~8月13日(木)のiAM48アプリでのライブ配信の多くの部分を翻訳しました~

Kaning 15歳

このライブ配信の直前に2ndシングルが『メロンジュース』であることとセンターがKaningとSitaのダブルセンターであることがサプライズ発表されました。

太字は日本語での発言です。




こんばんは、みなさん。

みなさん、おはよう。
わぁ!

みなさん、こんばんは。

 


(背後からLatinにキスをされそうになって逃げるKaning)

あ~!!
Stop it.

こんばんは~。

おめでとう、おめでとう、おめでとう、おめでとう…。
同じくおめでとうございます。


(そう言ってから、ん?という顔をするKaning)

そう。同じくおめでとうございます。

 

へぇ~、ツイッターのタイのトレンドにランクインした?
オーバーだよ。時にはオーバーすぎることもあるよ。




私の前髪を見てよ。悲しい人生。
私の前髪。

その私って、前髪が「んー」。切ったばかりは「んー」。切った後は「んー」。

 

(あんたとても立派、とのNichaのコメントに対して)

あんたもやっぱり立派。Nicharee(※Nichaの本名)。

 

(おめでとうございます。センターを楽しみにしていますね、とのコメントに対して)

ありがとうございます。ありがとうございます、ありがとうございます(笑)。
拍手~。

 

えっと、ありがとうございます。ははは。

私はね。私はこの曲をまだあまり聞いてない。この曲をまだあまり知らないのよね。
知り合う練習をしないと。

わぁ~!
何言っているのか分からなくなった。

私はね。もしメディア露出に行ったらね。何を言っているか分からないに違いないよ。こんな話し方じゃ。

 

Sitaさん、どうぞ(笑)。

 

(Kaningを誇らしく思います。最高です。期待を裏切らない、とのコメントに対して)

わぁ、ありがとうございます。
ありがとうございます。全力で頑張る。

 

みんな知ってる。私が(センターに)なった後でね。

私はダイエットをしなければいけない(笑)。

 

私とても太ってるのよ。




(私のキツネちゃん頑張ってね。頑張って、とのコメントに対して)

はい。

 

(メロンの写真を撮って投稿してくれませんかという旨のコメントに対して)

最近メロンは高いですよ(笑)。
あっ、寮に、寮にメロンがある。いつの日か、いつかの食事にメロンがあったら写真を撮ってあげますね。

 

(新センターおめでとう、とのコメントに対して)

ありがとうございます。
ありがとう~。




(バッテリー切れ予告で一瞬画面が真っ暗に)

はっ!? バッテリーが切れるの。とても速い!
みんな、Amazing、私はどうすればいいかな。バッテリーをどうやって充電しようか。

(ライブ配信終了に違いない、とのコメントに対して)

そう(笑)。

 

(店を閉めてチェンマイの人にパッタイを振る舞って、とのコメントに対して)

(笑)。いき過ぎですよ。時々。

 

(ドキドキする?との質問に対して)

みんな、ドキドキするよ。でも人に…〇※凸▽凹。
気持ちを言って聞かせるってことでしょ。

あの時、あの時なの。前に、前、前、前。わあ!

何言っているか分からなくなった(笑)。

(『CGM48 SENPAI』の)ライブ放送の前、うん! ライブ放送の前に、あのライブ放送はね。

えーと、私はどう言えばいいの?
ちょっと待ってね。

ちょっと待ってみんな。考えさせて。

ちょっと脳みそを使う。

お~! 言う前にね。聞いたのは…、聞いたのは…、
聞いたのは何だっけ?(笑)。

あぁ、聞いたのは、announcementはね。間違いなく2ndシングルについてだって。うん~。
どこから漂ってきて聞いたのか分からないけど。聞いたのはそうなんだって。
2ndシングルが来るのは間違いなしって。

こんなだったんだけど、それから、

それであの時見て、おぉ! そうだ。2ndシングルだ、2ndシングルだって。

 

それから、それからそれから…。
それから、ああ! 発表があったでしょ…。

 

何て言うか、Meenさんの名前とか誰々の名前とかね。
それで私の名前があって、

おぉ~、おぉ~。わぉ~。

最初はね。名前が挙がった人は、何て言うかセンターじゃないと思ったのよ。

 

だいたいのところは、あるのは、あるのは何だっけな~?
ああ、私の名前はもうあった!

だから私は、あっ、センターは私の可能性がなくなっちゃったよ、って思った。
だって見たから。だって見たから…。アレがあるのを…。何て言うんだっけ?

アレがあったってこと!
みんな分かりましたよね?

そこで何て言うか、それからコレだよね。
それでコレだったことに驚いた。

 

えーと、みなさん。スムーズじゃない話…。

(ドキドキしているのは理解した、とのコメントに対して)

ああ(笑)。
それにむしろ上手く言えないほうが上です。

聞いて話を理解できた人は、どうもありがとうございます。

 

あっ、みなさん!
私は今、ライブ配信をすべきじゃないと思う。うん。
代りに明日にさせてもらっていい?

明日の夕方。明日の夕方? 明日は歌のレッスン。そうそう!

明日にさせてね!
明日にしよう。今日は本当に無理。
明日にさせてくださいね。

 

泣いていない。でも泣いたのよ。
でもこうなっているのはね(ちょっとばかり鼻声)、えーと、今日家に帰りました。
それで猫と遊んできた(笑)。

猫と遊んだからアレルギーが出た(笑)。

 

行くね、行くね。
明日来る。約束するよ。

今日はちょこっとだけ来たね。
バイバイです。

いくつかポーズする?

せっかく切って来たばかりの前髪が誇らしいから。

 

(とても立派、とのMeenのコメントに対して)

ありがとうございます、Meenさん。

久しぶりのポーズ。

ニャオ~ン。

バイバイです。じゃあまた会おうね!
バイバーイ!