CGM48の2ndシングル『メロンジュース』が10月17日のイベントで初披露されましたが、20日に歌詞が公開されています。


(出典:[Full] CGM48 2nd SINGLE “MELON JUICE PERFORMANCE” 17 OCTOBER 2020





(出典:kru_aehインスタグラム

 

歌詞の参照元は画像が何枚にも分かれていて見づらいため改めて書き起こして、発音記号と日本語訳を付けてご紹介します。

Melon Juice

Lyric : Yasushi Akimoto
Music: Yoshimasa Inoue
Arrangement: Yoshimasa Inoue
Thai Lyric Arrangement: Prapop Chomthaworn

なおタイ語歌詞作詞の Prapop Chomthaworn さんとは、タイのポップスグループ「Superbaker」でメインボーカルを務めるGolfさんです。




น้ำผลไม้นี้ฉันให้เธอ
nám phǒnlamáay níi chán hây thəə
このフルーツジュースを私は君にあげる

Melon juice

รถไฟขบวนนี้
rót fay khabuan níi
この列車には

ตู้โดยสารมีเราอยู่ข้างหน้า
tûu dooysǎan mii raw yùu khâŋ nâa
車両が私のいる前にある

สายตาของตัวฉัน
sǎay taa khɔ̌ɔŋ tua chán
私の視線は

ยังคงเฝ้ามองเธอเหมือนทุกวัน
yaŋ khoŋ fâw mɔɔŋ thəə mɯ̌an thúk wan
毎日のように君を見つめている

มือจับที่จับท่าทางแบบนั้น
mɯɯ càp thîi càp thâa thaaŋ bɛ̀ɛp nán
取っ手につかまる手のその様子

มันช่างดูดีรับกับแขนขวา
man châaŋ duu dii ráp kàp khɛ̌ɛn khwǎa
右腕でつかまっているのが様になっている

ผิวเธอดูแทนกว่าวันเมื่อวาน นี่นา
phǐw thəə duu thɛɛn kwàa wan mɯ̂a waan nîi naa
君の肌は昨日より灼けて見えるじゃん

เวลา ที่ดวง อาทิตย์ใกล้เข้ามา
weelaa thîi duaŋ ʔaathít klây khâw maa
太陽が近づいたとき

เพราะรักเหมือน Melon juice
phrɔ́ rák mɯ̌an Melon juice
だって恋はメロンジュースのよう

ต้องละเอียด ในการทำ
tɔ̂ŋ láʔìat nay kaan tham
作るときには丁寧じゃないと

ทุ่มเทและ พยายาม จึงทำขึ้นได้
thûm thee lɛ́ phayaayaam cɯŋ tham khɯ̂n dâay
心を込めて一生懸命で やっとできる

รักนั้นเหมือน Melon juice
rák nán mɯ̌an Melon juice
恋はメロンジュースのよう

คั้นทุกๆ สิ่งภายในใจ
khán thúk thúk sìŋ phaay nay cay
心のうちのすべてのものを搾り出す

ฝันนั้นชุ่มฉ่ำ เพียงใด ต้องทำให้ได้
fǎn nán chûmchàm phiaŋ day tɔ̂ŋ tham hây dâay
夢がどんなに湿っていても 必ずやらなきゃ

น้ำผลไม้นี้ฉันให้เธอ
nám phǒnlamáay níi chán hây thəə
このフルーツジュースを私は君にあげる

Melon juice




ที่ตรงนี้เธอรู้ไหม
thîi troŋ níi thəə rúu máy
ここにいるの 君は気付いてる?

มีคนปลื้มเธออยู่ข้างๆ
mii khon plɯ̂ɯm thəə yùu khâŋ khâaŋ
そばで君に憧れている人がいることを

(※実際には「ข้างๆ khâŋ khâaŋ そばで」ではなく「ข้างหน้า khâŋ nâa 前で」と歌っているように思います)

คงจะรู้ตัวสักครั้ง
khoŋ cà rúu tua sàk khráŋ
きっといつか気付く

มีเด็กสาวคนหนึ่งชอบเธออยู่
mii dèk sǎaw khon nɯ̀ŋ chɔ̂ɔp thəə yùu
君を好きな女子がいることを

ตึกตัก ฉึกฉัก สลับกันไป
tɯ̀k tàk chɯ̀k chàk salàp kan pay
ドキドキとガタンゴトンが交互に

หัวใจ รถไฟ ต่างก็สั่นไหว
hǔacay rót fay tàaŋ kɔ̂ɔ sàn wǎy
ハートと列車がどちらも揺れている

ระหว่างทางไปยังชานชลา ข้างหน้า
rawàaŋ thaaŋ pay yaŋ chaanchalaa khâŋ nâa
先のホームへ向かう途中で

อะไร จะเกิด มาลุ้นกันดีกว่า
ʔaray cà kə̀ət maa lún kan dii kwàa
何かが起きるか 期待して待っていよう

