~9月10日(木)のiAM48アプリでのライブ配信からごく一部を抜粋して翻訳しました~

伊豆田莉奈 24歳

太字は日本語での発言です。




ほら、今年の(選抜総選挙の)トロフィーも頂きました。
前回は去年のだけだった。でも今回は今年の30位のトロフィーも頂きましたよ。

みなさんに見せる。
頂きました。みなさんありがとうございました。

イェーイ。

 

(莉奈さん、『メロンジュース』はいつですか?との質問に対して)

これは私もまだ言えない。と言うのは、日本の講師とまだダンスのレッスンをしていないから。
そうです。

私達はまだ踊れないよ。
だから(笑)、初披露はまだできません。

日本の講師とまずダンス・レッスンをしないと。
でも日本の講師もダンスレッスンでタイに来ることができませんよね。
だからオンラインを使わないと。

 

何日がいいか相談しているところ。と言うのはHKT48の曲ですよね。だからAKB48のダンス講師ではないので。

私もHKT48の講師が誰か知らない。
もし私が会ったことのない人だったらって緊張してるの(笑)。

だから何日がいいかと相談しているところ。そう。
日本の講師とのダンスレッスンは何日か、私達とのレッスンは何時間かなどなど。
日本の講師と相談しているとことです。

日本とタイの間には時差が2時間ありますよね。今タイでは20時だけど、日本ではもう22時。
だからタイと日本の時間も考えないといけない。




(9月)13日、タイ時間で19時からですね。珠理奈さんとIGでコラボライブ配信があります。
松井珠理奈さんです。

とてもドキドキしています。

日本にいた時私はAKB48にいて珠理奈さんはSKE48にいたから、一緒にいられたわけではないの。別のグループだから。
でもAKB48のメンバーが珠理奈さんと仲良しで私も話す機会があって…、とてもよく話しました。
会ったこともあって話をして仲良くなった。

珠理奈さんもタイに来たことがあって、タイのファンにも会いたがっている。

 

(Sitaを珠理奈さんに会わせてあげてくださいね、とのコメントに対して)

もちろん会える(笑)。
だって実は日曜日ってCGM48の休みの日ですよね、でも家に帰るかはメンバー次第。

珠理奈さんもCGM48のメンバーと会いたがっている。
だから誰でも全員(ライブ配信に)入ってきて大丈夫です。
Sitaはきっと来ます(笑)。

珠理奈さんとライブ配信をするよと言った時から、Sitaは、

えっ!? 行きたいです! って。

(Sitaは珠理奈さんと会いたがっている、とのコメントに対して)

そうです。

だからSitaは必ず来ると思います(笑)。

 

(莉奈さんは、Kaningはゆいゆいと顔が似ていると思いますか?との質問に対して)

うん。同じです。

同じではなくて、私はKaningの顔はゆいゆいとみう、下尾みうちゃんをミックスした感じだと思います。
みうちゃんとゆいゆいの顔をミックスしたら、Kaningになると思います。

 

バンコクでのプロモーションにCGM48がいないのは淋しいけど仕方がない、とのコメントに対して)

いや、行けるなら行きたいですよ私も(笑)。
行きたいですけどね。

なんか飛行機代とかも色々かかって。スケジュールもね。1日行って1日で帰るとかもできないから。
CGM48のお仕事もあるので。

でも絶対行けると思いますよ。タイミングが合えば。

 

(9月27日のイベント「Cat Tshirt 7」について)

私も行ったことがなくて見たことがないから、YouTubeで他のグループの動画を検索した。

ステージも「Cat Expo」のようにはとても広いわけではないですよね。

それに向こうは6人だけをリクエストしてきた。
だからステージには6人だけが立てる。

 

(9月26日のBNK48じゃんけん大会について)

今回のじゃんけん大会は初めてだよね。

もし入れたら嬉しいよ。
でもCGM48の全員に入ってほしい(笑)。

だってじゃんけんだけだから、勝ったら入れるんだよ。
センターにもなれるし。

だから今回、CGM48に沢山入ってほしいです。




(マミアンはピーモーンの恋人ですか?との質問に対して)


(「マミアン」とはこの人形のことです。)

違ーう!

