BNK48 4thシングル『君はメロディー』8/1予約開始

BNK48 4thシングル『君はメロディー』の予約注文受付が8月1日から開始されると
BNK48公式facebookで告知されました。

告知内容を日本語訳いたします。

—————————————————

【PRE-ORDER】
BNK48 4thシングル『Kimi wa Melody』
価格350バーツ（＋Shopeeの規定にもとづく送料）

＜CD＞
M-1「Kimi wa Melody」
M-2「Tsugi no Season –ルドゥーマイ–」
M-3「TBA」
M-4「Kimi wa Melody (off vocal ver.)」
M-5「Tsugi no Season –ルドゥーマイ– (off vocal ver.)」
M-6「TBA (off vocal ver.)」

—————————————————

握手イベントのタイムテーブルは次のとおりです。

【2018年11月3日（土）】

【2018年11月4日（日）】

また「イベントおよび握手の規定」を下記に日本語訳いたします。
※あくまで私訳であり、誤訳のある可能性もあります。正確な内容はタイ語の原本をご参照ください。

—————————————————

BNK48 4thシングル『君はメロディー』握手イベント

日付：2018年11月3日（土）および4日（日）
時間：9:00～21:30
場所：BITEC BANGNA Hall 98-99

イベント会場入場方法

1. イベント会場内に入場を希望する者は、BNK48 4thシングル『君はメロディー』CD予約購入で入手したBNK48 4thシングル『君はメロディー』握手イベント参加券を有していなければならない。券が無い方は、いかなる事情であってもイベントに参加できない。
2. イベント参加券1枚は、貴殿が希望するメンバーとの握手に1回使用できる、券は貴殿が希望するメンバーと握手する際に回収される。
3. イベント会場内に入場した際、参加者全員は荷物検査実施を受けなければならない。1人につき奥行・長さ・高さの3辺合計が90センチメートル以下のサイズの1個の荷物のみを持ち込むことができる。飲み物を持ち込む場合は、係員にその飲み物を飲んで見せなければならない。傘を持ち込む方は、傘を開いて係員の検査を受けなければならない。（会場への荷物持ち込みの詳細については、荷物規定を確認願いたい。）
4. 荷物検査を終えたら、ホール内へ進む前に警備員による金属検査を経なければならない。

イベントにおける規則

1. イベントにおいては、いかなる機器であっても写真・ビデオ撮影および録音を全て禁止する。
2. イベント会場内の床に座り込むことを禁止する。他人の往来の妨げになるためである。
3. BNK48フォトセットの交換をする方については、指定した区域内のみでの交換を願いたい（後日改めて告知する）。
4. 握手の通常回の時間帯は次のとおり6部に分けられている。
   – 1部　時間9:00 – 10:30
   – 2部　時間10:30 – 12:00
   – 3部　時間12:00 – 13:30
   – 4部　時間13:30 – 15:00
   – 5部　時間15:00 – 16:30
   – 6部　時間16:30 – 18:00
   各部の握手には券を1枚のみ使用できる。貴殿がさらに握手を希望する場合は、再度列に並び直すことを願いたい。特別回については、貴殿は券を2枚またはそれ以上まとめて使用しなければならない。また券を合計50枚以内に制限する（合計50枚を超える場合も行えるが、時間計算は50枚分と同時間までとする。）貴殿は券のまとめての使用を希望する当該日に回のあるメンバーを1人のみ選択することができる。特別回の時間（21:30）が終了した際に残りの列がある場合、当方が貴殿に券を1枚のみ使用させることを了承願いたい。
5. 部の時間が終了した場合、直ちに握手時間終了とする（各部で列に並ぶことは終了時間15分前に締め切る）。次の部でそのレーンが同じメンバーの場合、次の部でメンバーと握手をするために貴殿は列内で待つことができる。ただしそのレーンのメンバーが変わる場合、当方が列を終わらせることを了承願いたい。次の部でメンバーと握手を希望する方に代わりに整列させるためである。
6. メンバーとの握手ゾーンに近づいた際、自身の荷物を当方が用意したカゴに置かなければならない。身に付けることのできる荷物は、財布、携帯電話、腕時計およびネックストラップのみである。その他の荷物は、カバンの中、または当方が用意したカゴ内に入れなければならない。また指輪、サングラスを外すよう願いたい。
7. 各列には、手を洗浄するジェルが用意されている。適量の使用をお願いする。
8. イベント参加権を複数枚有している方は、時間配分を貴殿自身で行うよう願いたい。券1枚はBNK48メンバーとの握手に1回のみ使用できる。
9. 身体が不自由な方または妊娠中の方には、便宜を提供する特別レーンが設けてある。イベント当日にInformationデスクにて希望をお伝え願いたい。
10. イベント当日において、当方はBNK48メンバーへの各種プレゼント、手紙は預からない。BNK48メンバーへプレゼントまたは手紙を送ることを希望する方は、BNK48 OFfficeまで送付、またはBNK48 Digital Live Studioにて係員を通して預けなければならない。

イベント会場への荷物持ち込み規定

1. 安全のため、イベント会場入場前に荷物検査を設ける。イベント参加者は、1人につき奥行・長さ・高さの3辺合計が90センチメートル以下のサイズの1個の荷物を持ち込むことができる。
2. 危険物、武器、鋭利な物または武器として使用できる物、さらに点火器具、金属缶をイベント会場に持ち込むことを固く禁ずる。会場入場前に金属探知機の使用がある。
3. 飲み物を外部からイベント会場に持ち込む者は、荷物検査場所において係員に持ち込む飲み物を飲んで見せなければならない。イベント会場にアルコールを含む飲み物全種の持ち込みを禁止する。
4. カメラ全種、ビデオカメラおよび録音機器のイベント会場持ち込みを許可しない。
5. 電光掲示板、立て看板または大きなサイズの看板のイベント会場持ち込みを許可しない。
   ※注意　当方は、会場への持ち込みができない物の預かりサービスを設けない。会場入場前に自身で準備を願いたい。検査で発見された場合、貴殿は自身で対処しなければならない。さもなければ、差し押さられた物品は全て処分される。