Jan

(コメントに対して)

ちょっと待って。ジェーディー(※「仏塔」の意味)ライブって何よ。
あれはジェダイだって。ジェーディーじゃない。適当に言ってもう(笑)。

でしょ?

適当に言わないで。ジェーディー・ライブじゃないよ。
あれは「The Live Jedi」。

(※12月12日のBNK48 Digital Live StudioでJanはスターウォーズの「Jedi」をジェーディーと読み間違えた。)

 

(歯列矯正ワイヤーについて)

医者の先生が言うには、1日24時間はめてないといけないんだって。

はずしてもいいよ。

 

今日はピンク色の服着用が強制だった。
「チーム花見」にね。

(※「花見」はさっちゃんの日本姓。みんなはさっちゃんが好きなピンク色の服で出演することになっていた。)

 

はっきり話せないから、はずさせてね。

Jan

Jan

恥ずかし気もまったくない(笑)。
ごめんなさい。

 

60バーツの店で買うことができます。
角のある人です。

水牛みたい(笑)

Jan

付け直そう。私は鹿だって(笑)。

 

Jan

 

クリスマスが近いから、みんなにケーキを買ってきましたよ。

Jan

夜10時40分。お腹空いたかな?

んー、「おいしい~」(笑)。(※日本語で)

 

次に私が食べるのは、マーマー。マーマーじゃない。

Jan

これはとっても美味しい。
オップさん(※Noey)から初めて貰って食べたの。
オップさんは「チェー(※Jan)食べる?」って。

とっても美味しい。
インスタントラーメンみたいで炒ってある。
これ食べるのとっても好き。

(商品名が)何て言うのかわからないけど美味しい。
買った店は、買った店は…、あらゆる大通りの角にある店ですよ。

カロリーは…460カロリー。
何と同じかな? ティックトックティックトック、
お米一皿分でしょ?

でも私は一度に全部は食べないって。

OK。食べるのやめよう。
そうしないと怒られる。

準備完了!

 

この4日間はレッスンがとってもキツかった。
と言うのは…、Nao先生が来たからですよ。

それから私達はダンスを急いで覚えないといけなかった。
それもダンスを朝から晩まで。
今、足がとっても痛い(笑)。

でもなんだかいいね。
だって私が丈夫になるから。

 

近くに寄るの禁止なの~?

Jan

 

(誰をからかうのが好きかとの質問に対して)

年下の子達をからかうのが好き。
Kaimookをからかうのが好き(笑)。

Kai(※kaimook)をからかうのが好き。
だってKaiは可愛いんだもん。

 

顔を遠くに持ってきました。
もうしません。OKですね?

Jan

 

Jan

クリスマスの雰囲気が出せる。
あなたがロウソクを持っているだけで。

 

部屋の電気を消すの?
ああ、そうそうそう!

電気を消しに行く…。

ウ~!

いい?

家を燃やすアイドルだって!?(笑)
ばかなの~。

Jan

最高に雰囲気がいい。
でもちょっと熱い(笑)。

お化けみたいなの?(笑)

Jan

 

お化けみたい?

Jan

 

怖い? これなら?
電気付けようか。

Jan

電気付けるね。

えっ?

ああ、私のDecember Wishですか?
歌を歌うのとギターを弾くのに十分な努力。
でも今、ギターを弾く時間がないのよ。

でも今日は一緒に(歌を)練習しよう。
お見せするものがないけど、私は一緒に練習する。いい?

歌は、Santa Baby。誰のだっけ?
英語の練習をできますからね(笑)。
と言うのも、ちょっとは賢くなれるから。

「ね、ね!?」(※たぶん日本語のつもり)

 

お腹空いた。
私はキミを食べる、私はキミを食べる♪

Jan

 

何て言うんだっけ?
「バンザイ」? バンザイじゃない。

は? 「カンパイ」!

はーい、カンパ~イ!

Jan

 

そう、シンブリーとチェンマイのハーフですよ。

 

終わって何もすることがなくなった。
「えーっとー、えーっと~」(※日本語で)

 

ああ、クリスマスカード。

これ、あの日、BNKのクリスマスカードを作った後でね、
私は黒いペンだけを使った。こういう黒いペン。
ごめんなさい。私は知らなかったの(笑)

ひょっとしたら色がちょっと少ないかも。

だから私は追加で買ってきた!
でも間に合いませんでしたよ、みなさん。

Jan

 

私は絵が下手な人。
でも私はブランディングのほうが好き。
そう、それは考えないといけない。

考えただけでやってない。

 

話したことがあるけど、クリスマスが好きなのは、
靴下を置いたことがあるからなんだ。
クリスマス・イブの日にベッドの頭のところに掛けておいた。
起きたらね、入ってた。
ネコのかたちのバッグと色鉛筆の12色セット。よく覚えているよ。

サプラーイズ!

それはとっても可愛くて、それから毎年期待したんだけど、
もう貰えることはなかったの(笑)。

なぜなら私は大きくなって、靴下を置いておかなかったから。
だからサンタさんはプレゼントをくれなかった。

サンタさんは両親や祖父母、おじさんおばさんだったかもしれないけど、
私をとても愛してたんだよね?

これってクリスマス(ツリー)なのかジェーディーなのか。

それでJediをジェーディーと読んでごめんなさい。
私、知らなかった。

Jan
(なぜか『千と千尋の神隠し』の曲を歌いながら絵を描くJan)

 

イェーイ! 完了!

Jan

ちょっと幼稚園児みたいかな?(笑)

欲しいって?
いいよ。ブラック・マーケットに流すから。
冗談(笑)。

 

火を消しましょう。
部屋が燃えちゃう。

 

(今日のライブは)内容がなかったけど、
愛してますよ~。

Jan

 

(ライブを終えようとして)

OK。みんな用意はいい?

投げキッスするの? いいよ。

Jan

Good night everybody.

あ、そうだ。寝る前にこれをはめなきゃ。
(と言ってワイヤーを歯にはめる)

入れ歯じゃないよ!

Jan

はーい、歯を磨いてシャワーを浴びるのを忘れませんよー。
でも明日でいいですかー。

もう寝ましょう。
11時50分になったと思う。

バイバーイ。
「おやすみなさい」(※日本語で)
「大好きだ」。あと何があったっけ?
「愛してるぅ」

(ハートの数が600万になるまで待ってとのコメントに対して)

OK、OK。待っていいよ。
600万になったら起こしてね。

Jan

600万になった。イェーイ!
700万だって? ばか言わないで。もう十分(笑)。

バイバイね、みなさん。
閉じるよ。また会おうね。
今日はとても嬉しかった。みんなが私といてくれて。

バイバイです。

 

~12月12日(火)のVOOV LIVEにて~