私もマミアンが何なのか分からない。

CGM48寮が完成したばかりの時だよね。

その時に(当時BNK48支配人だった)Jobさんがビデオコールをかけてきて、プレゼントがあるよ、スペシャルなプレゼントって。

えっ、スペシャルなプレゼントって何だろう?

それで最初、黒い布で(覆われていて)マミアンが見えなかった。
だから、えっ、こんなに大きなものは何なんだろうって。

それで開いたらマミアンの人形があって、

とてもビックリした。
えっ、何これ?

Jobさんが言うには新メンバーだって。

莉奈も何なのか分かりません(笑)。

それでマミアンは大きなダンスレッスン室にずっといる。
ただいるだけです。

でも誰がマミアンと名付けたのか知らない。

私は普段あまり関心がないから(笑)。

だからマミアンが何なのか知りません。
でもBNK48がCGM48寮に来た時「これって莉奈さん?」って言われたけど、

莉奈じゃないですよ(笑)。
莉奈じゃない(笑)。

でもみんな、前髪を下ろしていて黒髪で色白だから、えっ、これって莉奈?って思っているみたい。
きっとイメージが前髪が同じでストレートヘアで黒髪って同じだから、みんながマミアンは莉奈さんなの?って言うけど、莉奈ではないです(笑)。

そう、マミアンはとても怖い。とーっても怖い。本当に。

ピーモーンのほうが好きです(笑)。
莉奈はピーモーンと仲良しです。マミアンとは話をしたことがありません(笑)。
怖いです。

 

(握手会では(支配人ルームの代わりに)ピーモーン・ルームはある?との質問に対して)

ピーモーンは話せないよ(笑)。

でも莉奈が考えているのは、ピーモーン・ルームはもちろんないけど、ピーモーンと写真撮影できるようにすることはできるよ。

ピーモーンは握手会の会場があるよね。そこでの警備員です。
それでもしピーモーンと写真を撮りたければ、ピーモーンと写真を撮れれば可愛くていいと思います。

 

(マミアンは怖いとのコメントに対して)

そうです。

でもマミアンは(どこにも)出演していませんよ。
ピーモーンはステージに上がったことがありますよね。

でもマミアンはオフィシャルのではない。オフィシャルのマスコットではない。

オフィシャルのマスコットはピーモーンですよ。
みなさん、ピーモーンを忘れないでくださいね。

もしみなさんが忘れて、マミアンにピーモーンよりも興味を持ったら、ピーモーンが悲しみますよ。
だからピーモーンの方に興味を持ってくださいね、みなさん(笑)。

 

(今日はハッシュタグ #wemissCGM48 があるよ、とのコメントに対して)

(※『走れ!ペンギン』『ウインクは3回』のメディアへのプロモーションにCGM48メンバーが不参加なことに対してファンの間で波紋が広がりましたが、CGM48はスタッフもメンバーも頑張っているから応援しようという前向きな声が大半で、各メンバーのファングループが合同でこのハッシュタグで応援メッセージをツイートしようという活動を行いました。)

みなさん見ました。どうもありがとうございます。

ファンのみなさんの考えは分かります。メンバーの気持ちも分かるし、

それに莉奈は今支配人でもあるので、会社のことも分かる。

でも莉奈は支配人だけじゃないのよね。私はメンバーでもある。
だからメンバーとしての気持ちでは、莉奈もペンギンを踊りたいよ~。

ファンが私達にアンダーガールズとネクストガールズの曲に選抜メンバー入りするチャンスを与えてくれた。
だからファンのみなさんがCGM48をサポートし合おうねって考えてくれるだけで、ファンのみなさんの今の考えをとっても嬉しく思うし、

ファンのみなさんが私達を応援してくれるんだから、私達も頑張らないといけない。努力しないといけない。




(寂しいよ。最近メンバー達のライブ配信を待つ以外に何もないから、とのコメントに対して)

まだ外に出していない仕事もあります。

例えば『メロンジュース』の歌の練習とか、ダンスレッスンなら日本の講師とまだレッスンしてませんよね。でも日本の動画を見て自分の振り付けを覚えるなどをしている。

それとまだ発表していない仕事もある。

 

(莉奈さんに指原莉乃さんとのインスタでのコラボライブ配信をやってほしい、とのコメントに対して)

おぉーっ!

