～5月16日（木）のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳～
※Mobile 16歳
イェーイ（拍手）。こんばんは。
どう？ ゲリラな感じのライブ配信は。
長く一緒にいたらいたくなる、ですよ。外に行ってきた。それで顔を洗おうと思って脱脂綿を掴んだところで、なんで洗顔するの？
今日私はメイクをして、わあ、ちょっとしか外出してない。
それって、それって化粧品の無駄遣い（笑）。
だから（ライブ配信をして）もっと有効活用しようと思ったんだって（拍手）。
今日はPeさんと髪を切って来た。
これはもう切ってありますよ。
最初は前髪を切ろうと思ったのよ。だって前髪が長くなったから。
でも内心で、え、店の美容師、タイ人の美容師とかに私の前髪を切ってもらって本当にいいのかって考えた。
というのは私は思ったんだけど、状況がですね、店で前髪を切ってもらったらきっとイマイチになると思うの。
それかもしかしたらバサッと前に垂らしていっぺんに切ったり（笑）。私は厚めの前髪が好きじゃないんです。軽めの前髪。
だから、うん、帰って自分で切った方がいいや。だって美容師を信頼してないからですよ～。そう。ほら目に入る。見てよ。
今日はスマホが落ちない。だって新しいスマホ置きを手に入れたよみなさん。
それは、ティッシュの箱（笑）。ティッシュの箱ですよ。イェーイ。
ああ、飴をなめてる。
（それで自分は信頼しているのかとの質問に対して）
うん、自分を信頼している。だって私は前髪を切るのに失敗したことがないんだよ。
イマイチに見えるのはわざとですよ。
でも私はチュッチュッとは切っていないし、少しずつ切っているからいい。眉毛がある程度見えるようにしないといけない。眉毛が見えないと顔がこれだけで…、それって可愛くないのよみなさん。眉毛が見えないのって（笑）。
最近では前髪が軽くあるだけでも慣れなくなってきているよ。
広げて見せるのに慣れているって感じ。
スタッフも前髪を垂らさなくしたの？横に分けてるって聞いてきたから、ああ、前髪休業期間だって（笑）。
その、前髪を垂らしていないとダメだと思うよね。メイクさんがやってくれる時は眉が離れる。私は眉が離れているからね。それで隠す前髪がないと可愛くないとかって。
でも自分でメイクをすれば眉を描き足すことができるから（前髪を上げて）出すことができる。ね。んー、そういうこと。
（前髪休業とのコメントに対して）
そう。その、選抜コスチュームがある時に仕事に出ると、自分のキャラクターで前髪があるべきだとかって。もしおでこを広く見せると大人っぽく見えるとかって。
私は大人っぽく見せたいけど、前髪も恋しい。
だから結局前髪を長めにしておく。でも今日はちょっと切る。
カーラーをしたいなら巻けるでしょ。そう。
あー（笑）。振り向くことができないよ。というのは、この子に遭うから。
この人がちょっとスカートが大胆な恰好で座っているからね（笑）。
（※さっきまでは後ろのカーテンの前あたりにこの人形が置かれていました。）
次のシングルのコスチュームはみんながワオ！ってなることを保証する（笑）。
見たかって？ まだ。
でもどんななのかは知っている。ですよ。
何をしよう。
今日はですね。また歌を歌おうと思うんだけど、歌った歌ではなくて、今日は日本の歌というテーマだよ。イェーイ！（拍手）なんでイェーイなの？と言っている人がいるけど、なぜか分からないよ（笑）。
（おでこが光っているとのコメントに対して）
私はツノがあるように思う。違う（笑）。
何て言えばいいの？ここが2か所ポッコリしてきたの。ここがね。
見てよ見てよ。光がうまく当たる場所を探さないと。
ほら、ポッコリとした痕がある。2つの塊がここにある。んー。
今日はその、起きたら午後1時で、ん～！？ ってなった。
こんなに寝坊したことはないよ。
気が付いたら夕方だ（笑）。
（スケートボードはやっているかとの質問に対して）
最近やってません。そう。
それで日本の歌を歌うって何の歌がいいかな？（笑）
あー、この曲がいいや。
Sweet Memory。この曲とてもいい、みなさんに聴かせたい。
（MACO『Sweet Memory』を歌いました。）この曲は意味がとても可愛いよみなさん。意味が可愛いじゃなくて、意味がとても悲しい。
悲しいのか知らないけど、MVはとても悲しくて、初めて聴いた時、私は泣いた。（※MVのストーリーを説明しました。）
ワケワカだった？ 私もワケワカ（笑）。
MVを見てってことで（笑）。つまりとても悲しいの、みなさん。
ほら、この曲もいい。
（さっきの説明で分かったとのコメントに対して）
ワケワカじゃなかった？ イェーイ。ありがとうございます。
続いて次の曲を歌いました。
西野カナ『トリセツ』
7!!『オレンジ』
ZONE『secret base～君がくれたもの～』
μ’s『愛してるばんざーい!』
小泉花陽『なわとび』：小学4年生の時によく歌ったとのこと。
高坂穂乃果『START:DASH!!』：以前は踊れたとのこと。
GReeeeN『キセキ』
LiSA『crossing field』
Tiara『Be with you』
涼宮ハルヒ(平野綾)『God knows…』：Mobileが初めて歌う練習をした日本の歌とのこと。
忘れちゃったよ。
カラオケがないよ。
あっ！ ノートがあるのを思い出した。
日本にいる時にね。私は日本語をとても沢山メモしておいた。ほら。
カラオケなしで歌うよ、みなさん。
（『狼とプライド』を歌うMobile）終わり。まだあるかな？
もう1曲。何て曲だっけ。どう歌ったっけ？ 忘れたよ。
あー！ 何だっけ。バナナの歌。
忘れちゃったよ。バナナの歌、バナナの歌。となりのーバーナ、あー！
私ってこう見えても。結構大人だよ♪
着痩せするタイプだけど、君うー、忘れちゃったよ。
忘れたよ。（ノートにメモが）なさそうだね、みなさん。
歌えない～。歌うの覚えてない。サビだけ覚えてる。
（『となりのバナナ』のサビだけ歌ったMobile）プイ！ プイ！
あ、51分経ちましたね。
さらに続けて次の曲を歌いました。
いきものがかり『SAKURA』
秦基博『ひまわりの約束』
ワルキューレ『GIRAFFE BLUES』
1時間たった。頭がボサボサだよ。
行くね。バイバーイ。
みなさん、どうもありがとうございました。バイバーーーーイ。
夜10時でとても早く寝る人もいるんだね。
バイバーイ
