~10月10日(土)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

伊豆田莉奈 24歳

太字は日本語での発言です。




そう! 今日はメロン(ボックスセット)のプレオーダーが12時からありましたよ。

それでとてもビックリした。
莉奈は、こんなに早く売り切れるとは思わなかった。

とてもビックリした。みなさんどもありがとうございました。
みなさんが私達のメロンに関心を持ってくれて本当にありがとうございます。
とってもビックリした。

だって、え、何分ぐらいかな?
聞いたのは9分でもう売り切れたって。

だから、わぁ、9分だけで。まだ10分になってないよ。

だからとってもビックリしました。

どうもありがとうございました。

そう、みなさんがCGM48の『メロンジュース』に期待してくれて、CGM48をサポートしてくれてとっても嬉しい。
ありがとうございます。

(注文が間に合わなかった。残念、とのコメントに対して)

そう。と言うのは、1,000個だからです。

(2回目(の販売)はありますか?との質問に対して)

それは私も良く分からない。こんなに早いとは思わなかったから。

それにメロンファームの方に2回目で私達を手伝うことができるかどうか聞かないといけない。
1回目と細かい点が同じでないといけないし。

なので2回目だったら、それはまだ何も考えてないよ。だから莉奈にも2回目があるか分からない。
と言うのは今日こんなに早く売り切れたのを知ったばかりだから(笑)。

2回目があったら生写真も追加しないといけないし、メッセージカードもメンバーが追加で書かないと受けない。
なので間に合うかまだはっきりしない。時間も作らないといけない。

なので2回目があるとはまだ言えませんよ。




今日はランパーンでハイタッチ会があったけど、誰か行った人はいますか?

CGM48メンバーと楽しんで幸せになれましたか?

 

(僕は車を運転していく。会おうね、とのコメントに対して)

あ、17日(の『メロンジュース』初披露イベント)ですか?
わー、会いましょうね。とってもドキドキしてる(笑)。

と言うのは、ファンのみなさんとしばらく会っていないから。
じゃんけん大会以来。それからじゃんけん大会から帰ってきてから『走れ!ペンギン』と「ウインクは3回』のプロモーションがあったよね。少し行けてそこでファンのみなさんと会えた。でも本当に少しだけだった。

でも17日はとっても大きな活動。

とても大事な活動ですよ。
とてもドキドキするけど、みなさんに会える。

それに18日にも握手会がある。CGM48にとって初めてですよ。

とてもドキドキする。だってファンのみなさんとしばらく握手してないから。
BNK48にいた時以来でしょ。

わぁ、何か月ぶりだろう。

えっ、1年ぶりかな。
莉奈の最後の握手会から18日は1年かな。
えっ、1年ぶりでしょ?

わーー、ドキドキするよー(笑)。
とても久しぶり!

でも莉奈は(笑)、

(握手の部が)3回もあるんだよ。
BNK48に来て以来まだ3回も経験したことがない(笑)。

なのでとてもドキドキしているよ。
でも待っていますよみなさん。




(『メロンジュース』にRoadshowはありますか?との質問に対して)

もちろんあります(笑)。

本当は『Chiang Mai 106』もなくちゃいけないんだよ。
でも新型コロナの時期に重なったの。

でも2ndシングル公開前に明日のランパーンだけある。
なのでランパーンのは『Chiang Mai 106』のRoadshow。

それでいつか分からないけど、以前莉奈がFacebookで見たのはランパーンとピサヌローク
そこに書いてあったのはCGM48が来るって。

ランパーンは明日のRoadshowでしょ。あとピサヌローク1か所が残っている。
なので考えたのは、えっ? ピサヌロークでは『メロンジュース』のRoadshowができるのかな?

でもいつかは分からない。
もし2ndシングルの期間ではなかったら3rdシングルなのかは良く分からない(笑)。

 

(日本でRoadshowをしよう、とのコメントに対して)

今は新型コロナのことがあるからできない~。

でも実は残念なのはね。もし日本に新型コロナのことがなくて私達にTOKYO IDOL FESTIVALに行ける機会があれば、とってもいいことだったよ。

 

(ラヨーンでRoadshowできる?との質問に対して)

莉奈は全てできる。私の考えではどこでもできる。大歓迎。
実際どこの県でもとっても嬉しいよ。

だって私達はまだあまり他の県に行った経験がないから。

それで私達はチェンマイのグループだからチェンマイの人達にまず知ってほしいですよね。
そして将来的には他県にもプロモーションに行ってタイ全国のみなさんにもっとCGM48を知ってもらいたい。

RoadshowはiAM社の提案ではなくてモールから連絡を貰うのですか?との質問に対して)

分かんないですそれ。会社に聞かないと分かんないですそれは(笑)。

あと費用とかね。多分それによると思うので。
この費用だったらちょっと。この費用だったらいいよとかあるかもしれないですね(笑)。

あんま言えないけど(笑)。

(どこでもいい、とのコメントに対して)