รักนั้นเหมือน Melon juice
rák nán mɯ̌an Melon juice
恋はメロンジュースのよう

ถึงไม่ อร่อยในบางวัน
thɯ̌ŋ mây ʔarɔ̀y nay baaŋ wan
美味しくない日があっても

แค่เพียงได้สบตากันก็คุ้มค่า
khɛ̂ɛ phiaŋ dây sòp taa kan kɔ̂ɔ khúm khâa
目と目が合うだけで甲斐があったというもの

แค่คนเดียว Melon Juice
khɛ̂ɛ khon diaw Melon Juice
一人だけで メロンジュース

น้ำตา จะเกิดก็เป็นไป
nám taa cà kə̀ət kɔ̂ɔ pen pay
涙になることもある

เพราะรักที่ใจตรงกันมันไม่ง่าย
phrɔ́ rák thîi cay troŋ kan man mây ŋâay
だって両想いの恋は簡単じゃないから

รักของวัยรุ่น 100% คือ
rák khɔ̌ɔŋ way rûn rɔ́ɔy pəəsen khɯɯ
若者の恋100%とは

Melon juice
Melon juice
Melon juice
Melon juice
Melon juice
Melon juice
Melon juice

ชอบเธอจริงๆ
chɔ̂ɔp thəə ciŋciŋ
本当に君が好き

Melon juice




แค่ได้พบเธอบนทางไปโรงเรียน (ไปโรงเรียน)
khɛ̂ɛ dây phóp thəə bon thaaŋ pay rooŋ rian (pay rooŋ rian)
君に学校へ行く道で出会うだけで(学校へ行く)

เปลี่ยนแปลงฉันให้มีความรักเกิด
plìan plɛɛŋ chán hây mii khwaam rák kə̀ət
私に恋が生まれる変化がある

กลั่นความรักที่มันล้นเอ่อในใจ (ให้เธอไป)
klàn khwaan rák thîi man lón ʔə̀ə nay cay (hây thəə pay)
蒸留して 心のうちに溢れる恋を(君にあげちゃった)

เป็นน้ำผลไม้สดใส
pen nám phǒnlamáay sòt sǎy
元気なフルーツジュースにする

เพราะรักเหมือน Melon juice
phrɔ́ rák mɯ̌an Melon juice
だって恋はメロンジュースのよう

ต้องละเอียด ในการทำ
tɔ̂ŋ laʔìat nay kaan tham
作るときには丁寧じゃないと

ทุ่มเทและ พยายาม จึงทำขึ้นได้
thûm thee lɛ́ phayaayaam cɯŋ tham khɯ̂n dâay
心を込めて一生懸命で やっとできる

รักนั้นเหมือน Melon juice
rák nán mɯ̌an Melon Juice
恋はメロンジュースのよう

คั้นทุกๆ สิ่งภายในใจ
khán thúk thúk sìŋ phaay nay cay
心のうちのすべてのものを搾り出す

ฝันนั้นชุ่มฉ่ำ เพียงใด ต้องทำให้ได้
fǎn nán chûmchàm phiaŋ day tɔ̂ŋ tham hây dâay
夢がどんなに湿っていても 必ずやらなきゃ

รักนั้นเหมือน Melon juice
rák nán mɯ̌an Melon Juice
恋はメロンジュースのよう

ถึงไม่ อร่อยในบางวัน
thɯ̌ŋ mây ʔarɔ̀y nay baaŋ wan
美味しくない日があっても

แค่เพียงได้สบตากันก็คุ้มค่า
khɛ̂ɛ phiaŋ dây sòp taa kan kɔ̂ɔ khúm khâa
目と目が合うだけで甲斐があったというもの

แค่คนเดียว Melon Juice
khɛ̂ɛ khon diaw Melon Juice
一人だけで メロンジュース

น้ำตา จะเกิดก็เป็นไป
nám taa cà kə̀ət kɔ̂ɔ pen pay
涙になることもある

เพราะรักที่ใจตรงกันมันไม่ง่าย
phrɔ́ rák thîi cay troŋ kan man mây ŋâay
だって両想いの恋は簡単じゃないから

น้ำผลไม้นี้ฉันให้เธอ
nám phǒnlamáay níi chán hây thəə
このフルーツジュースを私は君にあげる

Melon juice

น้ำผลไม้นี้ฉันให้เธอ
nám phǒnlamáay níi chán hây thəə
このフルーツジュースを私は君にあげる

Melon juice

น้ำผลไม้นี้ฉันให้เธอ
nám phǒnlamáay níi chán hây thəə
このフルーツジュースを私は君にあげる

Melon juice
Melon juice
Melon juice

ชอบเธอจริงๆ
chɔ̂ɔp thəə ciŋciŋ
本当に君が好き

Melon juice

 

10月17日の『メロンジュース』初披露イベントの模様のフル動画を『メロンジュース』初披露のシーンに頭出ししてあります。ぜひ歌詞訳とあわせてご鑑賞ください。