~3月29日(金)のBNK48アプリでのライブ配信から一部を抜粋翻訳~

Kaimook 21歳
太字部分は日本語での発言です。

こんばんは。遅くなってごめんなさい。

 

今日は本当は今の時間、歌のレッスンのクラスにいなければいけません。
もしメンバーで見ている人がいたら誤解しないでくださいね。
サボってなくて仕事をして来た。だから時間が過ぎてしまった。

普段私は歌やダンスのレッスンをすっぽかすことはしないよ。
毎回練習に行かなければならない人。たとえ踊れていたとしても頻繁に練習に行かないといけない。
そうすれば上手になる。

みなさん。今日私は何も見せるものがない。
ただ話をしたかっただけ。

んー。今後はライブ配信を頻繁にすると思う。
というのはファンがKaiさんはプレゼント自慢だけでファンとあまり話をしないとよく言うから。
それで今までライブ配信は月1回でしたよね。多くても2回だよね。
(※ここでネットの状態が悪く一時中断。)

 

私はプロジェクトを今やっている最中です。
雇われ仕事ではなくて趣味の作品。

これはすみっコぐらしをメンバーでデザインしました~。BNK48のメンバーで。
もう描いた。

バナナちゃんと虹色のたこちゃんですよ~。
正解は、PunとMobileだよ。

そして次の人を今書いています。
誰だか当ててみて。

でも横の説明はまだ終わってませんよ。
2匹いる(笑)。

今描いているところでまだ終わっていない。
待たないと。時間がかかる。

 

(髪の長いkaiさんを見たいとのコメントに対して)

うん。1年以内にはみんな見れると思う。
だって実は私も髪を長くしたくなり始めたの。

こんな感じで髪を短くしていると、みんなはKaiさんはこんな感じでショートで丸顔なんだと覚えている思う。
でも私達はBig changeが必要ですよね。
各シングルで髪型はこうしなければならないというだけでなくて、

一度自分のBig changeをしてみたい。
1年は超えないと思う。真剣に一度は髪を長くしたいですよ。

 

(映画『Thi Baan』について話してとのリクエストに対して)

Thi Baanはとても緊張するよ~。
モーラム(※東北地方の演歌)を歌えないのが心配。

 

よし。(プレゼントの)レビューをしよう。
今日はとても少ないよ。

物が少ない。それで良かった。楽チン。
それではレビューしよう。

 

これは何て読むの?
ねこ」でしょ? 「ねこす」…なんだろ。
あ~、なんて読むの。読めたこともあるよ。
それとも「ねこ」じゃない?

ん~。みんな、これは何て読むのか分かりますか?

 

(画面が)固まったの?
直った! イェーイ! 直ったー!

莉奈さん風の「イェーイ」はこうしないといけない。
動きがないといけない。

イェイ!
こうです。莉奈さんスタイル。

もう一回ですよ。みなさん続けてやってくださいね。手はこの位置で終わる。
イェイ!(笑)。
それから顔も少し揺らします。


(顔を小刻みに上下に揺らすKaimook)

莉奈さんスタイルのイェイ。

 

私はね、自慢したい物がある、みなさん。
ふふふふふ。

私も…やっぱりFounder Memberなんだよー(笑)。


(Founder Member Box Setに入ってきたFounder Memberシャツを見せました。)

私もFounder Memberなんです。
これは本当の話だよ。嘘じゃない。

カードを買って、自分と2ショットの写真をしっかり撮ってきた。

わあ、着たいよ。着させて。ちょっと待って。
(※と言って画面から外れた場所で着替えました。)

私が言う変身というのは着替えて外出すること。
変身は私はよくします。シャワーを浴びるのよりもよくする。
それか同じぐらいかも。

ほら、私はFounder Member(笑)。
大げさすぎる?(笑) 自慢かな?

 

私はシャワーを浴びてないけど変身しました。
この言葉を使わないといけない。「変身」!
へ~んし~ん!

毒りーんご ヤークジャローンチムサックティー♪

 

ほら、バービー人形Kaiさんバージョン。
頭のアクセサリーもピッタリ同じなんだよ。

わあ! 模様を近くで見てみてよ。

同じ模様だよ。それにコスチュームのディテールもKaiさんと全く同じ。
どうもありがとうございます。これ、ブーツも金色だし。

このシングルではブーツが金色のメンバーは3人しかいないの。
つまりKaiさん、Janさん、それからMobileです。

選抜の他の人のはちょっと銀色っぽい。
というのは、仕立てるときにね。選抜全16人の中にね。私とJanさんが靴のサイズが一番小さかった。35です。そのせいかもしれない。

だから偶然色が同じになった。Mobileは元々センターだからブーツを仕立てる人がもしかしたらセンターの隣のブロッキングにせっかくいるんだから3人は同じ色でいいんじゃないかなと思ったんだと思う。

 

私のバースデーTシャツのネタバレをしたいの。
えっ、ネタバレしないほうがいい。
でもとてもすみっコぐらしみたいだよ(笑)。

みんなが着たら、すみっコぐらしにきっとなっちゃいますよ。
私が思うにはね。

 

みなさんどうもありがとうございます。
手紙を書いてきてくれて。それにプレゼントを送ってくてくれて。
このライブ配信で私にお付き合いしてくれている人も。

大丈夫。プレゼントをくれてなくても、心を代わりにくれてもいいです(笑)。

 

君のことが♪

私はこの曲をイベントで踊るのをとても心待ちにしています。

んー、もし機会があったらこの曲をカバーしたい。
というのは自分がノックだと感じる曲だから。
(※ノック:本来は「鳥」の意味。スラングでは「何かのチャンスを逃した・逃げられた」の意味)

他の曲だったら、選抜に入れなかったとしてもですね、大丈夫。そんなにそんなにノックだと感じない。
でもこの曲はノックだと感じる。というのはこの曲がとても好きだからなの。

君のことが好きだから♪
って可愛い感じで好き。この曲の選抜になりたかった。
それもこの曲を初めて踊った時からだよ。

それでノックだと感じる。
もし機会があるならですね。この曲をカバーして踊ります。
この曲を踊って欲しいの? いいよ。

ああ、これをまずしなきゃ!

チョムロム アンダーガール プローム
(アンダーガールズ・クラブ、準備よし)


(『君のことが好きだから』を踊りました。)

イェーイ! 終わった。
一部のポーズは覚えてない。というのはまだ続きをやってないから。

今日はライブ配信を見に来てくれてどうもありがとうございます。
もし機会があったらみなさんは私がこの曲を踊るのを見れますよ。

オーケー。私は寝ますよ。
とても疲れたよ。(※息を切らせながら話しています。)

オーケー。私はシャワーを浴びてから寝ますよ。
バイバーイ。バイバイ。

バイバイ。おやすみなさい。
ライブ配信を見に来てくださって、プレゼントを贈ってくれて、いいねを押してくれたみなさんありがとうございます。

また後日話しましょうね。
おやすみなさい~。