~11月16日(月)のiAM48アプリでの2人のライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

 ①Milk(ミルク)

14歳 ライブ配信(11月16日)




こんばんは、みなさーん。

(みんなと焼肉を食べないの?との質問に対して)

(※これと同時刻にほとんどの他のメンバー達はCGM48寮に入る前に借り暮らしをしていたホテル「Siripanna Villa Resort & Spa Chiang Mai」のガーデンでの焼肉パーティーに参加していました。)

一緒にいないんです。今、別の県にいます。
今、バンコクに仕事で来ています。

(会いたかった、とのコメントに対して)

そう! ずっと姿を消していた。長い間。

 

オーケー、みなさん。
私は今日、事情説明の発表をして、全てのことを発表しますよ。

私はずっと姿を消していましたよね(笑)。
(※横にいるメンバーに相談しながら話していました。)

なぜなら私は処罰を受けていたからです。

 

事情説明で私が話すのはこれだけですよ。
話すのはこれだけに本当にさせてくださいね。

私達はドキマギしているって言われたよ(笑)。

(焼肉パーティーに行かないの?との質問に対して)

焼肉はチェンマイにいますよ。でも私達は今バンコクに仕事で来ているだけなんです。




(頑張ってね。失敗したことは教訓だと思ってね、とのコメントに対して)

オーケーです、みなさん。

 

あんたの声が聞こえちゃってるよ。
ライブ配信を見ている人があんたの声が聞こえたって。
(※「Parimaの声だ」とのコメントがありました。)

あんたがこの部屋にいるって言っていい?

私はParimaといますよ、みなさん。

 

行く前に私はちょっと言いたいことがありますよ。

 

私達CGM48はね。私達は心がとっても強いんだよ、みなさん。
だって私達が元気で明るいのは本当だけど、それは外側で。

例えば何かに遭っても、他人から見える私達の外側は明るいでしょ。
でも実際には私達は逆に悲しんでいるんだよ。もしそんなことに遭ったら。

私はみなさんに言ったことがあるんだけどね。
その、私達CGM48はね。

色んな事に沢山遭ってきているんだよ、みなさん。
でも私達はみなさんに対しては明るくとかって感じでね。そう。

なのでみなさんに選抜とアンダーガールズの両方を応援してほしい。

みんなは本当に一生懸命にやってる。とってもっていうぐらいに一生懸命。

それで私はCGMのライブ配信で見たんだけど、中にはね。

もし私がライブ配信をしたら、私の目的はファンと話したいということでしょ。
でも私達がコメントを読むとね。ファンが他のメンバーについてのコメントをしたりしたらね。

私達は何て言うか、この人は私に関心がない。私のライブ配信に来るのは他のメンバーと話すのが目的なの?と感じる。

それかこの人が私達のライブ配信を見に来たのは、何て言えばいいのかな。例えば私が誰と一緒にいるのかと質問するのはただ知りたいだけだと理解できるけど、たとえば私がライブ配信をしたりしててね。

私自身だけでなくて他でも見たことがある。
他のメンバーもされているので、私はあえて他のメンバーの代わりとしても言いたかった。

私達がライブ配信をするのは、ファンと話したいから。

何て言うか、私が推しではなかったり私が神推しではなかったりしても、私はファンと本当に話したい。

例えば、ファンが他の人と話したいがためにコメントするのは悲しいとかっていう感じでね。
私達もライブ配信をやる気があまりなくなる。

なのでみんなに言っておこうと思った。
と言うのは、何人もがそういうことをされたけど黙っていた。心にため込んで後で悲しんだ。

何て言うか実際、そういう人も鬱病になりうるんだよ、みなさん。

そう。みなさんに言おうと思っていただけ。

わぁ、最初私は泣こうかと思ったよ、でもやめた。泣かないほうがいい(笑)。




②Kyla(キアラ)

13歳 ライブ配信(11月16日)

こんばんは~。

 

今日私はとある事情説明の発表をしますよ、みなさん。
でも人が見に来るのを待ってからにしよう。

(焼肉パーティーに行きましたか?との質問に対して)

行ってません。仕事に来ました、みなさん。
パーティーにやっぱり行きたかったんですが、仕事に来ました、みなさん。
だから行ってない。

わぁ、なんで今日は人が多いの(笑)。




オーケーです。みなさん。
私は事情説明の発表をしますよ。

みんなもう知っていると私は思うよ。

私が姿を消していたのは、処罰を受けていたからです、みなさん。

でもみなさんは理由を知っていると私は思う。

でも私は理由を言わないことにします、みなさん。
と言うことで、処罰を受けたということだけを分かってくださいね、みなさん。

でも私はオーケーですよ、みなさん。大丈夫です。
心配してくれたみなさんどうもありがとうございます。

私は元気ですよ! みなさん。

SNSからしばらく遠ざかって、自分を癒すことができた。
それにその期間に私は海へ旅行に行けたので、かなり自分を癒すことができた。
そう。そのうちに写真をみなさんにお見せしますね。

泣いてない。私は本当にオーケーだよ。
みなさん、大丈夫。私は本当にオーケーだよ。

そう。みなさん、本当に焼肉を食べに行きたかったよ。みんなが食べているのを見て。
でも私は食べに行けませんよ、みなさん。私は仕事に来ている(笑)。

今日は何分ライブ配信をできるか確認しないと。
だって早く寝ないといけない。明日は早起きだから。

私はネタバレしませんよ、みなさん。ここで言っておくけど私はネタバレしない(笑)。

※MilkとKyla、それにParima, Nena, Nichaがバンコクへ行っていることが判明しました。この5人は9月26日に開催されたBNK48じゃんけん大会で選抜メンバー入りを果たしたメンバーです。宿泊先もどうやらBNK48寮のようです。したがって3rdアルバムのタイトル曲関係の仕事(練習・レコーディング・MV撮影?)でバンコクへ行ったようです。

※MilkとKylaが処罰を受けた理由は筆者にも分かりません。関係しているのか、正しいのか不明ですが、Milkのライブ配信の最中に見ているファンから「知ってるよ。ゲームが理由でしょ?」とのコメントが流れていました。