そう!どこでも莉奈は大歓迎です。
もしCGM48にオファーがあればメンバー達全員に行かせる(笑)。
大歓迎です。

 

(9人のブロッキングをするのは難しいですか?との質問に対して)

9人ってアンダーの曲(※『大人への道』)ですか?
アンダー9人の曲は実はAKB48の研究生の曲でしょ。
オリジナルは9人じゃない。20人以上。だって研究生全員…、研究生は12期から始まって、14期か15期までだと思う。だから人がもっと多い。

でも9人のブロッキングはない。だからこれは莉奈が自分でやった。
と言うのはオリジナルにはブロッキングがないから。オリジナルは通常では16人とかでしょ。

日本が16人のブロッキングを送ってくれるからAKBメンバーの名前があるの。

今回のならHKT48の曲でしょ。なのでブロッキングには「咲良」「芽瑠」とかって名前が書いてある。
でもアンダーの曲は16人の曲じゃないの。9人の曲でも元々ないから、これは莉奈が自分でやりました。

なので17日を楽しみにお待ちくださいね。
みなさんはきっと気に入るはず。3曲とも。

 

(HKT48 X CGM48のコラボをやってほしい、とのコメントに対して)

うん! そうだよね。

もしね。もしTOKYO IDOL FESTIVALに行けていたら、他のグループも、48グループの全てのグループがTOKYO IDOL FESTIVALに行っているでしょ。

だからもし私達がTOKYO IDOL FESTIVALに行けていてHKT48もいたら、

『メロンジュース』でHKT48とコラボレーションをできるとかって、

莉奈はとっても沢山考えた。

でも今は新型コロナのことがあるから、難しいよね。
うん。難しいです。

 

(劇場はどこに作りますか。莉奈さんの考えを教えてください、との質問に対して)

莉奈も考えが思いつきません。

でもショッピングセンター内とかでないといけない。

 

(莉奈さんにさっしーとコラボライブ配信をしてほしい、とのコメントに対して)

わぁ~。もしできたらめっちゃ最高です。
それは本当にめっちゃ最高だよ。

いやー、莉奈も指原さんとライブ配信をしたい。けど莉奈はきっと話せないと思う。
緊張するもん。

もし指原さんと本当にライブ配信ができたら、とっても最高だよ(笑)。

 

(3rdシングルは『ドリアン少年』でお願いしますね、とのコメントに対して)

おぉ~、今までと同じなら面白くないに決まってる。

莉奈は秋元さんと話したことがあるの。秋元プロデューサーね。

たとえば今回2ndシングルで『メロンジュース』をシングルとして出すでしょ。
それで次のシングルを『ドリアン』にしたら、フルーツに関係しててスタイルが同じになる。

もしずっと同じままなら、外で私達を見ている人達は、ああ、またか。またこのスタイルかって、みんなが飽きるに違いない。

莉奈は『ドリアン』が大好きだよ。
でもCGM48でシングルに使うなら3rdシングルではないです。

 

(秋Pは莉奈さんに電話をしてきたりしますか?との質問に対して)

いいえ。莉奈がAKB48にいた時に、秋元先生にBNK48に移籍すると、莉奈はBNK48に移籍しようと考えていますと言った際に、少し話をした。

その時にビジネスの話も秋元さんと少ししたの。はい。そんな感じです。




(AKB48メンバーにCGM48との交換留学をしてほしいです、とのコメントに対して)

えぇっ!?

難しいと思うよ。
CGM48メンバーがAKB48に行って、AKB48がCGM48に来るの?

その2人はとても難しいと思うよ。言葉も勉強しなければならないし。

それに日本人がタイに来て活動するなら、

私の感想ではあまり難しくない。
と言うのはその人もAKB48でのアイドルとしての経験が元々あるから。

でも私達のメンバーが日本へ行ったら、とても大変なはず。
だってスキルもないし、デビューしたばかりでまだ1年経っていないよね。1stシングルからね。
だから難しいに違いない。もうしばらく待たないといけない。

 

Aomが莉奈さんに寝るようにお願いしていた、とのコメントに対して)

眠れないんですよね、なんか。
いっつも、今は部屋にいるんですけども、下にいる時は、その、オフィスでスタッフの人とお話、会議したりとかお仕事して、もしメンバーといる時は普通にフリートークじゃないけど、もう自由時間でメンバーとお喋りとかして、

自分のことをする時間がないから、自分の部屋にいる時が自分の時間になって、その時にやっと自分のSNSのことやったりとか、普通にまあちょっと音楽聴きたい、ちょっとテレビ、ドラマ観たいとか(笑)、映画観たいとか、そういうのとかやってると自分に使う時間がないから。

そうだね。それで部屋に戻る前はお仕事っていうか、下の階でお仕事とかしてるんですけど、その時ももちろんお仕事モードだからアドレナリンがあるわけで、それ終わってあー疲れたーってなるんじゃなくて、自分の部屋に戻ってきてから、

おーっ、自分の時間だ!ってなって、

アドレナリンが出て眠くなくなっちゃうんですよ。
…って感じです!