わー。

もしできるならとーっても嬉しいよ。
でも、緊張します。

それに指原さんは仕事がとてもハードだよ。
きっと時間がないと思います。

 

(HKT48にCGM48メンバー達を訪問するように招待できますか?との質問に対して)

考えているところですよ。

と言うのはCGM48の2ndシングルが『メロンジュース』だと発表した時にHKT48のメンバーが莉奈さんがいるCGM48が2ndシングルに『メロンジュース』を使ってくれてとても嬉しいと(LINEで?)話しかけてきたのが莉奈は嬉しかったから。

HKT48の友達もCGM48が『メロンジュース』を使って嬉しいって言ってくれた。
応援しているよ。何かあったら助けるからね、とかってこんなふうに言ってくれた。

だから機会があれば…、これは莉奈の夢だけど、CGM48が日本へ仕事に行けたら、HKT48とコラボレーションをして『メロンジュース』を一緒に踊りたい。

こんなふうになったらきっと楽しいと思います。

(中西智代梨?との質問に対して)

智代梨じゃないです。

智代梨!(笑)

『メロンジュース』について話す時には智代梨の名前を出すのは禁止ね。
智代梨が悲しむよ。

 

(莉奈さんは将来何関係の仕事をしたいですか?との質問に対して)

将来、莉奈?

えー、もし莉奈が卒業したら?
莉奈の夢は、ただ歌だけを歌ったり、踊るだけだったりではないアーティスト、スター。

日本語なら「タレント」。

演技もできて、司会もできて、歌もダンスもできて、バラエティー番組に出演できてといった感じで何でもできる人です。

莉奈の夢はね。莉奈のただの夢なら。

 

(莉奈はもうタイで結婚して家族を作らないと、とのコメントに対して)

あははは。

それでもいいです(笑)。

卒業したら、日本人と結婚したら日本に帰らないといけない。
でももしタイ人と結婚したらタイにいます(笑)。

でも分かりません。
莉奈と結婚する人次第です(笑)。

 

みんな爆笑しているよ。

(誰と結婚?との質問に対して)

分かりません(笑)。

誰もいません。まず探さないと(笑)。

わぁ~、みんな爆笑しているよ。

(ピーモーンと結婚、とのコメントに対して)

いやだー! いやだ。

 

実は莉奈考えたことがあるのは、もし莉奈が卒業してお金持ちと結婚したら(笑)、

CGM48を助けることができます(笑)。

そうすればCGM48の値段を全部安くできる(笑)。

考えたことがあるよ。
でも冗談なだけ。あまり真剣に考えてはいません。

うふふ。

そうですよね!?

もしお金が沢山あれば、CGM48を助けることができる。

ピーモーンだと、ピーモーンはお金がないから莉奈はイヤです(笑)。
ピーモーンはお金がないよ。だからダメです。だから莉奈はピーモーンと結婚しないよ。

もしピーモーンにお金が沢山あれば、じゃんけん大会に行けて、バンコクに毎回必ず行ける。
でもピーモーンにはきっと無理です。だってピーモーンにはお金がないから。

 


(Latinが伊豆田さんの部屋を訪ねてきました。)

 


(突然ドアをノックする大きな音がして驚いて怖がる2人)

(Latinがドアを開けに行くと…)
Latin:わあ、莉奈さん。誰もいないよ!

また誰かが莉奈をからかった。

Latin:うわー、莉奈さん私怖くなった。

Kaiwanじゃないの!?(笑)
Kaiwanじゃないの? 誰よ。

ファンはKaiwanじゃなくてGaiwanに違いないって書いてきてる(笑)。

ファンは、例えばKaiwanが莉奈をからかうと、莉奈が

「Kaiwan、選抜に入れないからね」と言うのが好きだから。

Latin:(笑)。

だからみんなよく知っている(笑)。
例えばLINEなんかで(ファン同士の間で)莉奈をからかったら「わぁ、莉奈さんに選抜に入れないって言われるよ」ってファンがこの言葉をよく使っている(笑)。

でもこれは冗談だよ(笑)。

何かあったらみんなは「選抜に入れないよ」と言うのが好き(笑)。