～4月8日（月）のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳～
※Fond 16歳
こんばんは。来たよ。
ライブ配信に来ましたよ。
と言うのは握手会の時、ライブ配信をしてほしいと言う人が沢山いたから（笑）。握手会の時にまたライブ配信を見たいって言う人がいたり、中には握手に来たのはライブ配信を見たからとかいう人もいました。
だからライブ配信に来ましたよ。
今はソンクラーン（※タイ正月）の時期でしょ？
旅行の計画を立てている人はいますか？
私はね、最初旅行に行きたいと思ったんだけど、どこの県にいけばいいか思いつかなかったの。
誰かオススメを教えてくれるかな？旅行にとても行きたい。
思いつかなかったけど、今は旅行の計画をもう立てた。
でもソンクラーンの後の時期とかだと思う。
と言うのは、ソンクラーン期間は道路渋滞が凄いから。
それで、うん、ソンクラーン後にしようって。
もしみんなと同じ時期に行ったら、旅行はあまり楽しくないです。旅行中に私はもしかしたらまたライブ配信をするかもしれない。
例えば海とかに行って、例えばだよ。海辺でライブ配信です（笑）。
楽しみにしていてくださいね、みなさん。
ああ、そうだ。昨日ね。7日でしょ。4月7日。
ちょうど1周年だったよ。と言うのは、オーディション結果発表。
私は2期生オーディションに申し込んだよね。
それでBNKになれたという発表が（1年前の）昨日でした。
内部での発表。それが4月7日。1年前の昨日に遡れば、気持ちは昨日と同じだった。
その、「おー、私はBNKになれた！」って喜んだばかりの気持ちって感じ。そういうことです。不思議なのは、昨日と同じ日だったよね。
私がPupeさんとWセンターになったっていう発表があった日ですよ。
ジャーバージャ♪ の曲の（笑）。それが全く同じ日。こんなに同じだなんて。
1年違いでピッタリなの。わぁ～、時刻も近いかは分からないね。はっきりしない。その、1年前も同じように願っていた（笑）。
今年も同じように願っていましたよ。
なんでこんなにピッタリなの。
センターになれた話をしましたよね。
わぁー、Bamboo！
（※Bambooがライブ配信を見に来ました。）
ライブ配信してないの？ こんばんは。ジャーバージャー（笑）。
恥かしいよ。Bam、見に来ないで寝ていいって。恥ずかしい（笑）。
話を続けよう。私は部屋（※BITEC BANGNAの控室）で寝ていたの。感謝の挨拶に出るので呼ばれた時、私は莉奈さんと会って、私はおしっこに行きたいって言った。
あの時私はおしっこをとっても我慢していたんだけど、トイレに行く時間がなかった。と言うのはバイバイのために出ないといけないでしょ。私が嘆いたら莉奈さんも「私もトイレに行きたいの～！」とかって。
トイレに行きたい！って2人で言っていたけど、時間になったのでファンにバイバイを言いに出ました。率直に言っていい？ 私は色々なことに勘が働くの。もうずっと前から。
私も自分が分からない。私は自分の人生にだいたいこんなことが起こると分かるの。
あぁ、それってもうすぐだとかって。
分からないよ。私の気持ちには色んな出来事、色んなことに勘が働く。
それで自分には第六感があるのかなって感じ。
でも出来事を話すのが面倒なので話さないことにしよう（笑）。そういうことです。あぁ、Bambooがちょうどいるから話そう（笑）。
その、私はとても驚いた、私はね、Jobさんが「BNK48！」って2度目に叫ばせた時から泣きたかった。
「BNK48！」って言った後にね。音楽が流れて発表が表示されたよね。
それよ。音を聞いた時の最初の気持ちは、私は泣きたく思った。
なぜか分からないけどとっても泣きたくなった。でも良く分からないけど泣きたくなかった。ついに発表があった時、あぁ、Bamがちょうどいる。
Bamに言いたいことは、Bamの名前が発表になった時にね。私はとても嬉しかった。
突然私の手がBamを条件反射で抱きしめていたの。なぜか分からないけど、本当に嬉しかった。
Bamの顔を見た瞬間、条件反射で抱きしめたよ～。自分のことのように嬉しかった。
おめでとうね、Bam（笑）。それからみんなにもおめでとうと言いたい。
昨日の発表には、様々な感情があるのよ。私のは嬉しい感情が交錯しているんじゃなくて、全てが錯綜しているような感じ。
昨日のあの時の感情に自分はとても戸惑った。昨日の私はとてもぼぉ～っとしていた。でもセンターの発表の時ですね。私はどうにもなってないよ。
でも私はね。勘が働くとしても、それが私のようでも、私の顔が表示されてもね、とても呑み込めていなかった。
本当に自分なの？とかって。
本当に私なの？ あの時の気持ちを上手く言い表せないよ（笑）。
言葉で説明できない。どう説明したらいいの？
とても驚いて、とても目が点になって、それから「はっ！？」とかって感じ。
んー、上手く言えないよ。でも嬉しいです。あの時の本当の気持ちはとても泣きたかった。
でも私は泣こうとしなかったの。心に貯めていて辛かった。泣きたかったの（笑）。
でも泣こうとしなかったんだって。Jobさんが感想を言わせる時になってですね。
