳ちゃんは支柱があまり丈夫じゃなくて、私が組み立てを間違ったこともあって、バランスがあまり良くなかった。

それで折れたり、よく倒れた。
私はそれで怒って、もう要らないって引き抜いて引き抜いて、脚がなくなっちゃいましたよ。
なくなった。

バイバーイ。

もし持ってきたとしても、部屋が大きくないから持ってきても持ち込めない。
今もこの部屋のほんの一部にいますよ。

 

あー、(7月と10月の)2ショット撮影会で『クッキー』のコスチュームがあるかって?
きっともうないよ、みなさん。
と言うのは、去年私はもう撮影したとかって感じ。

写真の中に取っておきたい(笑)。
違う。想い出の中にしっかり取っておいてくださいね~。

去年もう撮った人がいる。沢山出したくない。でしょ?
つまりもう撮ったから。

チャンスを逃した人は…新しいコスチュームで撮ろうね(笑)。
新しいコスチュームで代わりに撮りますよ、みなさん。

前に歩んで行かなければいけない。

(『クッキー』のコスチュームはレアになったとのコメントに対して)

そう。レア(な写真)として取っておくとかって感じ。
みんなが撮ったらレアじゃなくなる。もう撮ったことがあるもん、あれは。

私は『クッキー』のコスチュームは私が着てもあまり綺麗じゃないと思う(笑)。
頭の飾りのためもあるかもしれませんよ。と言うのは耳を見せていないからだって。
全然綺麗じゃない(笑)。

普段は耳を出しているのに、耳を出していない。

綺麗だって? (タイムラインで)大勢で反論してるね。
自信がなく感じるの。だってスカートが短いでしょ?
だから着るとあまり自信がないの。あれ、とても短い。丈がめっちゃ短い。
丈が短いって、

こんなふうに上がっていて、浮かんでいるよ~。

どのコスチュームが一番好きかって?
実は私は何の歌だっけ? みんな一緒に~♪ 『BNK Festival』の歌が好きなの。
好きだと感じるよ。

日本的なところとレインボーカラーが混ざっていて、その可愛くていいのよ。

そう。

(背が伸びたんだねとのコメントに対して)

そう。

それに『クッキー』のコスチュームはね。スカートの横がまるでファスナーを閉め忘れた人みたいなのよみなさん。
他の人だとね。もしグループ内の人じゃないとビックリして、はっ!?

Mobileがファスナーを閉めてない! とかって。

でも本当は閉めているんだけど、日本式のファスナーでもう1つの生地の内側にある。で外は開けたままにしてある。
なぜそうしているのか知らない。ずり下がったスカートを掴んで直すためか、掴んでSay Hiするためか、これはよく分からない。

外の人じゃなくてグループ内の人なら「Mobileさん、デザインのファスナーを閉めてませんよ」って(冗談で言う)。
閉めているんだけどそういうかたちのファスナー(笑)。

そういうかたちのファスナーだから。
ん? 後ろに隠れたファスナーだって? 後ろじゃないよ。横にあるのよ(笑)。

つまりスタイルですよ、みなさん。本物じゃないよ。

中には疑う人もいる。みんなはもしかしたら気付いてないかもしれない。でも私達のメンバーは、気付いている。

 

『BEGINNER』のコスチュームが一番楽だよ。
だいたい『BEGINNER』『RIVER』、それから『初日』が着て楽なコスチューム。
でも『初日』のコスチュームはかなり暑い、

実は全部のコスチュームが暑いよ、BNKの。
スーツで皮だったりなんとかっていう生地だったりなんだったり、よく分からないけど暑い。

それから着て一番綺麗じゃないのは『君はメロディー』ですよ。
白い色にあまりウマが合わないように思う。
袖が人形の袖みたいでちょっとブカブカに感じる。

NoeyさんやSicさん、Cherさんとかに似合うように思う。
そう。

それで『ジャーバージャ』のコスチュームは綺麗かって?
それはまた別の話。みんなに見てもらわないと。

まず先に。

綺麗かどうか? 綺麗かどうか? 綺麗かどうか? 綺麗かどうか?
ネタバレしないほうがいいや。

でも綺麗かどうかと言えば綺麗だよ。
コスチュームも良く見えるよ。

 

(身長はいくつかとの質問に対して)

これは私にも分からない。164だと思いますよ。
Peさんが160で私はPeさんより高いよ。163なのかな。よく分からない。

 

蛍光カラーが好きだよ、今。

 

(もしチェンマイに行くことになったら?との質問に対して)

行かな~~い。

私じゃないのは確か。
行きません。

だって…、だって家がチェンマイにはないから(笑)。
家はバンコクにあるんだよ(笑)。

チェンマイにはいませんよ。

 

(Shipの話題にされたら不愉快ですか、との質問に対して)

(※BNK48のファン-とくに女性ファン-の間では、メンバーの誰か2人を恋人関係に見立ててあれこれ妄想話をするのが一般的となっています。そのことを「Ship」やそのタイ語訳で「ルア」と言っています。)

不愉快ではないよ、私にとって。
でも自分の2人のペアを大事に思って、たとえば私が彼女と仲良くして、彼女にはもう相手がいて、それが気に入らないとDMを送ってきたりする人が好きじゃないですよ。

でもShipにされても別に何とも思わない。どう言えばいいかな。
私達はみんな友達同士で姉妹のような感じとかって。それに普通に話しているよ。

そう。
えー、なんでこの人にちょっかい出すんですか!とかって言う人が好きじゃない。
その、ああいうのは好きじゃない。こっそりと少しウザく感じている。

別にヒドイ扱いはしていない。
と言うのは、その、DMを送ってきた人がいて通知が鳴ると、おっ、ってやっぱり開いて見るよ。
その人が送ってきたのを。ですよ。

 

(Mobileはスマホのゲームは何で遊ぶのが好きかとの質問に対して)

ああ、ん~、あまりゲームはしない。最近あまりゲームはしていないですよ、みなさん。
そう。最近は歌を聴いて、時間がある時は歌を聴いてインスタグラムをチュチュチュチュチュチュって見る。

 

(IGのコメントをよく読むかとの質問に対して)

写真を投稿したら、スクロールして見る。スクロールして見るよ。
たとえば私がこの写真をプレゼンしようと意気込んでいる。
この写真をプレゼンしようと意気込んでいて、みんながどんなコメントをしているか読む。

だいたいは読む。それに投稿したらすぐにコメントをよく見るよ。
まだコメントがないけどね(笑)。それでも見にいってこうだよ(笑)。


(画面をスクロールする仕草をするMobile)

投稿してすぐにリスタート(※更新)を押してコメントを見るよ。
ミニハートが来たら、「かわいい~かわいい~」とか、「わぁ、Mobile」とかって感じ。

それで見ていったら、押してまたリスタートしないと。
そうして(新しいコメントを)表示させるとかって。

読むのが好き。インスタグラムで読むのが好きですよ。

 

ほら、これもありますよ。

しんちゃん
しんのすけ。歳は5つ。

誰か見ましたか? 見たことある?

 

(しんちゃんのお父さんの名前は何ですか? 正解だったら賞品贈呈、とのコメントに対して)

ひろし

野原ひろし(笑)。

だよね?

 


(『星』(ดาว – พอส)を歌うMobile)

イェーーイ。
ありがとございます(笑)。

 

イェーーイ。
おやすみなさーい

バイバーイ。ありがとうございます。
バイバーイ。