~9月11日(金)のiAM48アプリでのライブ配信から一部分を抜粋して翻訳しました~

Sita 17歳




Hi!

こんばんは~。

みなさん、今日はですね。私…、任務がある。
それは…

メロン~。

メロンのあるライブ配信では毎回、私はメロンを何でもいいから食べ物1種類と一緒に食べます。
食べ物じゃないといけないよ。

でもメンバーに食べ物を選んでもらいます。でもメンバーには知らせないよ。私がメロンと一緒に食べるということは。
メンバーにランダムで言ってもらう(笑)。アドバンス的メロンの食べ方のために。そう。

(と言うことで、Nenieに電話→NenieはKaiwan、Kaning、Marminkの中からKaningを選択→Kaningはインスタントヌードル、ポテトチップス、ヨーグルトの中から一択のはずがヨーグルトにポテトチップスを入れて食べるを選択→用意している間にSitaはKaiwanに電話でライブ配信の相手をしてもらう、という手の込んだ段取りを経て…)


(戻ってきてもしばらくKaiwanに一人で喋らせているSita(笑))

 


(覚え違いをしたのかヨーグルト+インスタントヌードルを用意してきたSita)

 

うん、パリパリしてて、合ってる。
具も入ってますよ。

それでは私は(ビニールを)はがしてメロンと食べますよ。
どれだけ最高か。

 


(ヨーグルト+インスタントヌードルをメロンにトッピングするSita)

 


(それを食べて…)

 

うん…、私はインスタントヌードルはこれ(メロン)と合うけど、ヨーグルトはメロンと合わないと思うよ。
(※確かにそう言いました。誤訳ではありません(笑))

ヨーグルトはメロンと合いませんよ、みなさん。

分からないけど、ヨーグルトとインスタントヌードルはね、美味しいよ。
でもこれとはとてもひどいよ。ヨーグルトとメロンはもう無理。

 

んー、メロンは良くないよ。
(※Sitaはフルーツ嫌いなのでメロンを口にしただけでも頑張ったと思います。この後も蜂蜜をかけたりしてチャレンジしていました ^^;)




最近私はPingが大好きですよ。ダンスレッスンをPingととてもよくやっている。
Pingを抱きしめるといい香りがするんです。

Pingが白状したのは、パウダーを振りかけてるんだって(笑)。

 


(目薬を差して)

 


(泣く演技をしていました(笑)

 

(カメラにキスしたら握手会に行くとのコメントに対して)

なんでカメラにキスしないといけないんですか~。会いに来たくないんですか~。
そうだ、好きな人…。「誰かの(ために)」イベントの時に「握手会でまた会おうね」って言った人は会いに来ないといけませんよ~。

 

(Kaming(Kaning + Marmink)かForgel(Fortune + Angel)か?との質問に対して)

ちょっと待って。私も2つのカップルに失恋したんですよ。
KaiwanとPingといたほうがいい。

 

(握手会でどんなコスプレをするのか言ってね、とのコメントに対して)

私はコスプレするか普通の服装にするのがいいか分からないけど、コスプレが好きな人とコスプレが好きじゃない人がいるでしょ。

だから、難しいなぁと思う。

私はコスプレをしたいけど、気合が入ったのはしたくない。ウィッグを沢山つけたりは。と言うのは、以前みたいに綺麗にはならないと思うからとかって感じでね。

なので練習に時間が欲しい。

でも自分に似ているキャラクターなら、例えば蛇喰(夢子)とか秘書さん(仮面ライダーゼロワンのイズのことか?)ならいい。そう、黒髪だから。

でもアドバンスが入って金髪とかだったらちょっと考えさせて。

変になるのが心配。握手会に行って変に見えるのが心配なの。

 

(Musicさんとコスプレをしたことがありますか?との質問に対して)

クラブ活動の中でだけあります。




もし私に機会があったら、もしもっとずっと成長したとかで、オーディションに来た後輩を見に行ける機会があったらね。

私は日本のタイプな人が好き。

そう。明るく元気な子でCGM48の子みたいな。そう。
(BNK48 3期生なら)きっとYoghurtとPancakeにそんな印象を持つと思う。んー。

それで莉奈さんとAngelさんも私とスペックが一緒。
つまりYoghurtとPancakeですよ。

 