私は1番目の人だったから何を話せばいいか分からなくて、気持ちのとおりに話した。
しっかり考えずに話して、びっくりしたとかドキドキしているとか（笑）。そして最後に口を突いて出た言葉が、私もなんで泣いたのか分からないけど、家に帰ったらきっと泣くって（笑）。
このフレーズを話したら急に、ははは～。自然に涙が出た。それで私は、あれ？ 私は泣いてるの？ とかって。
急に感情を開放した。スピーチの時に開放した。でもCherさんが私を抱きしめたよね。
私は泣いてたけど、涙は多くは出なかった。その、自分にとても戸惑った。
上手く言い表せないけど、私の人生で初めて。心の中に何か色々なことが沢山。
泣きたい。でも涙が出ない。同時に泣きたくない（笑）。同時に、言い表せないよ。
全てがぶつかり合ってる。どう振る舞えばいいのか、体がうまく反応できない。全てに戸惑うって感じ。うーん。率直に言って今でも思っているよ。んー、いったい何なのって。
でもとても嬉しいです。お礼を言いたい。聞いているみんなもワケがわからないかもしれない。
率直に言って、私は自分の気持ちを説明することが本当にできない。
言葉で説明できないの。その、私はとても嬉しくて、お礼を言いたいです。
昨日はお礼を言う機会が全然なかった。ありがとうって言わなかったことをとても悔やんでいた。
それでライブ配信をしてありがとうと言いますよ。みなさん、絶えずサポートしてくれてありがとうございます。
うん、昨日で自分がBNKになれると知ってからちょうど1周年でしょ。内部で初めて発表があってから。本当にありがとうございます。
たった1年。でも私にはとても意味がある。
私を絶えず応援してくれて元気付けてくれているみなさん、ありがとうございます。みなさんの期待を裏切りません。この役目にベストを尽くしますね。
私は約束するよ、みなさん。その日を楽しみにしていてくださいね。
私は頑張りますよ。
嬉しいです。どうもありがとうございます。
みなさんも今後も私を応援してくださいね。ベストを尽くします。楽しみにしていてくださいね。ジャーバージャ ジャーバージャ♪
早く踊りたい。うん。
PupeさんとWセンターになれて嬉しいです。と言うのは、Pupeさんは可愛い人だから。
楽しい先輩で、一緒にいて安心するとかって感じ。
Pupeさん、一緒に頑張りましょうね（笑）。
私達はずっと先まで一緒にいることになりますよね。
先輩とWセンターになれて嬉しいです。それで先輩はいかがですか？ 嬉しいですか？（笑）
Peさんを愛しています。嬉しいですよ。
そうそう、私はこの曲では同じような人ばかりなところが楽しいと思うよ。
私、Pupeさん、Kaimookさん、Mobileさん、Bam、それからGyさん（※Gygee）でしょ？
それぞれの人がとても楽しい。それってジャーバージャ♪ にピッタリに見える。世界のタイプが同じに見えるの。
そういうこと。こんな感じの人達ばかり。
間違いなく楽しいと思う。この曲にとてもドキドキする。
私はファンにとても感動しました。
ファンの人がね。私がセンターになったと知ったらね。その人が泣いたの。
私はとっても嬉しい。と言うのは私の何かの達成で他の人が泣いて私をこんなに喜んでくれたから。
人生でこんなことがあるとは思いもしなかった。ありがとうございます～。
（『BEGINNER』をアカペラで歌うFond）
（『君のことが好きだから』をアカペラで歌うFond）
ああ、みなさん。
『One Year』をよろしくお願いしますね（笑）。
突然お願いしましたよ。そういうことですよ。よろしくお願いしますね。
11月。ずっと先ですけどお願いしますね。
Facebookページができたので、いいね！を押すことができますよ。それからLINE TVでボタンを押してスターを付けておくことができますよ。
そうすれば動画が投稿されたら見逃しません。Facebookページに
いいね！を押してくださいね、みなさん。
いつも告知を投稿しているので。
いいね！を押してね。それからNewnichさんの『（SisreS）サイアムのグラスー』を忘れずに見てくださいね。
よろしくお願いしますね～。
どうもありがとうございます。
私はBNK48に入ることができてとても嬉しいです。
あの日、応募の決断をしていなかったら、このようにみさんと会えていませんでしたよ。
とても嬉しいです。その、ずっと一緒にいてくださいね、みなさん。
Love you.
日本語で愛の告白って何て言うの？Love you.
バイバーイ。
ドラマ『One Year』をよろしくお願いしますね。
それから『ジャーバージャ』もですよ。ジャーバージャ ジャーバージャ♪また会おうね、みなさん。
よろしくお願いします。
バイバーイ。
カメラにキスするんでしょ？
う～、まだ行きたくない。気持ち的にはまだ行きたくないけど、行きたい。でも行きたくない。ワケがわからない。
2つの気持ちが同時にある。バイバイです。行くよ～。
い・く・よ。1, 2, 3！
うぅ、ちょっと待って！（笑）1, 2, 3。ん～。
カメラにキスをしたように見える？
もう1回キスする（笑）
1, 2, 3。バイバーイ。行きますよ～。
バイバーイ。