みなさん、私は見ましたよ。#wemissCGM48
胸がいっぱいになる思いだった。

と言うのは、最近の私達はね。かなり仕事ぶりがもうワンステップ大人になった。
私達が『Chiang Mai 106』をした時には、私達はまだ、

え~!? ヘへっ。何なの~。あー、歌を間違えた、
って感じだったけど、今では全てについて真剣でシリアスになった。

だからちょっと心配しているのは、私自身がだよ、心配しているのは。
と言うのはシリアスになったでしょ。出来栄えを良くしたいのよ。
でもちょっと心配なのは、明るく見えないとかってこと。

だから真剣さと「ドンマイ、やり直そう!」とのバランスを常に調整しないといけない。

なのでこのシングルはとっても難しいです。
それにみんなはとっても全力でやってる。

 

どのように全力でやればいいのか分からないのは…、私はメロンを必ず食べられるようになるように練習します。

(笑)。

 

最近ね。スタッフの方が私にブリーフィングとかしたりして、

ハァ~!って感じ。

私達のメロンって感じで、オーケー、私は出来栄えが良くなるように頑張りますね。
でもみなさん、いま、ちょっぴり落ち込んでいるのは、私はコスチュームが似合わない気がしている(笑)。

コスチュームとはコスチューム。フィッティングをしてみたでしょ。
感じたのは、もっとダイエットをしないと! そうじゃないととっても寸胴に見える。
だから体重でもシリアスだし、練習でもシリアス。歌についてもちょっとシリアス。

でも全ては順調に進んでいますよ。
今は進行している期間。

 

私達のメロンはとっても最高かもしれない。

ほら! 実はこっそりこれにも行ってきた。メロンのプロジェクトをしに行ったでしょ。見せてあげる。
みなさん、私達のメロンのプロジェクトを忘れずに観てね。
きっとみなさんなら『SENPAI』の形態を連想するでしょ。これもきっと同じ雰囲気で放送されると思う。

メロンの栽培に行ってきましたよ。
それから、そう!

私はメロンジュースも飲んだ。
とても美味しかった。




(ピサヌロークのイベントをネタバレして、とのコメントに対して)

どのイベントのことなの?
ダメだよー。もし私がネタバレしたら私が叱られるよ(笑)。

何? ピサヌロークのイベントって。私(情報に)追いつけてないじゃん。
ちょっとチェックさせてくださいね。

本当に追いつけてない(笑)。
だってレッスンが終わったばかりで、レッスンが終わって物を運び上げてすぐにライブ配信をしたから。

どのイベントなの? (CGM48公式)Facebookページには、Catの仕事以外何もないよ。
それって何なの?

 

私達にはきっとPopup Cafeができると思う。

今、どう言えばいいのか、先輩グループとコラボで何かをするのが難しいので、できるか分からないけど楽しみにしていましょうね。分かれないといけないじゃん。

だから私達自身のPopup Cafeができると思う。
今みんなも話している。Popup Cafeが欲しいってです。

はっきりしているのは私達はメロンを販売することですよ(笑)。

 

Central Plazaのピサヌローク店とランパーン店のFacebookページがネタバレしましたよ、とのコメントに対して)

!!

 

本当ですか?

…。
私は何も全然知らないよ(笑)。

私もみなさんと同時に知ると思いますよ。だってCat(Tshirt 7)のここのも全然告知がなかったんです。
私はFacebookページで知って、自分が行けることもそれで知った。

 

いずれにしてもみなさんは(メロンを)味見できますからね~。
私達は自分達の手でメロンを育てている。
農園に育てに行っているでしょ。自分達で育てて、みなさんが味見できるように直送しますよ。

もしみなさんがメロンの情報を追っていたら、私達のチームのメロンを味見できるのは間違いないです。

 

オーケー。みなさん頑張ってくださいね。
メロンについて話したら、

あ~!

頑張ってね、みなさん!

(笑)。

 

おやすみなさい、みなさん。
それから(wemissCGM48の)プロジェクトどうもありがとうございます。
心が温まって、パワーを沢山いただけましたよ。

どれかのイベントで会いましょう。どのイベントに行けるか分からないけど。
それから…会いましょう! おやすみなさい!
バイバーイ。